| g) La Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), qui se tiendra en Turquie du 4 au 13 juin 1996; | UN | )ز( مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالمستوطنات البشرية )الموئل الثاني(، الذي سيُعقد في تركيا، ٤ - ١٣ حزيران/يونيه ١٩٩٦؛ |
| Un rapport sera présenté au Comité préparatoire de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains : Registre mondial des établissements de formation à la gestion et à l'aménagement des établissements humains; | UN | تقرير واحد سيقدم الى اللجنة التحضيرية لمؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالمستوطنات البشرية: دليل عالمي لمؤسسات التدريب الوطنية في مجال إدارة وتنمية المستوطنات البشرية. |
| Comité préparatoire de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II)1 (première session) | UN | اللجنة التحضيرية لمؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالمستوطنات البشرية )الموئل - ٢()١(، الدورة اﻷولى |
| c) Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) | UN | )ج( مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالمستوطنات البشرية )الموئل الثاني( |
| 4. Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) | UN | ٤- مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالمستوطنات البشرية )الموئل ٢( |
| 2. Comité préparatoire de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) | UN | ٢ - اللجنة التحضيرية لمؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالمستوطنات البشرية )الموئل الثاني( |
| j) Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) (A/C.5/47/80) | UN | )ي( مؤتمــر اﻷمــم المتحدة المعني بالمستوطنات البشرية )الموئل -٢( )A/C.5/47/80( |
| Les pays nordiques prennent note avec satisfaction des progrès réalisés dans la préparation de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II). | UN | ويسر بلدان الشمال أن تلاحظ أن اﻷعمال التحضيرية لمؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالمستوطنات البشرية )الموئل الثاني( تسير على قدم وساق. |
| Le Sommet mondial sur le développement social, prévu en 1995 à Copenhague, ainsi que la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains qui se tiendra en Turquie en 1996, doivent s'attacher à proposer des solutions audacieuses et concrètes à ces problèmes. | UN | وقال إن مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، المقرر عقده في كوبنهاغن عام ١٩٩٥، وكذلك مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالمستوطنات البشرية الذي سينعقد في تركيا في عام ١٩٩٦، ينبغي أن يهتم كل منهما باقتراح حلول جريئة وعملية لهذه المشاكل. |
| En outre, des réunions auront lieu pendant l'exercice biennal 1994-1995 pour préparer la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains prévue pour 1996. | UN | وباﻹضافة الى ذلك، ستعقد في الفترة ١٩٩٤-١٩٩٥ اجتماعات تحضيرية لمؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالمستوطنات البشرية الذي سيعقد في ١٩٩٦. |
| 12B.17 En tant que programme spécial, la préparation de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains incombe au Bureau du Directeur exécutif et des programmes spéciaux. | UN | ٢١ باء -١٧ إن مسؤولية التحضير لمؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالمستوطنات البشرية، بوصفه برنامجا خاصا، منوطة بمكتب المدير التنفيذي والبرامج الخاصة. |
| 51/177 Application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) | UN | 51/177 تنفيذ نتائج مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالمستوطنات البشرية ( الموئل الثاني) |
| Des approches identiques sont en cours d’élaboration en ce qui concerne le suivi de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II). | UN | ويجري وضع نهج مماثلة فيما يتعلق بمتابعة مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالمستوطنات البشرية )الموئل الثاني(. |
| B. Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) | UN | مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالمستوطنات البشرية )الموئل الثاني( |
| Application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) (A/52/628/Add.5) | UN | تنفيــذ نتائج مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالمستوطنات البشرية )الموئل الثاني((A/52/628/Add.5) |
| w) Réunions préparatoires de l'ONU pour la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) (juillet et septembre 1995); | UN | )ث( الاجتماعات التحضيرية لمؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالمستوطنات البشرية، )الموئل الثاني( تموز/يوليه وأيلول/سبتمبر ١٩٩٥؛ |
| ww) Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) (Istanbul, 3-14 juin 1996). | UN | )ث ث( مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالمستوطنات البشرية )الموئل الثاني( إسطنبول، ٣ - ١٤ حزيران/ يونيه ١٩٩٦. |
| d) Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II); | UN | )د( مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالمستوطنات البشرية؛ |
| Comme vous vous le rappelez certainement, les jeunes ont joué un grand rôle durant les préparatifs de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) qui s’est tenue à Istanbul (Turquie) en juin 1996. | UN | ولعلكم تتذكرون، دون شك، أن الشبان قد أدوا دورا هاما في اﻷعمال التحضيرية الممهدة لمؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالمستوطنات البشرية )الموئل الثاني( المعقود في اسطنبول، بتركيا، في حزيران/يونيه ١٩٩٦. |
| a) Rapport de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), Istanbul, 3-14 juin 1996 (A/CONF.165/14); | UN | )أ( تقرير مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالمستوطنات البشرية )الموئل الثاني(، اسطنبول ٣-١٤ حزيران/يونيه ١٩٩٦ (A/CONF.165/14)؛ |
| Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) | UN | 57/275 الدورة الاستثنائية للجمعية العامة المعنية بإجراء استعراض وتقييم شاملين لتنفيذ نتائج مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالمستوطنات البشرية (الموئل الثاني) وتعزيز برنامج الأمم المتحدة) |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 