"المتاعب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ennuis
• problèmes
• problème
• soucis
• mal
• pétrin
• donné
• ennui
• souci
• difficultés
• troubles
• du

À dire vrai, il a l'habitude de s'attirer des ennuis.
وله تاريخ طويل يحفل بإقحام نفسه في المتاعب.

Elle ne vous causera plus d'ennuis, je peux vous assurer cela.
لن تسبب لك مزيدًا من المتاعب وأؤكد لك ذلك.

Tu sais, c'est juste que c'est nous les enfants, ceux qui sont censés s'attirer des ennuis et créer des problèmes.
أنتِ تعلمين، أننا نحن الأطفال من المفترض أن نكون نحن من يقع في المتاعب ويسبب المشاكل

Faute de prolonger le TNP pour une durée indéfinie, nous risquons d'ouvrir la voie à toutes sortes de problèmes nucléaires dans le monde.
إن الفشل في تمديد معاهدة عدم الانتشار إلى أجل غير محدود يمكن أن يفتح الباب أمام عالم من المتاعب النووية.

J'ai remarqué que vous aviez quelques problèmes avec vos yeux.
لقد لاحظت بأنك واجهت بعض المتاعب مع عينيك

Je me demandais si elle avait prédit des problème pour vous.
فقط أتسائل ما إذا كانت توقعت بعض المتاعب لكٍ

Vous ne savez pas dans quel genre d'ennuis vous êtes.
أنتِ لا تفهمين نوع المتاعب التي أنتِ فيها

Je ressens une grande pitié pour la pauvre âme... qui viendrait dans mon ecole chercher des ennuis.
أشعر بالأسف الكبير علي الروح المسكينة التي أتت إلي مدرستي تبحث عن المتاعب

Pense à tous les ennuis où on pourrait se fourrer.
فَكر فحسب بكل المتاعب التي سنضع أنفسنا فيها.

Je ne pense pas que le travail d'un avocat soit suffisant sans qu'il se mette dans quelques ennuis légaux ici et là.
لا أظن أن المحامي يكون يعمل بجهد كاف إلا إن واجه بعض المتاعب القانونيه بين الحين و الآخر

Mais quand l'or s'entasse, c'est là que les ennuis commencent.
ولكن عندما تظهر بشائر الذهب عندها تبدأ المتاعب

Je ne sais pas si tu as eu des ennuis, ce qui a pu se passer.
أنا لا أعرف ما هي المتاعب التي تعرضت لها لا أعرف ماذا حدث

Au lieu de m'éviter les ennuis, ils m'y ont branché.
بدلا من إبقائي خارج المتاعب كانا يوجهانني إليها

Je pense que dévier du chemin c'est chercher les problèmes.
أعتقد أن الشرود عن الطريق يسأل عن المتاعب.

Quand il y a quelqu'un sur ma propriété, c'est généralement pour chercher les problèmes.
إذا شاهدت شخصاً على ملكيتي فهم بالعادة هنا للبحث عن المتاعب

Peu importe qui gagne ou perd les problèmes sont toujours là.
بغض النظر عمن يفوز أو يخسر، فستظل المتاعب بالقدوم

Je ne veux plus de problème entre nous, plus jamais.
ولا أترقب المزيد من المتاعب بيننا، على الإطلاق

‎Et je sais que je t'ai apporté‎ ‎bien des soucis.‎
وأعلم أنّي لم أصنع لكَ شيئاً سوى المتاعب

Burke s'est donné beaucoup de mal pour retrouver cette femme.
بيرك دخل بالعديد من المتاعب ليتعقب هذه الامرأة

Morgan est dans un plus grand pétrin qu'on ne le croyait.
مورغان في الكثير من المتاعب أكثر مما كنا نظن

Il y a une fine frontière entre ennui et grande aventure.
هناك خيطاً رفيع بين المتاعب .. والمغامرات العالية

Il n'y aura plus de souci.
لن يكون هناك المزيد من المتاعب.

Il devrait aussi savoir que ses difficultés actuelles ne sont qu'un pâle reflet de celles qui l'attendraient s'il se trompait au sujet de Cuba.
وينبغي له أن يعلم كذلك أن مصاعبه الراهنة تهون مقابل المتاعب التي يمكن أن يواجهها فيما لو تعرض خطأ لكوبا.

D'un côté il y a les sorties de capitaux, qui sont fonction des troubles de notre monde et des problèmes auxquels nous choisissons de nous attaquer.
فهناك من ناحية التدفق الخارجي: وهو دالة مدى اضطراب عالمنا وأي من المتاعب نختار أن نعالجه.