| Total des besoins, fonds disponibles et dépenses par pilier pour 2012 | UN | مجموع الاحتياجات والأموال المتاحة والنفقات لعام 2012، حسب الركيزة |
| montant total à financer, fonds disponibles et dépenses | UN | مجموع الاحتياجات والأموال المتاحة والنفقات |
| Montant total à financer, fonds disponibles et dépenses (2012) | UN | مجموع الاحتياجات والأموال المتاحة والنفقات لعام 2012 |
| Total des besoins, des fonds disponibles et des dépenses par pilier pour 2013 | UN | مجموع الاحتياجات والأموال المتاحة والنفقات لعام 2013، حسب الركيزة |
| La figure 1.2 présente les montants totaux du budget, des fonds disponibles et des dépenses du Fonds pour les programmes supplémentaires sur les cinq dernières années. | UN | ويعرض الشكل 1-2 مقارنة بيانية للميزانية الإجمالية، والأموال المتاحة والنفقات الإجمالية لصندوق البرامج التكميلية خلال السنوات الخمس الأخيرة. |
| La figure D cidessous fait apparaître les budgets, les fonds disponibles et les dépenses au titre du budget unifié depuis l'an 2000. | UN | ويقارن الشكل دال التالي بين الميزانيات والأموال المتاحة والنفقات في إطار الميزانية الموحدة منذ عام 2000. |
| La figure C ci-dessous met en parallèle les budgets, les fonds disponibles et les dépenses au titre du Budget unifié depuis l'an 2000. | UN | ويبين الشكل جيم أدناه التعارض بين الميزانيات والأموال المتاحة والنفقات في الميزانية الموحدة منذ عام 2000. |
| Montant total à financer, fonds disponibles et dépenses (2013) | UN | مجموع الاحتياجات والأموال المتاحة والنفقات لعام 2013 |
| Fonds disponibles et dépenses de 2012 et 2013, budget actuel de 2014 et projet de budget de 2015 par sous-région | UN | الأموال المتاحة والنفقات خلال عامي 2012 و2013، والميزانية الحالية لعام 2014، والميزانية المقترحة لعام 2015 حسب المنطقة الفرعية |
| Budgets 2006-2015, fonds disponibles et dépenses | UN | الميزانيات والأموال المتاحة والنفقات للفترة 2006-2015 |
| Crédits ouverts, fonds disponibles et dépenses | UN | الاعتمادات والأموال المتاحة والنفقات |
| Fonds disponibles et dépenses en 2012 et 2013, budget actuel de 2014 et projet de budget de 2015 par pilier (terrain et programmes globaux uniquement) | UN | الأموال المتاحة والنفقات خلال عامي 2012 و2013، والميزانية الحالية لعام 2014، والميزانية المقترحة لعام 2015 حسب الركيزة (البرامج الميدانية والعالمية فقط) |
| Fonds disponibles et dépenses en 2012 et 2013, budget actuel de 2014 et projet de budget de 2015 par région (terrain et programmes globaux uniquement) | UN | الأموال المتاحة والنفقات خلال عامي 2012 و2013، والميزانية الحالية لعام 2014، والميزانية المقترحة لعام 2015 حسب المنطقة (البرامج الميدانية والعالمية فقط) |
| Le tableau IV.1 donne la répartition par pilier des crédits ouverts, des fonds disponibles et des dépenses, le Fonds alimenté par le budget ordinaire de l'ONU et le Fonds des administrateurs auxiliaires relevant du pilier 1. | UN | 8 - ويبين الجدول الرابع - 1 توزيع الاعتمادات والأموال المتاحة والنفقات حسب الأركان، مع إدراج صندوق الميزانية العادية للأمم المتحدة وصندوق الموظفين الفنيين المبتدئين تحت الركن 1. |
| Le tableau IV.1 donne la répartition des ressources nécessaires, des fonds disponibles et des dépenses (le Fonds du budget ordinaire de l'ONU et le Fonds des administrateurs auxiliaires relevant du pilier 1). | UN | 12 - ويبين الجدول رابعا - 1 توزيع مجموع الاحتياجات والأموال المتاحة والنفقات حسب الأركان، مع إدراج صندوق الميزانية العادية للأمم المتحدة وصندوق الموظفين الفنيين المبتدئين تحت الركن 1. |
| La figure I.1 donne une représentation graphique du budget total, des fonds disponibles et des dépenses totales pour le Fonds pour le programme annuel et le Fonds pour les programmes supplémentaires pour les cinq dernières années. | UN | ويقدم الشكل الأول - 1 مقارنة بيانية للميزانية الإجمالية والأموال المتاحة والنفقات الإجمالية بالنسبة لكل من صندوق البرنامج السنوي وصندوق البرنامج التكميلي خلال السنوات الخمس الأخيرة. |
| Le graphique de la figure 1.2 permet de comparer les montants totaux du budget, des fonds disponibles et des dépenses du Fonds pour les programmes supplémentaires sur les cinq dernières années. | UN | ويقدم الشكل الأول - 2 مقارنة للميزانية الإجمالية والأموال المتاحة والنفقات الإجمالية لصندوق البرامج التكميلية خلال السنوات الخمس الأخيرة. |
| Le graphique de la figure 1.2 permet de comparer les montants totaux du budget, des fonds disponibles et des dépenses du Fonds pour les programmes supplémentaires sur les cinq dernières années. | UN | ويقدم الشكل 1-2 مقارنة للميزانية الإجمالية والأموال المتاحة والنفقات الإجمالية لصندوق البرامج التكميلية خلال السنوات الخمس الأخيرة. |
| La figure C ci-dessous met en parallèle les budgets, les fonds disponibles et les dépenses au titre du budget unifié depuis l'année 2000. | UN | وترد في الشكل `جيم` أدناه مقارنة بين الميزانيات والأموال المتاحة والنفقات في الميزانيات الموحدة منذ عام 2000. |
| La figure C ci-dessous met en parallèle les budgets, les fonds disponibles et les dépenses au titre du Budget unifié depuis l'année 2000. | UN | ويعرض الشكل جيم أدناه مقارنة بين الميزانيات والأموال المتاحة والنفقات في الميزانية الموحدة منذ عام 2000. |
| Différence entre les fonds disponibles et les dépenses | UN | الرصيد بين الأموال المتاحة والنفقات |
| Ces mesures, alliées aux considérables gains de change attendus (liés à l'affaiblissement du dollar), ont permis de réduire le déficit prévu pour la fin de 2006 (l'écart entre le total des fonds disponibles et les dépenses prévues) par le budget-programme annuel. | UN | وبفضل تدابير التقشف، وكذلك نتيجة لأرباح الصرف الكبيرة المتوقعة (الناجمة عن ضعف دولار الولايات المتحدة)، فإن العجـز المتوقَّع في نهاية عام 2006 (أي الفارق بين مجموع الموارد المتاحة والنفقات المتوقعة) في إطار الميزانية البرنامجية السنوية آخذ في التناقص. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 