"المتحدة بشأن منع الجريمة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Unies pour la prévention du crime
• Unies relatifs à la prévention du crime
• matière de prévention du crime

Le premier Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants a eu lieu à Genève en 1955.
وعُقد أول مؤتمر للأمم المتحدة بشأن منع الجريمة ومعاملة المجرمين في جنيف عام 1955.

Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale
مؤتمرات الأمم المتحدة بشأن منع الجريمة والعدالة الجنائية

20. L'atelier sur des stratégies efficaces et viables de prévention du crime a inauguré une série d'activités visant à aider le Secrétaire général à toucher les États membres en Afrique afin qu'ils mettent à contribution et en œuvre les instruments des Nations Unies relatifs à la prévention du crime et à la justice pénale.
20- افتتحت حلقة حول الاستراتيجيات الفعالة والمستدامة في مجال منع الجريمة سلسلة من الأنشطة الهادفة إلى مساعدة الأمين العام في إيصال هذه الأفكار إلى الدول الأعضاء في أفريقيا للاستفادة من صكوك الأمم المتحدة بشأن منع الجريمة والعدالة الجنائية وتنفيذها.

Une section spéciale fournit des informations actualisées sur les préparatifs du Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
ويشتمل الموقع على قسم خاص يقدم معلومات مستجدة عن الأعمال التحضيرية لمؤتمر الأمم المتحدة بشأن منع الجريمة والعدالة الجنائية.

Les congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, organisés tous les cinq ans depuis 1955, mettent régulièrement l'accent sur des thèmes comme la délinquance ou la détention des mineurs.
والجدير بالذكر أن مؤتمرات اﻷمم المتحدة بشأن منع الجريمة ومعاملة المجرمين التي تعقد كل خمس سنوات منذ عام ٥٥٩١ تركز بانتظام على مسائل مثل جنوح اﻷحداث واحتجازهم.

Les rapports sur les congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale sont également établis sur une base annuelle, en application des résolutions adoptées chaque année par l'Assemblée générale.
وتعدّ أيضا تقاريرُ عن مؤتمرات الأمم المتحدة بشأن منع الجريمة والعدالة الجنائية على أساس سنوي عملا بالقرارات التي تعتمدها الجمعية العامة كلّ عام.

9. Le treizième Congrès marquera le soixantième anniversaire des Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
9- ويتوافق انعقاد المؤتمر الثالث عشر مع الذكرى السنوية الستين لمؤتمرات الأمم المتحدة بشأن منع الجريمة والعدالة الجنائية.

5. Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale :
5 - مؤتمرات الأمم المتحدة بشأن منع الجريمة والعدالة الجنائية:

31. L'atelier sur des stratégies efficaces et viables de prévention de la criminalité a inauguré une série d'activités visant à encourager les États membres africains à appliquer les instruments des Nations Unies relatifs à la prévention du crime et à la justice pénale.
31- كانت حلقة العمل بشأن الاستراتيجيات الفعالة والمستدامة في مجال منع الجريمة هي النشاط الأول ضمن سلسلة من الأنشطة الهادفة إلى تشجيع الدول الأعضاء في أفريقيا على تنفيذ صكوك الأمم المتحدة بشأن منع الجريمة والعدالة الجنائية.

La délégation russe soutient les décisions et recommandations les plus récentes de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et les efforts déployés par celle-ci en vue de définir des critères objectifs sur la base desquels pourront être établies les priorités de l'Organisation en matière de prévention du crime.
وأضاف أن وفد بلاده يؤيد المقررات والتوصيات اﻷخيرة الصادرة عن لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية وجهود اللجنة لوضع المعايير الموضوعية لتحديد أولويات اﻷمم المتحدة بشأن منع الجريمة.