"المبعوث الخاص للأمين العام في" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• envoyé spécial du Secrétaire général en
• envoyé spécial du Secrétaire général au
• Envoyé spécial du Secrétaire général dans
• envoyé spécial du Secrétaire général pour le
• Envoyé spécial du Secrétaire général pour l
• Envoyé spécial du Secrétaire général à
• l'Envoyé spécial du Secrétaire général

Les membres du Conseil de sécurité ont entendu un exposé que l'envoyé spécial du Secrétaire général en Afrique, Mohammed Sahnoun, a fait sur les progrès réalisés récemment en vue d'un règlement négocié du conflit entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
استمع أعضاء مجلس الأمن إلى إحاطة من المبعوث الخاص للأمين العام في أفريقيا، محمد سحنون، بشأن التقدم المحرز مؤخرا نحو التوصل عن طريق التفاوض إلى تسوية للصراع بين إثيوبيا وإريتريا.

Les membres du Conseil de sécurité ont entendu un exposé de Mohammed Sahnoun, envoyé spécial du Secrétaire général en Afrique, sur l'avancement des négociations en vue d'un règlement du conflit entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
استمع أعضاء مجلس الأمن إلى إحاطة قدمها محمد سحنون، المبعوث الخاص للأمين العام في أفريقيا، بشأن التقدم المحرز صوب التوصل إلى تسوية متفاوض عليها للنزاع بين إثيوبيا وإريتريا.

envoyé spécial du Secrétaire général au Myanmar
المبعوث الخاص للأمين العام في ميانمار

4. envoyé spécial du Secrétaire général au Myanmar
4 - المبعوث الخاص للأمين العام في ميانمار

26. Exposé de M. Carl Bildt, Envoyé spécial du Secrétaire général dans les Balkans.
26 - الإحاطة المقدمة من السيد كارل بيلت، المبعوث الخاص للأمين العام في البلقان.

envoyé spécial du Secrétaire général pour le Myanmar
المبعوث الخاص للأمين العام في ميانمار

envoyé spécial du Secrétaire général en Iraq
المبعوث الخاص للأمين العام في العراق

A. envoyé spécial du Secrétaire général en Afrique
ألف - المبعوث الخاص للأمين العام في أفريقيا

envoyé spécial du Secrétaire général en Afrique
المبعوث الخاص للأمين العام في أفريقيا

envoyé spécial du Secrétaire général en Afrique
باء - المبعوث الخاص للأمين العام في أفريقيا

1. envoyé spécial du Secrétaire général en Afghanistan
1 - المبعوث الخاص للأمين العام في أفغانستان

D. envoyé spécial du Secrétaire général en Afrique
دال - المبعوث الخاص للأمين العام في أفريقيا

envoyé spécial du Secrétaire général au Myanmar
1 - المبعوث الخاص للأمين العام في ميانمار

La séance a été suivie de consultations officieuses, à l'occasion desquelles l'envoyé spécial du Secrétaire général au Kosovo, Marti Ahtisaari, a informé le Conseil de sécurité de l'évolution récente de la question du statut.
وأعقب تلك الجلسة مشاورات غير رسمية قام خلالها المبعوث الخاص للأمين العام في كوسوفو، مارتي أهتيساري، بإطلاع المجلس على آخر التطورات المتعلقة بتسوية الوضع.

30. Le PNUD coopérait étroitement avec l'Envoyé spécial du Secrétaire général dans la région des Grands Lacs pour organiser une conférence régionale sur la paix, la sécurité et le développement.
٣٠ - ويتعاون برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي تعاونا وثيقا مع المبعوث الخاص للأمين العام في منطقة البحيرات العظمى بشأن تنظيم مؤتمر إقليمي معني بالسلام والأمن والتنمية.

4. Invite le Rapporteur spécial à continuer de s'acquitter de son mandat de manière coordonnée avec l'envoyé spécial du Secrétaire général pour le Myanmar;
4- يدعو المقرر الخاص إلى مواصلة إنجاز ولايته بالتنسيق مع المبعوث الخاص للأمين العام في ميانمار؛

Nous saluons, par ailleurs, les efforts faits par l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan, l'Ambassadeur Lakhdar Brahimi.
ونشيد أيضا بجهود المبعوث الخاص للأمين العام في أفغانستان، السفير الأخضر الأبراهيمي.

v) Envoyé spécial du Secrétaire général à Bagdad (S/1998/213 et S/1998/214)
المبعوث الخاص لﻷمين العام في بغداد )S/1999/213 و S/1999/214(

Nous sommes heureux de constater que le Fonds a déjà facilité le travail de l'envoyé spécial du Secrétaire général en Afrique centrale.
ويسرنا أن نلاحظ أن الصندوق يسر فعلا عمل المبعوث الخاص لﻷمين العام في أفريقيا الوسطى.