"المتبعة في الجمعية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• établie de l'Assemblée
• suivre à l'Assemblée
• établie par l'Assemblée
• suivie par l'Assemblée
• établie à l'Assemblée
• en vigueur à l'Assemblée

L'Assemblée a décidé que l'ordre d'intervention serait fixé conformément à la pratique établie de l'Assemblée.
وقررت الجمعية أن يعاد ترتيب تناول الكلمة وفقا للممارسة المستقرة المتبعة في الجمعية.

L'inscription, qui se fera selon le principe du premier arrivé, premier servi, et qui sera réagencée selon la pratique établie de l'Assemblée générale, est ouverte.
وباب التسجيل مفتوح وفقا لقاعدة الأولوية بالأسبقية، وسيعاد ترتيب قائمة المتكلّمين طبقا للسّنة المتبعة في الجمعية العامة.

L'inscription, qui se fera selon le principe du premier arrivé, premier servi, et qui sera réagencée selon la Pratique établie de l'Assemblée générale, est ouverte.
وباب التسجيل مفتوح وفقا لقاعدة الأولوية بالأسبقية، وسيعاد ترتيب قائمة المتكلّمين طبقا للسّنة المتبعة في الجمعية العامة.

5. La composition actuelle de la Cour et la procédure à suivre à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité pour pourvoir le siège devenu vacant sont décrites ci-après.
٥ - ويرد فيما يلي وصف للتكوين الحالي للمحكمة ولﻹجراءات المتبعة في الجمعية العامة ومجلس اﻷمن لملء الشاغر.

III. Procédure à suivre à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité
ثالثا - الإجراءات المتبعة في الجمعية العامة وفي مجلس الأمن

Les inscriptions se feront dans l'ordre de réception des demandes et seront réagencées conformément à la pratique établie par l'Assemblée générale.
وسيُعاد ترتيبها وفقا للممارسة المتبعة في الجمعية العامة.

Le Comité intergouvernemental de négociation, tenant compte des dispositions de la résolution 47/188 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 1992, sur la participation d'observateurs aux travaux du Comité, conformément à la pratique suivie par l'Assemblée générale, décide que les organisations intergouvernementales ci-après participeraient à ses travaux en tant qu'observateurs :
إن لجنة المنظمات غير الحكومية، إذ تضع في اعتبارها أحكام قرار الجمعية العامة ٤٧/١٨٨، المؤرخ ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢ عن مشاركة المراقبين في أعمال اللجنة وفقا للممارسة المتبعة في الجمعية العامة، تقرر أن تمنح صفة المراقب خلال أعمالها إلى المنظمات الحكومية الدولية التالية:

Les inscriptions se feront selon le principe du premier arrivé, premier servi, et seront réagencées selon la pratique établie de l'Assemblée générale.
وتُدرج أسماء المتكلمين حسب أسبقية التسجيل، ويعاد ترتيبها وفقا للممارسة المتبعة في الجمعية العامة.

Les inscriptions se feront selon le principe du premier arrivé, premier servi, et seront réagencées selon la pratique établie de l'Assemblée générale.
وتُدرج أسماء المتكلمين على أساس قاعدة الأولوية بالأسبقية ويعاد ترتيبها وفقا للممارسة المتبعة في الجمعية العامة.

Procédure à suivre à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité
ثالثا - الإجراءات المتبعة في الجمعية العامة وفي مجلس الأمن

La composition actuelle de la Cour et la procédure à suivre à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité en vue de pourvoir le poste vacant sont décrites ci-dessous.
7 - ويرد أدناه بيان تكوين المحكمة الحالي والإجراءات المتبعة في الجمعية العامة ومجلس الأمن لشغل المنصب الشاغر.

La composition actuelle de la Cour et la procédure à suivre à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité en vue de pourvoir le poste vacant sont décrites ci-dessous.
6 - ويرد أدناه بيان للتكوين الحالي للمحكمة والإجراءات المتبعة في الجمعية العامة ومجلس الأمن لشغل المنصب الشاغر.

f) De garder à l'esprit, au moment d'accorder le statut d'observateur à d'autres organisations intergouvernementales pour sa deuxième session et ses sessions ordinaires ou extraordinaires ultérieures, la pratique suivie par l'Assemblée générale des Nations Unies.
)و( أن يراعي مؤتمر اﻷطراف، عند اتخاذ قرار بشأن منح مركز المراقب إلى منظمات حكومية دولية إضافية في دورته الثانية أو دوراته اللاحقة العادية أو الاستثنائية، الممارسة المتبعة في الجمعية العامة لﻷمم المتحدة.

Les représentants se souviendront que, conformément à la pratique établie à l'Assemblée générale, les États non membres dotés du statut d'observateur ne font normalement de déclaration que devant les grandes commissions.
ولعل اﻷعضاء يتذكرون أنه وفقا للممارسة المتبعة في الجمعية العامة، يجوز للمراقبين من غير الدول اﻷعضاء أن يدلوا عادة ببيانات في اللجان الرئيسية فقط.

La séance plénière sera également consacrée aux déclarations d'autres grands groupes, conformément à la pratique en vigueur à l'Assemblée générale.
وسوف تستمع الجلسة العامة أيضا إلى بيانات من المجموعات الرئيسية الأخرى وفقا للممارسة المتبعة في الجمعية العامة.