"المتحدة في السودان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Unies au Soudan
• MINUS
• MUAS

Antenne régionale à la Mission des Nations Unies au Soudan
الفرع الإقليمي في بعثة الأمم المتحدة في السودان

Elle a notamment agrandi deux camps de l'ancienne Mission des Nations Unies au Soudan et en a construit cinq nouveaux.
وكانت هذه الأعمال تشمل توسيع اثنين من معسكرات بعثة الأمم المتحدة في السودان سابقا وبناء خمسة معسكرات جديدة.

Liquidation des actifs de la Mission des Nations Unies au Soudan
التصرّف النهائي في أصول بعثة الأمم المتحدة في السودان

La plupart du matériel informatique de la mission provenait de la MINUS et a dû être remplacé d'urgence.
والكثير من المعدات الحالية للبعثة موروث من بعثة الأمم المتحدة في السودان ويلزم استبداله بشكل عاجل.

L'équipe de contrôle et de vérification devrait poursuivre sa mission jusqu'à ce que la MINUS soit totalement opérationnelle dans le sud du pays.
ويتوقع أن يواصل فريق التحقق والرصد مهمته إلى أن تصبح بعثة الأمم المتحدة في السودان في وضع تشغيلي كامل في جنوب السودان.

Elle prévoit aussi d'envoyer prochainement des officiers de gendarmerie à la Mission des Nations Unies au Soudan.
ويُتوقع أيضا أن يشارك قريبا ضابطان من الدرك الوطني في بعثة الأمم المتحدة في السودان.

Point 162 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan
البند 162 من جدول الأعمال: تمويل بعثة الأمم المتحدة في السودان

66/244. Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan
66/244 - تمويل بعثة الأمم المتحدة في السودان

:: Le Centre a participé à toutes les activités menées par la Mission des Nations Unies au Soudan et assisté aux réunions organisées par l'expert indépendant.
:: وشارك المركز في جميع التظاهرات التي نظمتها بعثة الأمم المتحدة في السودان وحضر اجتماعات الخبير المستقل.

65/257. Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan
65/257 - تمويل بعثة الأمم المتحدة في السودان

13. Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan [162]
13 - تمويل بعثة الأمم المتحدة في السودان [162]

Prorogation du mandat de la Mission des Nations Unies au Soudan
تمديد ولاية بعثة الأمم المتحدة في السودان

Point 159 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan
البند 159 من جدول الأعمال: تمويل بعثة الأمم المتحدة في السودان

Cette adoption faisait suite aux conseils et à l'assistance prodigués par le Haut-Commissariat et la Mission des Nations Unies au Soudan.
وقدمت المفوضية وبعثة الأمم المتحدة في السودان المشورة والمساعدة بشأن مشروع القانون وخلال عملية التعيين.

64/283. Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan
64/283 - تمويل بعثة الأمم المتحدة في السودان

Pendant les périodes où il se trouve au Soudan, le Groupe est informé de la situation politique par la MINUS.
وتقوم بعثة الأمم المتحدة في السودان بتزويد الفريق، أثناء فترات وجوده في السودان، بإحاطات سياسية جوهرية.

À titre de comparaison, la MINUS dispose d'environ 700 soldats et d'une petite capacité de réserve.
ومقابل ذلك يبلغ قوام بعثة الأمم المتحدة في السودان نحو 700 جندي ولديها قدرة احتياطية صغيرة.

Aussi ne traite-t-il, dans le présent document, que des ressources de la MINUS et des autres éléments qui la concernent directement.
وتتناول اللجنة في الفقرات الواردة أدناه الموارد والبنود الأخرى المتعلقة بوجه خاص ببعثة الأمم المتحدة في السودان.

La MINUS s'efforce d'encourager un examen judiciaire régulier des causes.
وتحاول بعثة الأمم المتحدة في السودان تشجيع الاستعراض القضائي المنتظم للقضايا.

Dans ce contexte, des éléments du génie provenant de la MINUS sont en cours de transfert à la MINUAD à titre temporaire.
وفي هذا السياق، يجري نقل عناصر هندسية من بعثة الأمم المتحدة في السودان إلى العملية المختلطة بصفة مؤقتة.

Le Conseil a fait le point de l'évolution de la situation politique et des préparatifs en vue du transfert des pouvoirs de la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) à la MINUAD.
وقيم المجلس التقدم المحرز بشأن التطورات السياسية الأخيرة وكذلك الاستعدادات لنقل السلطة من بعثة الأمم المتحدة في السودان إلى عملية الأمم المتحدة المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور.