"المتحدة لبناء السلام" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Unies pour la consolidation de la paix
• de consolidation de la paix
• Unies en
• ONU pour consolider la paix
• Unies pour le rétablissement de la paix
• Fonds pour la consolidation de la paix

Toutes ces activités sont financées par le Fonds des Nations Unies pour la consolidation de la paix.
وتمول جميع هذه الأنشطة من صندوق الأمم المتحدة لبناء السلام.

Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Tadjikistan
مكتب الأمم المتحدة لبناء السلام في طاجيكستان

Prévisions de dépenses liées aux questions dont le Conseil de sécurité est saisi : Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Tadjikistan
تقديرات متصلة بالمسائل المعروضة على مجلس الأمن: مكتب الأمم المتحدة لبناء السلام في طاجيكستان

L. Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Tadjikistan
مكتب الأمم المتحدة لبناء السلام في طاجيكستان

Ces consultations ont permis de repérer des stratégies possibles pour introduire systématiquement l'égalité des sexes dans la démarche appliquée par l'ONU en fait de consolidation de la paix.
وحددت المشاورات استراتيجيات لتعميم المنظور الجنساني في نهج الأمم المتحدة لبناء السلام.

Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Tadjikistan
مكتب الأمم المتحدة لبناء السلام في طاجيكستان، طاجيكستان

Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Tadjikistan
مكتب الأمم المتحدة لبناء السلام في طاجيكستان

14. Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Tadjikistan
مكتب الأمم المتحدة لبناء السلام في طاجيكستان

UNTOP Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Tadjikistan
مكتب الأمم المتحدة لبناء السلام في طاجيكستان

Depuis la création du dispositif des Nations Unies pour la consolidation de la paix en 2005, nous avons considérablement progressé dans notre compréhension de la question.
وقد قطع فهمنا لبناء السلام شوطا طويلا منذ إنشاء هيكل الأمم المتحدة لبناء السلام عام 2005.

La mise en place du Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix permettra une action mieux ciblée et davantage intégrée.
وضع نهج أكثر تركيزا وتكاملا يواكب إنشاء مكتب الأمم المتحدة لبناء السلام

Elle a été surtout financée par les contributions du Fonds des Nations Unies pour la consolidation de la paix.
ومُولت عملية التسجيل أساسا من التبرعات الآتية من صندوق الأمم المتحدة لبناء السلام.

Parallèlement à la mise en place de ce centre, les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Tadjikistan seraient progressivement réduites puis arrêtées.
وسينشأ هذا المركز بالتوازي مع التصفية التدريجية لمكتب الأمم المتحدة لبناء السلام في طاجيكستان وإغلاقه.

À l'intention de la Commission de consolidation de la paix
التوصيات الموجهة إلى لجنة الأمم المتحدة لبناء السلام

Nous encourageons à examiner sans retard ce qui pourrait advenir après la MINUT et le passage à une présence de consolidation de la paix des Nations Unies de plus en plus centrée sur l'élément civil.
إننا نشجع النظر في وقت مبكر في ما سيلي البعثة، وفي الانتقال إلى حضور للأمم المتحدة لبناء السلام متزايد التركيز المدني.

Premier rapport sur le Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone
التقرير الأول لمكتب الأمم المتحدة لبناء السلام في سيراليون

À cet égard, les efforts réalisés par l'ONU pour consolider la paix doivent avoir un caractère global, être harmonisés et pleinement intégrés.
وفي هذا الصدد، يجب أن تكون جهود الأمم المتحدة لبناء السلام شاملة وجيدة التنسيق ومتكاملة تماماً.

Bureau des Nations Unies pour le rétablissement de la paix au Tadjikistan
مكتب الأمم المتحدة لبناء السلام في طاجيكستان المعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة

Dans l'intervalle, le Fonds pour la consolidation de la paix de l'ONU a approuvé l'octroi de 750 000 dollars pour la période de transition.
وفي غضون ذلك، وافق صندوق الأمم المتحدة لبناء السلام على تخصيص مبلغ 000 750 دولار لدعم العملية الانتقالية.