"المبالغ المستردة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• remboursement au titre
• Remboursements au titre
• les montants récupérés grâce
• recouvrements
• ceux obtenus
• les montants recouvrés
• montants recouvrés au titre
• recouvrement
• sommes remboursées
• les sommes perçues au
• les sommes représentant le remboursement
• sommes recouvrées au titre
• remboursements afférents
• remboursements correspondants

remboursement au titre des services fournis aux institutions spécialisées et à d'autres organismes
المبالغ المستردة عن خدمات مقدمة للوكالة المتخصصة ولغيرها

B. Remboursements au titre des services fournis aux institutions
المبالغ المستردة عن خدمات مقدمة للوكالات المتخصصة ولغيرها

b) au titre de la différence entre les montants récupérés grâce à ces garanties et les pertes alléguées.
(ب) الفروق بين المبالغ المستردة بموجب هذه الضمانات والخسائر التي يُقال إنه تم تكبدها.

Les recouvrements effectués s'élèvent à 44 390 dollars et les efforts visant à recouvrer les 144 700 dollars restants se poursuivent.
وبلغ مجموع المبالغ المستردة ٤٤ ٣٩٠ دولارا في حين يجري متابعة استرداد المبلغ المتبقي وقدره ١٤٤ ٧٠٠ دولار.

Les remboursements de décaissements financés au moyen d'un budget donné, y compris ceux obtenus comme produit de la vente de biens, sont portés, s'ils sont reçus au cours du même exercice, au crédit du compte dans lequel la charge avait été constatée. Ceux qui sont reçus plus tard sont portés au crédit du compte Produits divers.
المستردات من المبالغ المدفوعة الممولة من ميزانية معينة، بما في ذلك المبالغ المستردة في شكل عائدات بيع الأصول، تُقيد في الرصيد الدائن للحسابات التي سددت منها أصلا إذا وردت في نفس الفترة المالية.

les montants recouvrés au titre de prêts sortis du bilan étaient inscrits au compte des profits et pertes.
وتنقل المبالغ المستردة من القروض المشطوبة في السابق إلى بيان الربح والخسارة.

recouvrement de montants passés par profits et pertes au titre de prêts (2004)
المبالغ المستردة من الديون المشطوبة 2004

sommes remboursées par l'AIEA, l'ONUDI et l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires
المبالغ المستردة من الوكالة الدولية للطاقة الذرية واليونيدو ومنظمة معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية

Les recettes provenant de services fournis comprennent les sommes perçues au titre des dépenses de personnel et des autres dépenses afférentes à la fourniture d'un appui technique et administratif à d'autres organisations.
وتشمل الإيرادات المتأتية من الخدمات المقدمة المبالغ المستردة نظير مرتبات الموظفين والتكاليف الأخرى المترتبة على تقديم الدعم التقني والإداري لمنظمات أخرى.

les sommes représentant le remboursement de charges d'un exercice antérieur sont créditées en tant que produits accessoires.
وتُقيد المبالغ المستردة بعد ذلك كرصيد دائن في الإيرادات المتنوعة.

remboursement au titre du programme < < pétrole contre nourriture > >
المبالغ المستردة لبرنامج النفط مقابل الغذاء

remboursement au titre du Programme alimentaire mondial
المبالغ المستردة لبرنامج الأغذية العالمي

B. Remboursements au titre des services fournis aux institutions spécialisées et à d'autres organismes
المبالغ المستردة عن خدمات مقدمة للوكات المتخصصة ولغيرها جيم دال هاء

b) au titre de la différence entre les montants récupérés grâce à ces garanties et les pertes alléguées.
(ب) العجز بين المبالغ المستردة بموجب هذه الضمانات والخسائر التي قيل إنه قد تم تكبدها.

À déduire : recouvrements au titre des activités d'emballage et de manutention
ناقصا: المبالغ المستردة من أنشطة التغليف والتجميع

:: Des recouvrements au titre des activités d'emballage et de manutention;
:: المبالغ المستردة مقابل أنشطة التعبئة والتغليف والتجميع

Les remboursements de charges financées au moyen d'un budget donné, y compris ceux obtenus comme produit de la vente de biens, sont portés, s'ils sont reçus au cours du même exercice, au crédit du compte dans lequel la charge avait été constatée.
المبالغ المستردة من النفقات الممولة من ميزانية معينة، بما في ذلك المبالغ المستردة في شكل عائدات بيع الأصول، تُقيد في الرصيد الدائن للحسابات التي سددت منها أصلا إذا وردت في نفس الفترة المالية.

les montants recouvrés au titre de prêts sortis du bilan sont inscrits au compte des profits et pertes de l'exercice durant lequel ils sont reçus.
وتحول المبالغ المستردة من الديون المشطوبة سابقا إلى بيان الربح والخسارة في الفترة التي وردت فيها.

recouvrement de montants passés par profits et pertes au titre de prêts (2005)
المبالغ المستردة من الديون المشطوبة 2005

Les sommes remboursées au titre de l'impôt sur le revenu sont imputées sur le budget de l'exercice au cours duquel elles sont versées aux fonctionnaires;
وتحمل المبالغ المستردة من ضريبة الدخل على السنة التي دفعت فيها للموظف.

iv) Les recettes provenant de services fournis comprennent les sommes perçues au titre des dépenses de personnel et des autres dépenses afférentes à la fourniture d’un appui technique et administratif à d’autres organisations;
’4‘ وتشمل الإيرادات المتأتية من الخدمات المقدمة المبالغ المستردة نظير مرتبات الموظفين والتكاليف الأخرى المتصلة بتوفير الدعم التقني والإداري إلى منظمات أخرى؛

Se conformer aux dispositions du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'ONU prévoyant que les sommes représentant le remboursement de dépenses engagées lors d'exercices antérieurs soient comptabilisées comme recettes accessoires
أن تمتثل لأحكام النظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة القاضية بتقييد المبالغ المستردة من فترات سنتين سابقة على نحو صحيح كإيرادات متنوعة

sommes recouvrées au titre des activités
المبالغ المستردة من أنشطة الرزم والتجميع

remboursements afférents à l'installation de systèmes de base de données nationaux
المبالغ المستردة عن إقامة نظام قاعدة بيانات وطني

Les ressources auparavant demandées à divers chapitres des dépenses du budget-programme pour couvrir les dépenses des autres institutions sises à Vienne s'accompagnaient de l'inscription au chapitre 2 des recettes des remboursements correspondants.
وتشمل الموارد المطلوبة سابقا تحت كل باب ذي صلة من أبواب النفقات في الميزانية البرنامجية هذه الاحتياجات للمنظمات اﻷخرى التي يوجد مقرها في فيينا، مع إدراج المبالغ المستردة تحت باب اﻹيرادات ٢.