"المتاهة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• labyrinthe
• Maze
• dédale
• limbes

Le mal présent dans le sous-sol s'est échappé de son antre, et maintenant cela pourrait être n'importe où dans ce labyrinthe.
الشرّ الذي في القبو فرّ من سردابه والآن قد يكون في أيّ مكان من تلك المتاهة اللعينة.

Cet endroit est un labyrinthe, et une fois à l'intérieur, il est facile de s'y perdre.
المكان يشبه المتاهة ، وعندما نصبح في الداخل ، فمن السهل التحقق حوله

J'espérais qu'il y aurait une sortie dans ce labyrinthe de glace et de neige.
كنت أأمل فقط ايجاد طريقة خارج هذه المتاهة من الجليد والثلج

Et je remercie chaque minute de chaque jour d'avoir découvert les ours et ce labyrinthe.
و أشكر كل دقيقة و كل يوم على اكتشافي للدببة بهاته المتاهة.

Un choix : tu m'aides à récupérer la lame, ou j'envoie Maze te donner de l'inspiration.
لذلك، وهو خيار: تساعد طيب خاطر لي الحصول على شفرة الظهر، أو سوف ترسل المتاهة هنا أن أقدم لكم بعض الإلهام.

Dans une étude récente, cette souris était privée de nourriture à chaque fois qu'elle n'arrivait pas à sortir du labyrinthe.
في دراسة حديثة، تم منع هذا الفأر من الطعام بعدما فشل في ايجاد طريق الخروج من المتاهة

Cette souris était nourrie, qu'elle réussisse à sortir du labyrinthe ou pas.
لقد أعطيت هذا الفأر طعاما سواء خرج من المتاهة أو لا

On vous a aveuglément suivi à travers ce labyrinthe et maintenant vous nous menacez ?
كُنا نتبع أوامرك بشكل أعمى خلال تلك المتاهة وأنتِ الآن تقومي بتهديدنا ؟

Tu as retrouvé la bande qui peut nous mener au gardien du labyrinthe.
لقد قمت بتعقّب العاهرة الفاجرة التي تستطيع إيصالنا إلى حارس المتاهة.

Le labyrinthe n'est pas pour toi.
حاولت أن أخبرك ان المتاهة لم تُصنع من أجلك

Après avoir battu le labyrinthe... j'ai forgé ça pour toi.
بعد أن هزمت المتاهة انا ساترك هذا خصيصا لكي

Le temps est infini dans le labyrinthe.
الوقت ليس له بداية وليس هناك نهاية داخل المتاهة

Créer un labyrinthe froid et parfait où personne ne pourra me trouver.
أخلق المتاهة المتقنة الفاترة الخاصة بي حيث لا أحد يمكنه إيجادي

J'ai battu le labyrinthe, et il m'a donné quelque chose.
تغلبت على المتاهة وأعطاني الكثير في المقابل

Quelqu'un qui pourra m'empêcher de trouver le centre du labyrinthe.
شخص ما ليردعني عن... العثور على مركز المتاهة.

Le labyrinthe représente la vie d'un homme, les décisions qu'il prend et les rêves auxquels il s'accroche.
المتاهة نفسها هي حصيلة حياة الإنسان الخيارات التى يتخذها الأحلام التى يتشبث بها

J'ai pris la liberté de digitaliser la carte du labyrinthe.
لقد اتخذت أيضا حرية التحويل الرقمي خريطة كالديرون من المتاهة.

Tout ce qu'on a à faire c'est mettre un petit peu de fromage à la fin du labyrinthe et de savoir exactement quand les choquer.
كل ما عليك فعله هو وضع قطعة جبن صغير في نهاية المتاهة وأن تعرف بالضبط ما يهزهم

Tu seras sorti de ce labyrinthe et de retour dans ta vie.
أنتي ستكونين خارج هذه المتاهة وتعودين إلى حياتك

Ce n'est pas de ton genre d'empêcher une bonne éviscération, Maze.
انها ليست مثل لك في الحصول على الطريق من نزع احشاء جيد، المتاهة.

Je veux dire, essayer de naviguer à travers ce dédale de tunnels sombres est très difficile.
أقصد، محاول إحتياز من خلال هذه المتاهة من الأنفاق المظلمة هو أمر شاق.

Il disait qu'il y avait un autre moyen d'aller dans les "limbes".
قال أن هناك طريقة بديلة للذهاب إلى المتاهة.