| Séminaire de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche sur l'instauration de la paix et la démocratisation, Suisse | UN | حلقة دراسية لمعهد الأمم المتحدة للبحث والتدريب عن التسويات السلمية وإرساء قواعد الديمقراطية، سويسرا، |
| Le Comité note que l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) met actuellement en oeuvre les recommandations ci-après. | UN | 22 - يلاحظ المجلس أن معهد الأمم المتحدة للبحث والتدريب يعمل على تنفيذ التوصيات التالية. |
| 1991 Atelier sur les affaires internationales (opérations de maintien de la paix) à l’Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) | UN | ١٩٩١ معهد اﻷمم المتحدة للبحث والتدريب )يونيتار( برنامج الحلقة الدراسية بشأن الشؤون الدولية )عمليات حفظ السلام( |
| Le projet sera exécuté en collaboration avec l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme. | UN | وسينفذ هذا المشروع بالتعاون مع معهد الأمم المتحدة للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة. |
| Avant d’adopter la résolution 51/188, l’Assemblée avait examiné le rapport du Corps commun d’inspection intitulé «Étude de faisabilité sur le transfert de l’Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche au centre de Turin» (A/51/642). | UN | وقد اســتندت الجمعية في اعتمادها القرار ٥١/١٨٨ إلى نظرها في تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون " دراسة جدوى تتعلق بنقل معهد اﻷمم المتحدة للبحث والتدريب إلى مركز تورينو " (A/51/642). |
| Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche | UN | معهد اﻷمم المتحدة للبحث والتدريب )اليونيتار( |
| Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche; | UN | 5- معهد الأمم المتحدة للبحث والتدريب |
| Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche : Supplément no 5D (A/65/5/Add.4) | UN | معهد الأمم المتحدة للبحث والتدريب: الملحق رقم 5 دال (A/65/5/Add.4) |
| 2. Viabilité financière de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche | UN | 2 - السلامة المالية لمعهد الأمم المتحدة للبحث والتدريب (اليونيتار) |
| Dans le cadre de son programme concernant le rétablissement de la paix et la diplomatie préventive, l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) organise des activités de formation sur la prévention des conflits et la consolidation de la paix, à l'intention du personnel de l'ONU et des diplomates depuis 1993 et des représentants des peuples autochtones depuis 2000. | UN | ظل برنامج معهد الأمم المتحدة للبحث والتدريب في مجال صنع السلام والدبلوماسية الوقائية ينظم عمليات التدريب، في مجال منع الصراعات وبناء السلام، لموظفي الأمم المتحدة والدبلوماسيين منذ عام 1993، ولممثلي الشعوب الأصلية منذ عام 2000. |
| B. Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) | UN | باء - معهد الأمم المتحدة للبحث والتدريب |
| Ainsi, l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche a mis au point un programme de formation concernant les besoins particuliers des femmes et des enfants pendant et après les conflits et l'Université des Nations Unies offre des cours de formation sur les femmes, les conflits et l'éducation. | UN | وعلى سبيل المثال، فقد أنشأ معهد الأمم المتحدة للبحث والتدريب برنامجا تدريبيا بشأن الاحتياجات الخاصة للمرأة والطفل أثناء الصراعات وبعدها، بينما تقدم جامعة الأمم المتحدة تدريبا بشأن القضايا الجنسانية والصراع والتعليم. |
| 1991 Atelier sur les affaires internationales (opérations de maintien de la paix) organisé par l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) | UN | 1991 معهد الأمم المتحدة للبحث والتدريب (يونيتار) برنامج الحلقة الدراسية بشأن الشؤون الدولية (عمليات حفظ السلام) |
| Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche | UN | معهد الأمم المتحدة للبحث والتدريب (يونيتار) |
| Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche | UN | معهد الأمم المتحدة للبحث والتدريب (يونيتار) |
| L'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW) était en train de mettre à jour la base de données dans laquelle figuraient les noms d'experts; | UN | وكان معهد الأمم المتحدة للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة يقوم بتحديث قاعدة بيانات خبرائه؛ |
| Financement de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme | UN | تمويل أنشطة المعهد الدولي للأمم المتحدة للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة |
| L'UNIFEM collabore également avec le Fonds des Nations Unies pour la population, le Programme des Nations Unies pour le développement et l'Institut international de recherche et de formation des Nations Unies pour la promotion de la femme. | UN | وقالت إن الصندوق يتعاون أيضا مع صندوق اﻷمم المتحدة للسكان وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي ومعهد اﻷمم المتحدة للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة. |
| M. Yves Berthelot, Chargé de recherche, UNITAR | UN | السيد إيف بارتيلو، زميل خاص أقدم، معهد الأمم المتحدة للبحث والتدريب |
| Par ailleurs, il prend note avec satisfaction du bilan de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW) et prie le Secrétaire général de continuer à renforcer l'Institut. | UN | وتلاحظ بارتياح منجزات معهد الأمم المتحدة للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة، وتحث الأمين العام على الاستمرار في تعزيز هذا المعهد. |
| C'est l'UNU/WIDER, le centre de recherche et de formation de l'UNU en matière d'économie du développement, situé à Helsinki, qui en est essentiellement responsable. | UN | ويضطلع بأنشطة الجامعة في هذا المجال بصورة أساسية كل من المعهد العالمي لبحوث اقتصاديات التنمية التابع للجامعة ومعهد جامعة اﻷمم المتحدة للبحث والتدريب في مجال اقتصاديات التنمية في هلسنكي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 