| Les producteurs de polystyrène extrudé font état d'une efficacité égale à 83 % de celle de le HBCD. | UN | وقد أبلَّغ منتجو البوليسترين المبثوق عن فعالية قدرها 83٪ من الدوديكان الحلقي السداسي البروم. |
| avec du dicumène pour le polystyrène extrudé et du peroxyde de dicumyle pour le polystyrène expansé, comme synergistes usuels | UN | تستخدم مع مادة الديكيومين لإنتاج البوليسترين المبثوق وبيروكسيد الديكيوميل لإنتاج البوليسترين المطرَّق كمتآزرين عادة |
| Légèrement plus cher que le HBCD dans le polystyrène extrudé. | UN | التكلفة أكثر قليلاً في الدوديكان الحلقي السداسي البروم عنه في البولسترين المبثوق. |
| Les producteurs de polystyrène extrudé font état d'une efficacité égale à 83 % de celle de le HBCD. | UN | وقد أبلَّغ منتجو البوليسترين المبثوق عن فعالية قدرها 83٪ من الدوديكان الحلقي السداسي البروم. |
| Polystyrène expansé dans le procédé en une étape ; convient vraisemblablement aussi dans le procédé en deux étapes | UN | البوليسترين المُطرَّق عن طريق عملية ذات خطوة واحدة، ومن المحتمل تناسبه من خلال عملية ذات خطوتين والبوليسترين المبثوق |
| avec du dicumène pour le polystyrène extrudé et du peroxyde de dicumyle pour le polystyrène expansé, comme synergistes usuels | UN | تستخدم مع مادة الديكيومين لإنتاج البوليسترين المبثوق وبيروكسيد الديكيوميل لإنتاج البوليسترين المطرَّق كمتآزرين عادة |
| Légèrement plus cher que le HBCD dans le polystyrène extrudé. | UN | التكلفة أكثر قليلاً في الدوديكان الحلقي السداسي البروم عنه في البولسترين المبثوق. |
| L'agence américaine pour la protection de l'environnement (USEPA) est en train d'évaluer le HBCD et les solutions de remplacement de cette substance pour les applications dans le polystyrène extrudé ou expansé. | UN | تقوم وكالة حماية البيئة الأمريكية بتقييم الدوديكان الحلقي السداسي البروم وبدائله لاستخدامه في البوليسترين المبثوق والبوليسترين المُطرَّق. |
| Informations complémentaires sur les solutions de remplacement de l'hexabromocyclododécane et utilisation dans le polystyrène expansé ou extrudé | UN | المعلومات الإضافية بشأن البدائل للدوديكان الحلقي السداسي البروم واستخدامها في البوليسترين المُطرَّق والبوليسترين المبثوق |
| L'agence américaine pour la protection de l'environnement (USEPA) est en train d'évaluer le HBCD et les solutions de remplacement de cette substance pour les applications dans le polystyrène extrudé ou expansé. | UN | تقوم وكالة حماية البيئة الأمريكية بتقييم الدوديكان الحلقي السداسي البروم وبدائله لاستخدامه في البوليسترين المبثوق والبوليسترين المُطرَّق. |
| Il semble possible de réduire les pertes en cours de production dans le secteur du polystyrène extrudé d'environ 17,5 à 20 %. | UN | وقد يكون في الإمكان تقليل الفقد من الإنتاج في قطاع البوليسترين المبثوق إلى ما بين 17.5% و20% إذ يمكن استحداث الممارسات التي تدني من نفايات العمليات من تدابير الرغاوي الجامدة. |
| Plusieurs substances chimiques de remplacement de le HBCD pour le polystyrène expansé ou extrudé, le polystyrènechoc et les applications dans les textiles ont été identifiées dans les réponses des Parties et des observateurs. | UN | تم تحديد العديد من البدائل الكيميائية للدوديكان الحلقي السداسي البروم لاستخدامات البوليسترين المطرَّق، والبوليسترين المبثوق والبوليسترين شديد المقاومة للصدم، والمنسوجات من واقع الردود التي وردت من الأطراف والمراقبين. |
| La Pologne a déclaré avoir utilisé 364 tonnes de HBCD dans le polystyrène expansé et 90 tonnes dans le polystyrène extrudé en 2011. | UN | (د) أبلغت بولندا عن استخدام 364 طناً من HBCD في البوليسترين المُطرَّق و90 طناً في البوليسترين المبثوق في 2011. |
| Des substances chimiques de remplacement de le HBCD ont été développées, notamment un substitut pour la production en une étape de polystyrène expansé et la production de polystyrène extrudé. | UN | تم تطوير بعض البدائل الكيميائية لمادة HBCD، بما في ذلك انخفاض في البديل للبوليسترين المطرَّق في خطوة واحدة، وفي إنتاج البوليسترين المبثوق. |
| D'après l'un des producteurs du retardateur de flamme polymérique, la fabrication de produits ignifugés à partir de la solution de remplacement de le HBCD ne devrait pas avoir d'impact sensible sur la compétitivité en termes de coûts du polystyrène expansé ou extrudé. | UN | وطبقاً لأحد منتجي مثبط اللهب التماثرى، فإن منتجات تثبيط اللهب الذي يدخل فيه بديل لـ HBCD لا يتوقع له أي تأثير كبير على التنافس السعري على البوليسترين المُطرَّق أو البوليسترين المبثوق. |
| Plusieurs substances chimiques de remplacement de le HBCD pour le polystyrène expansé ou extrudé, le polystyrènechoc et les applications dans les textiles ont été identifiées dans les réponses des Parties et des observateurs. | UN | تم تحديد العديد من البدائل الكيميائية للدوديكان الحلقي السداسي البروم لاستخدامات البوليسترين المطرَّق، والبوليسترين المبثوق والبوليسترين شديد المقاومة للصدم، والمنسوجات من واقع الردود التي وردت من الأطراف والمراقبين. |
| La Pologne a déclaré avoir utilisé 364 tonnes de HBCD dans le polystyrène expansé et 90 tonnes dans le polystyrène extrudé en 2011. | UN | (د) أبلغت بولندا عن استخدام 364 طناً من HBCD في البوليسترين المُطرَّق و90 طناً في البوليسترين المبثوق في 2011. |
| Des substances chimiques de remplacement de le HBCD ont été développées, notamment un substitut pour la production en une étape de polystyrène expansé et la production de polystyrène extrudé. | UN | تم تطوير بعض البدائل الكيميائية لمادة HBCD، بما في ذلك انخفاض في البديل للبوليسترين المطرَّق في خطوة واحدة، وفي إنتاج البوليسترين المبثوق. |
| D'après l'un des producteurs du retardateur de flamme polymérique, la fabrication de produits ignifugés à partir de la solution de remplacement de le HBCD ne devrait pas avoir d'impact sensible sur la compétitivité en termes de coûts du polystyrène expansé ou extrudé. | UN | وطبقاً لأحد منتجي مثبط اللهب التماثرى، فإن منتجات تثبيط اللهب الذي يدخل فيه بديل لـ HBCD لا يتوقع له أي تأثير كبير على التنافس السعري على البوليسترين المُطرَّق أو البوليسترين المبثوق. |
| La production et l'utilisation d'hexabromocyclododécane, en particulier pour les applications des mousses de polystyrène expansé ou extrudé. | UN | (ب) إنتاج واستخدام الدوديكان الحلقي السداسي البروم وبخاصة في استخدامات رغاوى البوليسترين المُطرَّق أو البوليسترين المبثوق. |
| Polystyrène expansé dans le procédé en une étape ; convient vraisemblablement aussi dans le procédé en deux étapes | UN | البوليسترين المُطرَّق عن طريق عملية ذات خطوة واحدة، ومن المحتمل تناسبه من خلال عملية ذات خطوتين والبوليسترين المبثوق |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 