| :: Groupe I. envoyés spéciaux et personnels, conseillers spéciaux et représentants personnels du Secrétaire général. | UN | :: المجموعة الأولى: المبعوثون الخاصون والشخصيون، والمستشارون الخاصون والممثلون الشخصيون للأمين العام. |
| envoyés spéciaux ou personnels, conseillers spéciaux et représentants personnels du Secrétaire général et Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies | UN | المبعوثون الخاصون والشخصيون والمستشارون الخاصون والممثلون الشخصيون للأمين العام، ومكتب منسق الأمم المتحدة الخاص لشؤون لبنان |
| Groupe thématique I : envoyés spéciaux ou personnels et conseillers spéciaux du Secrétaire général | UN | المجموعة المواضيعية الأولى: المبعوثون الخاصون والشخصيون والمستشارون الخاصون للأمين العام |
| Groupe thématique I : envoyés spéciaux ou personnels et conseillers spéciaux du Secrétaire général | UN | المجموعة المواضيعية الأولى: المبعوثون الخاصون والشخصيون والمستشارون الخاصون للأمين العام |
| Groupe thématique I : envoyés spéciaux ou personnels et conseillers spéciaux du Secrétaire général | UN | المجموعة المواضيعية الأولى: المبعوثون الخاصون والشخصيون والمستشارون الخاصون للأمين العام |
| Groupe thématique I. envoyés spéciaux ou personnels, conseillers spéciaux et représentants personnels du Secrétaire général | UN | المجموعة المواضعية الأولى: المبعوثون الخاصون والشخصيون والمستشارون الخاصون للأمين العام |
| I. Groupe thématique I. envoyés spéciaux ou personnels, conseillers spéciaux et représentants personnels du Secrétaire général | UN | المجموعة المواضعية الأولى، المبعوثون الخاصون والشخصيون والمستشارون الخاصون والممثلون الخاصون للأمين العام |
| 1. Groupe thématique I : envoyés spéciaux ou personnels et conseillers spéciaux du Secrétaire général | UN | 1 - المجموعة المواضيعية الأولى: المبعوثون الخاصون والشخصيون والمستشارون الخاصون للأمين العام |
| A. Groupe thématique I : envoyés spéciaux ou personnels et conseillers spéciaux du Secrétaire général | UN | ألف - المجموعة المواضيعية الأولى: المبعوثون الخاصون والشخصيون والمستشارون الخاصون للأمين العام |
| Groupe thématique I : envoyés spéciaux ou personnels et conseillers spéciaux du Secrétaire général | UN | المجموعة المواضيعية الأولى: المبعوثون الخاصون والشخصيون والمستشارون الخاصون للأمين العام |
| Groupe thématique I : envoyés spéciaux ou personnels | UN | المجموعة المواضيعية الأولى، المبعوثون الخاصون والشخصيون والمستشارون الخاصون والممثلون الشخصيون للأمين العام |
| Groupe thématique I : envoyés spéciaux ou personnels, conseillers spéciaux et représentants personnels du Secrétaire général | UN | المجموعة المواضيعية الأولى: المبعوثون الخاصون والشخصيون والمستشارون الخاصون والممثلون الشخصيون للأمين العام |
| Groupe thématique I : envoyés spéciaux ou personnels et conseillers spéciaux du Secrétaire général | UN | المجموعة المواضيعية الأولى: المبعوثون الخاصون والشخصيون والمستشارون الخاصون للأمين العام |
| Groupe thématique I : envoyés spéciaux ou personnels et conseillers spéciaux du Secrétaire général | UN | المجموعة المواضيعية الأولى: المبعوثون الخاصون والشخصيون والمستشارون الخاصون للأمين العام |
| Groupe thématique I : envoyés spéciaux ou personnels et conseillers spéciaux du Secrétaire général | UN | المجموعة المواضيعية الأولى: المبعوثون الخاصون والشخصيون والمستشارون الخاصون للأمين العام |
| I. Groupe thématique I : envoyés spéciaux ou personnels et conseillers spéciaux du Secrétaire général | UN | أولا - المجموعة المواضيعية الأولى: المبعوثون الخاصون والشخصيون والمستشارون الخاصون للأمين العام |
| Groupe thématique I : envoyés spéciaux ou personnels et conseillers spéciaux du Secrétaire général | UN | المجموعة المواضيعية الأولى: المبعوثون الخاصون والشخصيون والمستشارون الخاصون للأمين العام |
| Groupe 2 : envoyés et conseillers spéciaux du Secrétaire général | UN | المجموعة 2: المبعوثون والمستشارون الخاصون للأمين العام |
| envoyés spéciaux et personnels, conseillers spéciaux et représentants personnels du Secrétaire général | UN | المبعوثون الخاصون والشخصيون، والمستشارون الخاصون، والممثلون الشخصيون للأمين العام |
| les émissaires peuvent travailler discrètement et toutes les parties ont la possibilité de faire part calmement de leurs préoccupations et d'examiner d'éventuelles solutions. | UN | ويمكن أن يعمل المبعوثون في الخفاء وقد تكون جميع الأطراف مستعدة لعرض شواغلها ﺑﻬدوء واستطلاع الحلول الممكنة. |
| Ce rôle comporte souvent de multiples dimensions, étant donné que les envoyés spéciaux peuvent être appelés à appuyer des processus à long terme Tels que des dialogues nationaux et des transitions politiques. | UN | وفي أحيان كثيرة يقوم المبعوثون الخاصون بأدوار متعددة الجوانب، إذ قد يطلب إليهم دعم عمليات طويلة الأجل من قبيل الحوارات الوطنية وعمليات الانتقال السياسي. |
| Les messagers | Open Subtitles | "المبعوثون" |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 