| La responsabilité de l'État qui patronne doit correspondre au montant effectif du dommage. | UN | وتشمل المسؤولية القانونية الدولة الراعية المزكية توفير المبلغ الفعلي لتغطية الضرر الحاصل. |
| Le Comité consultatif examinera le montant effectif des crédits supplémentaires nécessaires lors de la quarante-neuvième session de l'Assemblée générale. | UN | وستنظر هذه اللجنة في المبلغ الفعلي للاعتمادات اﻹضافية اللازمة خلال الدورة التاسعة واﻷربعين للجمعية العامة. |
| Le montant effectif à verser dépendra du résultat des élections de 2011. | UN | وسيتوقف المبلغ الفعلي الذي سيدفع على نتائج انتخابات عام 2011. |
| Par exemple tandis que le budget du Fonds pour 2003 était de 4,55 millions de dollars, les montants effectivement recouvrés pour 2003, toutes sources confondues, ont été de moins de 1,42 million de dollars, et les dépenses effectives de projet pour 2003 se sont élevés à 1,15 million de dollars. | UN | وعلى سبيل المثال، فبينما كانت ميزانية عام 2003 تبلغ 4.55 مليون دولار، كان المبلغ الفعلي الذي تم تحصيله في عام 2003 من جميع المصادر أقل من 1.42 مليون دولار وبلغت نفقات المشاريع الفعلية لعام 2003 ما مجموعه 1.15 مليون دولار. |
| Les fluctuations des taux de change, qu'il était impossible de maîtriser, influaient lourdement sur le montant réel des ressources disponibles pour les activités de développement. | UN | وأضاف قائلا إن تقلبات أسعار الصرف التي لا يمكن التحكم فيها كان لها أثر قوي على المبلغ الفعلي للموارد المتاحة ﻷنشطة التنمية. |
| Toute différence entre le montant effectivement reçu lors du change et celui qu'aurait permis d'obtenir une conversion au taux de change opérationnel est passée en écriture comme perte ou gain de change. | UN | ويدوَّن أي فارق بين المبلغ الفعلي المتحصل عليه وقت الصرف، والمبلغ الذي كان سيتم الحصول عليه بسعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة في خسائر أو مكاسب أسعار الصرف. |
| Le montant effectif à verser dépendra du résultat des élections de 2011. | UN | وسيتوقف المبلغ الفعلي الذي سيدفع على نتائج انتخابات عام 2011. |
| Le montant effectif à verser dépendra du résultat des élections de 2011. | UN | وسيتوقف المبلغ الفعلي الذي سيدفع على نتائج انتخابات عام 2011. |
| Le montant effectif des dépenses n'est établi qu'une fois que le partenaire d'exécution a présenté son rapport sur l'utilisation des ressources financières. | UN | ولا يتحدد المبلغ الفعلي للنفقات إلا عند تقديم تقارير الاستخدام المالي من قبل الشركاء المنفذين. |
| Le montant effectif de l'indemnité due, jusqu'à concurrence de 50 000 dollars, sera déterminé conformément aux normes locales en la matière. | UN | وسيحدد المبلغ الفعلي المستحق وفقا لمعايير التعويض المحلية، على ألا يتجاوز حدا أقصى قدره ٠٠٠ ٥٠ دولار. |
| Le montant effectif à verser dépendra du résultat de l'élection de 2014. | UN | وسيتوقف المبلغ الفعلي الذي سيدفع على نتائج انتخاب عام 2014. |
| montant effectif des dépenses d'administration figurant dans l'état des variations de l'actif net affecté aux prestations | UN | المبلغ الفعلي للنفقات الإدارية في بيان التغييرات المدخلة على صافي الأصول المتاحة لتسديد الاستحقاقات |
| Le montant effectif à verser dépendra du résultat des élections de 2014. | UN | وسيتوقف المبلغ الفعلي الذي سيدفع على نتائج انتخابات عام 2014. |
| Toute différence entre les montants effectivement reçus lors du change et les montants qu'aurait permis d'obtenir une conversion aux taux de change opérationnels est passée en écriture comme perte ou gain au change. | UN | ويدوَّن أي فارق بين المبلغ الفعلي (المبالغ الفعلية) يجري قبضه (قبضها) وقت الصرف، والمبلغ (المبالغ) الذي كان سيتم الحصول عليه (التي كان سيتم الحصول عليها) بسعر الصرف الجاري (بأسعار الصرف الجارية) في باب الخسارة أو الكسب وقت الصرف. |
| Toute différence entre les montants effectivement reçus lors du change et les montants qu'aurait permis d'obtenir une conversion aux taux de change opérationnels est passée en écriture comme perte ou gain au change. | UN | ويدوَّن أي فارق بين المبلغ الفعلي (المبالغ الفعلية) يجري قبضه (قبضها) وقت الصرف، والمبلغ (المبالغ) الذي كان سيتم الحصول عليه (التي كان سيتم الحصول عليها) بسعر الصرف الجاري (بأسعار الصرف الجارية) في باب الخسارة أو الكسب وقت الصرف. |
| Les fluctuations des taux de change, qu'il était impossible de maîtriser, influaient lourdement sur le montant réel des ressources disponibles pour les activités de développement. | UN | وأضاف قائلا إن تقلبات أسعار الصرف التي لا يمكن التحكم فيها كان لها أثر قوي على المبلغ الفعلي للموارد المتاحة لأنشطة التنمية. |
| Alors que le montant total attendu pour la période était de 121,3 millions de dollars, le montant effectivement encaissé au cours des trois premières années a atteint 160 millions de dollars. | UN | وكان من المتوقع أن يصل مجموع المساهمات في الفترة إلى 121.3 مليون دولار، بينما وصل المبلغ الفعلي المحصل إلى 160 مليون دولار في السنوات الثلاث الأولى. |
| A ce stade, il n'est pas possible de déterminer le montant exact des transferts à effectuer. | UN | وفي هذه المرحلة لا يمكن تحديد المبلغ الفعلي الذي سيتعين تحويله. |
| Placement Financement montants effectifs sur une base comparable (état 5) | UN | المبلغ الفعلي على أساس قابل للمقارنة (البيان 5) |
| Il n'a guère été possible de calculer avec précision le montant des impôts payés par OTC. L'entreprise a souvent versé des montants nettement supérieurs à ceux qu'elle devait au titre des impôts. | UN | وقد صعُب حساب المبلغ الفعلي الذي سددته الشركة للضرائب، حيث أنها كثيرا ما كانت تدفع مبالغ تتجاوز بكثير مبالغ الضرائب المستحقة. |
| Le montant actuel dépendra du résultat des élections. | UN | وسيتوقف المبلغ الفعلي على نتائج الانتخابات. |
| 314. Le Comité chargé d'examiner les réclamations de la catégorie " C " a ensuite retenu le montant le moins élevé entre le résultat de l'application du multiplicateur de sept au revenu mensuel et le montant total réel demandé par le requérant Voir deuxième rapport sur les réclamations de la catégorie " C " , par. 45. | UN | ٤١٣- وقد منح الفريق المعني بالفئة " جيم " بعد ذلك المبلغ الناتج عن تطبيق مضاعف السبعة على الدخل الشهري أو اجمالي المبلغ الفعلي المُطالب به أيهما أقل)١٢١(. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 