"المتحدة ذاته" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Unies elle-même

Elle fait partie d'un petit nombre de traités qui peuvent être considérés comme occupant la deuxième place en importance, juste après la Charte des Nations Unies elle-même.
إنها واحدة من مجموعة صغيرة من المعاهدات لا يمكن أن يسبقها في اﻷهمية إلا ميثاق اﻷمم المتحدة ذاته.

Mais la création de l'Organisation des Nations Unies elle-même est la preuve des progrès accomplis par l'humanité.
إن تأسيس الأمم المتحدة ذاته شهادة على تقدم البشرية.

La Charte des Nations Unies elle-même définit l'action des organismes régionaux en coopération avec les Nations Unies.
وميثاق الأمم المتحدة ذاته ينصّ على دور المنظمات الإقليمية بالتعاون مع الأمم المتحدة.

Il y a également les limites juridiques et institutionnelles imposées par la Charte des Nations Unies elle-même.
وفضلا عن ذلك، هناك القيود القانونية والمؤسسية التي يفرضها ميثاق اﻷمم المتحدة ذاته.

Qui plus est, elle contrevient à la Charte des Nations Unies elle-même.
وهي علاوة على ذلك أيضا انتهاك لميثاق الأمم المتحدة ذاته.

La Charte des Nations Unies elle-même reconnaît l'importance du respect universel des droits de l'homme et de la création des conditions de stabilité et de bien-être nécessaires aux relations pacifiques entre les pays.
وميثاق الأمم المتحدة ذاته يعترف بأهمية احترام حقوق الإنسان على المستوى العالمي. وتهيئة ظروف الاستقرار والرفاه الضروريين لبناء العلاقات السلمية بين الأمم.

La Charte des Nations Unies elle-même reconnaît le règlement pacifique des différends comme un principe général du droit international selon lequel les États doivent s'abstenir de recourir à la menace ou à l'emploi de la force.
ولتحقيق ذلك الهدف اعترف ميثاق الأمم المتحدة ذاته بالتسوية السلمية للمنازعات كمبدأ عام من مبادئ القانون الدولي يحتم على الدول أن تحجم عن استخدام القوة أو التهديد باستخدامها.

À certains points de vue, la résolution 1907 (2009) enfreint la Charte des Nations Unies elle-même.
ويخالف القرار 1907 (2009) أيضا في بعض جوانبه ميثاق الأمم المتحدة ذاته.