| De même, le Libéria a établi un partenariat avec la Commission de consolidation de la paix au vu des résultats affichés par la Mission des Nations Unies au Libéria, qui est parvenue à éteindre les flammes du conflit et de la guerre. | UN | وبالمثل، دخلت ليبيريا في شراكة مع لجنة بناء السلام بعد نجاح بعثة الأمم المتحدة في ليبيريا في إخماد نيران النزاع والحرب. |
| Point 148 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria | UN | البند 148 من جدول الأعمال: تمويل بعثة الأمم المتحدة في ليبيريا |
| IV. INFORMATIONS COMMUNIQUÉES PAR LA MISSION DES NATIONS Unies au Libéria 27 − 31 10 | UN | رابعاً - المعلومات المقدمة من بعثة الأمم المتحدة في ليبيريا 27-31 10 |
| Il conviendrait que cet effort soit soutenu par la MINUL et le HCDH. | UN | والمفروض أن تدعم هذا الجهد بعثة الأمم المتحدة في ليبيريا والمفوضية السامية لحقوق الإنسان. |
| Il a été relayé par la MINUL, qui a donné des informations sur cette procédure et distribué des formulaires de candidature dans tous les comtés. | UN | ودعمت عملية الأمم المتحدة في ليبيريا هذا الإجراء بنشره وتوزيع استمارات الترشيح على جميع المقاطعات. |
| Les membres du Conseil de sécurité ont indiqué qu'ils étaient disposés à faire le nécessaire pour assurer le succès de la MINUL. | UN | وأعلن أعضاء مجلس الأمن عن استعدادهم للقيام باللازم لضمان نجاح بعثة الأمم المتحدة في ليبيريا. |
| De même, les membres du Groupe d'experts sur le Libéria bénéficient de services d'appui fournis par la Mission des Nations Unies au Libéria. | UN | كذلك، يتلقى خبراء الفريق المعني بليبيريا دعماً من بعثة الأمم المتحدة في ليبيريا. |
| La Mission des Nations Unies au Libéria a apporté son concours à la Commission de la réforme législative chargée de rationaliser le processus de réforme et d'examen à cet égard. | UN | ودعمت بعثة الأمم المتحدة في ليبيريا لجنة إصلاح القوانين التي كُلفت بمهمة تبسيط عملية إصلاح القوانين ومراجعتها هناك. |
| Les 363 membres de la Mission d'observation des Nations Unies au Libéria (MONUL) ont été déployés sur le terrain. | UN | وانتشر بالكامل أعضاء بعثة مراقبي الامم المتحدة في ليبيريا UNOMIL وعددهم ٣٦٣ شخصا. |
| Il n'a pas non plus reçu d'informations sur les progrès de l'initiative tendant à intégrer une composante droits de l'homme dans la Mission d'observation des Nations Unies au Libéria (MONUL). | UN | وبالمثل، فإنه لم يتلق أية معلومات فيما يتعلق بتطور محاولات إنشاء قطاع لحقوق اﻹنسان في إطار بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في ليبيريا. |
| Point 134 Financement de la Mission d'observation des Nations Unies au Libéria | UN | البند ١٣٤ - تمويل بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في ليبيريا |
| Il a indiqué que la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) avait apporté son soutien à la police nationale pour la mise en place de forums de police de proximité, avec la participation d'ONG. | UN | فقد قدمت بعثة الأمم المتحدة في ليبيريا الدعم إلى الشرطة الوطنية في البلاد لإنشاء منتديات للعمل الشرطي في المجتمعات المحلية بمشاركة المنظمات غير الحكومية. |
| Un premier atelier a été organisé au Libéria, en octobre 2008, pour la Section des droits de l'homme et de la protection de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL). | UN | وعُقدت أول حلقة عمل تدريبية بشأن الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في ليبيريا في تشرين الأول/أكتوبر 2008 لفرع حقوق الإنسان والحماية التابع لبعثة الأمم المتحدة في ليبيريا. |
| La Section des droits de l'homme et de la protection de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) a appuyé la promulgation de la loi et participé à l'élection des membres de la Commission en lançant un appel public à candidature et en distribuant des formules de candidature. | UN | وقدم قسم حقوق الإنسان والحماية التابع لبعثة الأمم المتحدة في ليبيريا الدعم لإصدار القانون وشارك في عملية انتقاء المفوضين من خلال الجهود المبذولة للدعاية وتوزيع نماذج التعيين. |
| La MINUL ne doit épargner aucun effort pour améliorer et harmoniser ses relations de travail avec la Commission. | UN | ويجب ألا تدخر بعثة الأمم المتحدة في ليبيريا وسعاً في تحسين علاقات العمل مع اللجنة الوطنية وتأمين التآلف فيها. |
| De plus, tout doit être fait pour que la composante engage une collaboration et une concertation plus étroites avec le volet humanitaire et le volet reconstruction de l'action de la MINUL. | UN | وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي أن تُبذل جميع الجهود الممكنة لضمان عمل العنصر بالتعاون الوثيق والتنسيق مع جهود بعثة الأمم المتحدة في ليبيريا في الميدان الإنساني وميدان الإصلاح. |
| La manière dont la composante droits de l'homme et protection de la MINUL a contribué au succès de la mission est également vivement appréciée. | UN | كما تعترف ببالغ التقدير بدور عنصر حقوق الإنسان والحماية في بعثة الأمم المتحدة في ليبيريا في تأمين نجاح الزيارة. |
| Cela coïncide avec les résultats d'une mission d'évaluation de l'ONU effectuée à la fin de 2003 après la création de la MINUL. | UN | وهذا يتفق مع نتائج بعثة تقييم أوفدتها الأمم المتحدة في أواخر عام 2003 بعد إنشاء بعثة الأمم المتحدة في ليبيريا. |
| Plusieurs fonctionnaires gouvernementaux ont estimé que la MINUL constituait un gouvernement parallèle. | UN | ورأى عدة موظفين حكوميين أن بعثة الأمم المتحدة في ليبيريا تشكل حكومة موازية. |
| La MINUL assure le commandement opérationnel de cette unité depuis un poste de commandement tactique situé à Freetown. | UN | وتتولى بعثة الأمم المتحدة في ليبيريا قيادة عمليات هذه الوحدة من مقر القيادة التكتيكية الواقع في فريتاون. |
| Depuis le déploiement de la MINUL au Libéria, il n'y a plus eu d'incursions des forces combattantes libériennes sur le territoire sierra-léonais. | UN | وتوقفت الغارات التي كانت تشنها القوات المقاتلة الليبيرية على أراضي سيراليون منذ نشر قوات بعثة الأمم المتحدة في ليبيريا. |
| En outre, s'appuyant sur d'autres expériences du même type, ces groupes affirment que la décision de dernière minute prise par la MINUL à la demande du Gouvernement national de transition et tendant à verser 300 dollars des ÉtatsUnis aux enfants qui acceptent de participer au programme de DDRR officiel est inappropriée. | UN | وفضلاً عن ذلك تعترض هذه الجماعات على قرار اللحظة الأخيرة الذي اتخذته بعثة الأمم المتحدة في ليبيريا بناء على طلب الحكومة الوطنية الانتقالية بدفع مبلغ 300 دولار للأطفال الذين يقبلون الدخول في العملية الرسمية لنزع السلاح والتسريح وإعادة التأهيل وإعادة الإدماج واعتبرته غير ملائم في ضوء الخبرات المكتسبة في مناطق أخرى. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 