"المبلغ الذي إجماليه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• le montant brut
• du montant brut
• un montant brut
• montant brut de

C'est pourquoi le Comité recommande que pour répondre aux besoins opérationnels initiaux de la MONUC, l'Assemblée générale autorise le Secrétaire général à engager des dépenses d'un montant maximal de 200 millions de dollars, comprenant le montant brut de 41 millions de dollars précédemment autorisé par le Comité consultatif.
وبناء على ذلك، ولتغطية الاحتياجات التشغيلية الأولية للبعثة، توصي اللجنة الجمعية العامة بأن تُخول الأمين العام سلطة الدخول في التزامات بأنصبة مقررة بمبلغ لا يتجاوز 200 مليون دولار، شاملا المبلغ الذي إجماليه 41 مليون دولار الذي سبق أن أذنت به اللجنة الاستشارية.

Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée d'approuver l'ouverture du crédit additionnel proposé, soit un montant brut de 17 172 300 dollars, comprenant le montant brut de 9 300 500 dollars déjà autorisé par le Comité consultatif, pour la période du 1er juillet 1997 au 30 juin 1998.
أذ توصي اللجنة الاستشارية بأن تخصص الجمعية العامة المبلغ اﻹضافي المقترح البالغ إجماليه ٣٠٠ ١٧٢ ١٧ دولار - الذي يشمل المبلغ الذي إجماليه ٥٠٠ ٣٠٠ ٩ دولار الذي أذنت به اللجنة الاستشارية من قبل - للفترة من ١ تموز/ يوليه ١٩٩٧ إلى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٨.

Au paragraphe 15, elle décide de répartir le montant brut de 513,2 millions de dollars (net : 509,2 millions) pour la période allant du 1er novembre 1993 au 31 mai 1994, compte tenu du montant brut de 126,2 millions de dollars (net : 125 millions de dollars) déjà réparti en application de sa décision 48/471.
وفي الفقرة ١٥، قررت أن تقسم مبلغا إجماليه ٥١٣,٢ مليون دولار )صافيه ٥٠٩,٢ مليون دولار( للفترة من ١ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣ إلى ٣١ أيار/مايو ١٩٩٤، مع مراعاة المبلغ الذي إجماليه ١٢٦,٢ مليون دولار )صافيه ١٢٥ مليون دولار( الذي سبق تقسيمه وفقا لمقرر الجمعية العامة ٤٨/٤٧١.

c) Pour la période du 9 février au 31 décembre 1995, répartir entre les États Membres un montant supplémentaire brut de 52 159 597 dollars (montant net : 53 524 258 dollars), compte tenu du montant brut de 215 912 903 dollars (montant net : 211 067 742 dollars) déjà réparti conformément à la résolution 49/227 B (voir A/50/651/Add.1).
)ج( قسمة مبلغ إضافي إجماليه ٥٩٧ ١٥٩ ٥٢ دولارا )صافيه ٢٥٨ ٥٢٤ ٥٣ دولارا( كاشتراكات مقــررة للفــترة مـن ٩ شـباط/فبرايـر إلى ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥ مع مراعاة المبلغ الذي إجماليه ٩٠٣ ٩١٢ ٢١٥ دولارات )صافيه ٧٤٢ ٠٦٧ ٢١١ دولارا( الذي قسم فعلا وفقا للقرار ٤٩/٢٢٧ باء )A/50/651/Add.1(.

30. Décide également de répartir entre les États Membres, conformément au barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire de l’Organisation des Nations Unies pour l’année 1999, un montant brut de 32 101 950 dollars (montant net : 30 665 400 dollars);
٣٠ - تقرر أيضا أن تقسم المبلغ الذي إجماليه ٩٥٠ ١٠١ ٣٢ دولار )صافيه ٤٠٠ ٦٦٥ ٣٠ دولار( فيما بين الدول اﻷعضاء وفقا لجدول اﻷنصبة المقررة الذي ينطبق على الميزانية العادية لﻷمم المتحدة لعام ١٩٩٩؛

Ce montant inclut le montant brut de 14,8 millions de dollars (montant net : 14 millions de dollars) autorisé au titre de la résolution 48/250 A du 14 avril 1994.
وهذا يشمل المبلغ الذي إجماليه ١٤,٨ مليــون دولار )صافيــه ٤١ مليون دولار( المأذون به بموجب القرار ٨٤/٠٥٢ ألف المؤرخ ٤١ نيسان/أبريل ١٩٩٤.

d) A décidé, à titre d'arrangement spécial, de répartir entre les États Membres le montant brut de 21 202 240 dollars (soit un montant net de 20 840 040 dollars) pour la période allant du 1er au 30 novembre 1995, selon les modalités prévues à l'alinéa a) ci-dessus;
)د( قررت، كترتيب خاص لهذه الحالة، تقسيم المبلغ الذي إجماليه ٢٤٠ ٢٠٢ ٢١ دولارا )صافيه ٠٤٠ ٨٤٠ ٢٠ دولارا(، للفترة من ١ الى ٣٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥، فيما بين الدول اﻷعضاء وفقا للمخطط المبين في الفقرة )أ( أعلاه؛

a) Ouvrir un crédit supplémentaire d'un montant brut de 17 899 000 dollars (montant net : 17 544 100 dollars), comprenant le montant brut de 10 millions de dollars qui a déjà été autorisé par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, aux fins du fonctionnement de la MONUL pour la période allant du 1er juillet 1996 au 30 juin 1997;
)أ( رصد اعتماد إضافي إجماليه ٠٠٠ ٨٩٩ ١٧ دولار )صافيه ١٠٠ ٥٤٤ ١٧ دولار(، شاملا المبلغ الذي إجماليه ١٠ ملايين دولار الذي أذنت به بالفعل اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية، لعمليات البعثة للفترة من ١ تموز/يوليه ١٩٩٦ إلى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٧؛

d) Décide, à titre d'arrangement spécial, de répartir entre les États Membres le montant brut de 21 202 240 dollars (soit un montant net de 20 840 040 dollars) pour la période allant du 1er au 30 novembre 1995, selon les modalités prévues à l'alinéa a) ci-dessus;
)د( تقرر، كترتيب خاص لهذه الحالة، تقسيم المبلغ الذي إجماليه ٢٤٠ ٢٠٢ ٢١ دولارا )صافيه ٠٤٠ ٨٤٠ ٢٠ دولارا(، للفترة من ١ الى ٣٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥، فيما بين الدول اﻷعضاء وفقا للمخطط المبين في الفقرة )أ( أعلاه؛

8. Décide également, à titre d'arrangement spécial, de répartir entre les États Membres le montant brut de 11 748 800 dollars (soit un montant net de 10 625 600 dollars), y compris le montant brut de 11 millions de dollars (soit un montant net de 9 876 800 dollars) déjà réparti conformément au paragraphe 17 de sa résolution 48/242;
٨ - تقرر أيضا، كترتيب خاص لهذه الحالة، تقسيم المبلغ الذي إجماليه ٨٠٠ ٧٤٨ ١١ دولار )صافيه ٦٠٠ ٦٢٥ ١٠ دولار(، شاملا المبلغ الذي إجماليه ١١ مليون دولار )صافيه ٨٠٠ ٨٧٦ ٩ دولار( الذي سبق تقسيمه بين الدول اﻷعضاء وفقا للفقرة ١٧ من قرار الجمعية العامة ٤٨/٢٤٢؛

b) Mettre en recouvrement un montant brut supplémentaire de 25 799 000 dollars (montant net : 25 833 400 dollars) pour la période allant du 1er mars au 30 juin 1996, compte tenu du montant brut de 20 millions de dollars (montant net : 19 millions de dollars) déjà mis en recouvrement auprès des États Membres en application de la résolution 50/90 de l'Assemblée;
)ب( تقسيم مبلغ إضافي إجماليه ٠٠٠ ٧٩٩ ٢٥ دولار )صافيه ٤٠٠ ٨٣٣ ٢٥ دولار( للفترة من ١ آذار/مارس إلى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٦، مع مراعاة المبلغ الذي إجماليه ٢٠ مليون دولار )صافيه ١٩ مليون دولار( الذي تم تقسيمه بالفعل فيما بين الدول اﻷعضاء بموجب قرار الجمعية ٥٠/٩٠؛

Toutefois, compte tenu du montant brut de 99 628 200 dollars (montant net : 97 508 000 dollars) mis en recouvrement auprès des États Membres conformément à la résolution 49/20 B de l'Assemblée générale, le montant total du solde inutilisé pour la période considérée s'élève à 4 615 400 dollars en chiffres bruts (4 409 500 dollars en chiffres nets).
ومــع ذلــك، بلغ إجمالي الرصيد غير المرتبط به لهذه الفترة مبلغا إجماليه ٤٠٠ ٦١٥ ٤ دولار )صافيه ٥٠٠ ٤٠٩ ٤ دولار( بعد مراعاة المبلغ الذي إجماليه ٢٠٠ ٦٢٨ ٩٩ دولار )صافيه ٠٠٠ ٥٠٨ ٩٧ دولار( المقسم فيما بين الدول اﻷعضاء كأنصبة مقررة عملا بقرار الجمعية العامة ٤٩/٢٠ باء.

b) Mettre en recouvrement un montant supplémentaire brut de 177 041 000 dollars (montant net : 175 369 900 dollars) pour la période allant du 9 février au 8 août 1995, compte tenu du montant brut de 10,5 millions de dollars (montant net : 9,9 millions de dollars) déjà mis en recouvrement conformément à la résolution 49/227;
)ب( تقسيم مبلغ إضافي كاشتراكات مقررة، إجماليه ٠٠٠ ٠٤١ ١٧٧ دولار )صافيه ٩٠٠ ٣٦٩ ١٧٥ دولار( للفترة من ٩ شباط/فبراير الى ٨ آب/أغسطس ١٩٩٥، على أن يؤخذ في الحسبان المبلغ الذي إجماليه ٠٠٠ ٥٠٠ ١٠ دولار )صافيه ٠-٠٠ ٩٠٠ ٩ دولار( الذي قسم بالفعل وفقا للقرار ٤٩/٢٢٧؛

L'Assemblée déciderait également de répartir entre les États Membres un montant supplémentaire brut de 83 417 100 dollars (soit un montant net de 82 919 600 dollars) pour la période allant du 10 décembre 1994 au 9 juin 1995, compte tenu du montant brut de 60 millions de dollars déjà réparti entre les États Membres.
كما سيقــرر مشــروع القــرار تقسيــم المبلــغ اﻹضافــي الــذي إجماليــه )السيدة إيمرسون، البرتغال( ١٠٠ ٤١٧ ٨٣ دولار )صافيه ٦٠٠ ٩١٩ ٨٢ دولار( الخـاص بالفتـرة مــن ١٠ كانــون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤ إلى ٩ حزيران/يونيه ١٩٩٥، آخذا في الاعتبار المبلغ الذي إجماليه ٦٠ مليون دولار والذي تمت الموافقة عليه من قبل.

b) A réparti entre les États Membres un montant additionnel de 111 500 000 dollars (soit un montant net de 109 319 100 dollars) pour la période allant du 1er mai au 15 novembre 1994, compte tenu du montant brut de 53 800 000 dollars (soit un montant net de 52 873 000 dollars) déjà réparti conformément à sa résolution 48/240 A du 24 mars 1994;
)ب( قسمت المبلغ اﻹضافي الذي إجماليه ٠٠٠ ٥٠٠ ١١١ دولار )صافيه ١٠٠ ٣١٩ ١٠٩ دولار( للفترة من ١ أيار/مايو إلى ١٥ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤، مع مراعاة المبلغ الذي إجماليه ٠٠٠ ٨٠٠ ٥٣ دولار )صافيه ٠٠٠ ٨٧٣ ٥٢ دولار( الذي سبق تقسيمه، وفقا للقرار ٤٨/٢٤٠ ألف المؤرخ ٢٤ آذار/مارس ١٩٩٤؛

31. Décide en outre de répartir entre les États Membres, conformément au barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix pour l’année 1999, un montant brut de 32 101 950 dollars (montant net : 30 665 400 dollars);
٣١ - تقرر كذلك أن تقسم المبلغ الذي إجماليه ٩٥٠ ١٠١ ٣٢ دولار )صافيه ٤٠٠ ٦٦٥ ٣٠ دولار( فيما بين الدول اﻷعضاء وفقا لجدول اﻷنصبة المقررة الذي ينطبق على عمليات حفظ السلام لعام ١٩٩٩؛

Le Comité recommande également à l'Assemblée d'approuver l'ouverture d'un crédit d'un montant brut de 476 726 400 dollars (montant net : 472 965 600 dollars) au titre du fonctionnement de la Mission pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 et la mise en recouvrement du montant correspondant.
كما توصي اللجنة بالموافقة على اعتماد المبلغ الذي إجماليه 400 726 476 دولار (صافيه 600 965 472 دولار) وتقسيمه لمواصلة البعثة لفترة الـ 12 شهرا الممتدة من 1 تموز/يوليه 2000 إلى 30 حزيران/يونيه 2001.

12. Décide de répartir entre les États Membres, conformément au barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'année 1998, un montant brut de 26 178 000 dollars (montant net: 23 365 800 dollars);
١٢ - تقرر أن تقسم المبلغ الذي إجماليه ٠٠٠ ١٧٨ ٢٦ دولار )صافيه ٨٠٠ ٣٦٥ ٢٣ دولار( فيما بين الدول اﻷعضاء وفقا لجدول اﻷنصبة المقررة المنطبق على الميزانية العادية لﻷمم المتحدة لعام ١٩٩٨؛