| M. Victor Rabinowitch, Premier Vice-Président de la MacArthur Foundation (États-Unis) | UN | نائب رئيس أقدم، مؤسسة ماكرثر، الولايات المتحدة الامريكية |
| Votent contre : Israël, États-Unis d'Amérique, Iles Marshall. | UN | اسرائيل، جزر مارشال، الولايات المتحدة الامريكية. |
| Je donne maintenant la parole au représentant des États-Unis d'Amérique. | UN | أعطي الكلمة اﻵن لممثل الولايات المتحدة الامريكية. |
| ALLOCUTION DE M. WILLIAM J. CLINTON, PRESIDENT DES Etats-Unis D'AMERIQUE | UN | خطاب السيد وليام ج. كلينتون، رئيس الولايات المتحدة الامريكية |
| J'invite maintenant M. James Grant, des Etats-Unis d'Amérique, à monter à la tribune. | UN | أدعو اﻵن الى المنصة السيد جيمس غرانت من الولايات المتحدة الامريكية. |
| USA Today parle de l'Étoffe des Rétros". | Open Subtitles | الولايات المتحدة الامريكية تدعوهم اليوم بالفريق المتقدم بالسن |
| Avant le vote, des déclarations ont été faites par les représentants des États-Unis, de Djibouti, du Venezuela, de l'Espagne et du Cap-Vert. | UN | وشرع المجلس في اجراءات التصويت. وقبل اجراء التصويت أدلى ببيانات ممثلو الولايات المتحدة الامريكية وجيبوتي وفنزويلا واسبانيا والرأس اﻷخضر. |
| On estime à 6 000 dollars le coût de la participation d'une personne au séminaire de groupe pour les usagers de Reality aux États-Unis. | UN | يقدر تكلفة حضور شخص واحد من فريق مستعملي " ريالتي " لحلقة دراسية في الولايات المتحدة الامريكية ﺑ ٠٠٠ ٦ دولار. |
| Par la suite, l'Australie, les États-Unis d'Amérique, le Guatemala, Monaco et Saint-Marin se sont joints aux auteurs du projet de résolution. | UN | وفي وقت لاحق، انضمت استراليا وسان مارينو وغواتيمالا وموناكو والولايات المتحدة الامريكية الى قائمة مقدمي مشروع القرار. |
| Ont voté contre : États-Unis d'Amérique, Israël. | UN | المعارضون: اسرائيل، الولايات المتحدة الامريكية. |
| États-Unis d'Amérique, Israël. | UN | اسرائيل، الولايات المتحدة الامريكية. |
| La Mongolie trouve encourageant le dernier accord conclu entre la République populaire démocratique de Corée et les États-Unis d'Amérique. | UN | ومما يشجع منغوليا الاتفاق الذي أبرم مؤخرا جدا بين جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية والولايات المتحدة الامريكية. |
| Ainsi, pour ce qui est des États-Unis d'Amérique uniquement, une centaine de projets communs ont été annulés. | UN | وعلى سبيل المثال، فإنه بالنسبة للولايات المتحدة الامريكية وحدها ألغي ما يقرب من ١٠٠ مشروع مشترك. |
| Exposé national volontaire : Namibie, France et États-Unis | UN | العروض الوطنية الطوعية: ناميبيا وفرنسا والولايات المتحدة الامريكية |
| Exposé national volontaire : Namibie, France et États-Unis | UN | العروض الوطنية الطوعية: ناميبيا وفرنسا والولايات المتحدة الامريكية |
| L'application de ce paragraphe a été examinée avec des représentants de l'Allemagne ainsi qu'avec des représentants des Etats-Unis d'Amérique, pays hôte actuel. | UN | وقد نوقش تنفيذ هذه الفقرة مع ممثلي المانيا والولايات المتحدة الامريكية باعتبارهما الدولتين المضيفتين. |
| Nous adressons nos condoléances aux familles et aux amis des victimes ainsi qu'aux peuples et aux gouvernements des Etats-Unis d'Amérique et de la Malaisie. | UN | ونقدم تعازينا ﻷسرهم واصدقائهم ولشعبي الولايات المتحدة الامريكية وماليزيا وحكومتيهما. |
| Votent contre : Etats-Unis d'Amérique, France, Monaco, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord. | UN | المعارضون: فرنسا، موناكو، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية، الولايات المتحدة الامريكية. |
| Tu as vécu toute ta vie aux USA. | Open Subtitles | لقد عشت في الولايات المتحدة الامريكية كل حياتك |
| Synthétisée quelque part au Mexique, transformée en pilule, expédiée aux USA où elle a été emballée avec un logo et taxée par le gouvernement volée par un garde soudoyé, vendue à un des sbires de Vera, revendue à Shayla, puis à moi. | Open Subtitles | تم تصنيعه في معمل بالمكسيك، و تعبئته على شكل حبة و تم شحنه إلى الولايات المتحدة الامريكية حيث تم تغليفه بشعار ما و فرضت الحكومة عليه ضرائب |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 