"المبالغ الملتزم بها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• aux sommes engagées
• les sommes engagées
• dépenses engagées
• sont comptabilisées
• aux montants engagés
• fonds engagés
• les montants engagés

Les dépenses de projet correspondent aux sommes engagées conformément à l'article 8 du règlement de gestion.
تعكس نفقات المشاريع المبالغ الملتزم بها وفقا للمادة 8 من القواعد المالية.

Les dépenses sont les sommes engagées conformément à l'article 8 des Règles de gestion financière.
تعكس النفقات المبالغ الملتزم بها وفقا للمادة 8 من القواعد المالية.

Le FMIS ne permet pas de comptabiliser les dépenses engagées en vertu des lettres d'instructions et de leurs amendements.
ولا يتكفل نظام المعلومات المالية واﻹدارية بتسجيل المبالغ الملتزم بها بموجب رسائل التعليمات وتعديلاتها.

Les dépenses afférentes aux projets sont comptabilisées conformément aux conditions stipulées par l’article 8 du Règlement financier.
تعكس نفقات المشاريع المبالغ الملتزم بها عملا بالشروط واﻷحكام المحددة في المادة ٨ من النظام المالي؛

19. Les dépenses afférentes aux projets correspondent aux montants engagés dans les conditions définies à l'article 8 du règlement de gestion.
19- تعكس نفقات المشاريع المبالغ الملتزم بها وفقاً للأحكام والشروط المحددة في القاعدة المالية 8.

Les dépenses de projet correspondent aux sommes engagées conformément à l'article 8 du règlement de gestion.
تعكس نفقات المشاريع المبالغ الملتزم بها عملا بالمادة 8 من النظام المالي.

Les dépenses au titre des projets correspondent aux sommes engagées conformément à l'article 8 du règlement de gestion.
تعكس نفقات المشاريع المبالغ الملتزم بها وفقاً للمادة 8 من القواعد المالية.

Les dépenses engagées au titre de projets correspondent aux sommes engagées conformément à l'article 8 du règlement de gestion.
تعكس نفقات المشاريع المبالغ الملتزم بها وفقا للمادة 8 من القواعد المالية.

Les dépenses au titre des projets correspondent aux sommes engagées conformément à l'article 8 du règlement de gestion.
تعكس نفقات المشاريع المبالغ الملتزم بها وفقا للمادة 8 من القواعد المالية.

À cause du différend concernant le paiement de cette taxe, le montant correspondant n'était pas inclus dans les sommes engagées à la fin de la période précédente.
ونظرا ﻷن دفع البعثة لضرائب ما زال محل خلاف، فإن المبالغ الملتزم بها حتى نهاية فترة الولاية السابقة لم تتضمن المبالغ المتصلة بالضرائب.

Les dépenses sont les sommes engagées conformément à l'article 8 des règles de gestion financière.
تعكس النفقات المبالغ الملتزم بها وفقا للمادة 8 من القواعد المالية.

Le FMIS ne permet pas de comptabiliser les dépenses engagées en vertu des lettres d'instructions et de leurs amendements.
ولا يتكفل نظام المعلومات المالية والادارية بتسجيل المبالغ الملتزم بها بموجب رسائل التعليمات وتعديلاتها.

i) Les dépenses de projet sont comptabilisées conformément aux règles énoncées à l'Article 8 du Règlement financier;
' ١ ' تعكس نفقات المشاريع المبالغ الملتزم بها عملا بالبنود والشروط المحددة في القاعدة المالية ٨؛

j) Dépenses. Les dépenses afférentes aux projets sont comptabilisées conformément aux conditions stipulées par la Règle de gestion financière 8.
)ي( النفقات - تعكس نفقات المشاريع المبالغ الملتزم بها عملا بالشروط واﻷحكام المحددة في القاعدة المالية ٨؛

18. Les dépenses afférentes aux projets correspondent aux montants engagés dans les conditions définies à l'article 8 du règlement de gestion.
١٧- تعكس نفقات المشاريع المبالغ الملتزم بها وفقا للشروط واﻷحكام المحددة في القاعدة المالية ٨.

Les fonds engagés s'entendent non compris les éléments du projet qui dépendent du projet de système intégré pour les contrôles d'identité et d'accès.
ولا تشمل المبالغ الملتزم بها عناصر المشروع المتوقفة على المشروع الشامل المتعلق ببطاقات الهوية ومراقبة الدخول.

Le Comité consultatif compte que le Secrétariat vérifiera de près les montants engagés à ces fins.
وتأمل اللجنة الاستشارية أن تتحقق اﻷمانة العامة بدقة من المبالغ الملتزم بها لهذه اﻷغراض.