"المتحدة وأثره على" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Unies et son incidence sur

Une nouvelle résolution intitulée «La réforme de l’Organisation des Nations Unies et son incidence sur la Commission économique pour l’Amérique latine et les Caraïbes» a donc été approuvée. Elle concorde pleinement avec les mesures adoptées jusqu’à présent.
وهكذا، صدر قرار جديد بشأن إصلاح اﻷمم المتحدة وأثره على اللجنة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي وهو قرار يتسق تماما مع التدابير التي اتخذت حتى اﻵن.

E/1997/5 Note du Secrétaire général sur la réforme de l'Organisation des Nations Unies et son incidence sur la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes
E/1997/5 مذكرة من اﻷمين العام بشأن إصلاح اﻷمم المتحدة وأثره على اللجنة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي

Note du Secrétaire général sur la réforme de l'Organisation des Nations Unies et son incidence sur la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (E/1997/5)
مذكرة من اﻷمين العام عن إصلاح اﻷمم المتحدة وأثره على اللجنة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي )E/1997/5(

Étant saisie de la Note du secrétariat intitulée " La réforme de l'Organisation des Nations Unies et son incidence sur la CEPALC " [LC/G.1899(SES.26/4)] du 7 mars 1996,
وقد عرضت عليها مذكرة اﻷمين العام المعنونة " إصلاح اﻷمم المتحدة وأثره على اللجنة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي " )LC/G.1899 (SES.26/4)(، المؤرخة ٢٢ كانون الثاني/يناير ١٩٩٦،

a) Note du Secrétaire général sur la réforme de l'Organisation des Nations Unies et son incidence sur la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes E/1997/5.
)أ( مذكرة من اﻷمين العام بشأن إصلاح اﻷمم المتحدة وأثره على اللجنة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي)٧٨(؛

Ces bases sont exposées dans «La réforme de l’Organisation des Nations Unies et son incidence sur la Commission économique pour l’Amérique latine et les Caraïbes».
ويرد هذا اﻹطار، مبينا، في تقرير اﻷمانة التنفيذية المعنون " إصلاح اﻷمم المتحدة وأثره على اللجنة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي " .

a) Note du Secrétaire général sur la restructuration de l'Organisation des Nations Unies et son incidence sur la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (E/1997/5);
)أ( مذكرة من اﻷمين العام عن إصلاح اﻷمم المتحدة وأثره على اللجنة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي (E/1997/5)؛

17. À sa 2e séance, le Conseil était saisi d'une note du Secrétaire général sur la réforme de l'Organisation des Nations Unies et son incidence sur la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (E/1997/5) et d'un projet de décision (E/1997/L.5) présenté par le Président et des membres du Bureau.
١٧ - في الجلسة ٢، كان معروضا على المجلس مذكرة من اﻷمين العام بشأن إصلاح اﻷمم المتحدة وأثره على اللجنة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي (E/1997/5) ومشروع مقرر (E/1997/L.5) مقدم من الرئيس وأعضاء المكتب.

Certaines de ces difficultés avaient été analysées à la dernière session, tenue à San José, dans le cadre de l'examen de la Note du secrétariat intitulée " La réforme des Nations Unies et son incidence sur la CEPALC " et avaient été à nouveau mises en évidence à cette réunion.
وفي آخر دورة للجنة في سان خوسيه، حُلل عدد من المعضلات التي يشكلها تصميم برنامج ملائم للأنشطة وذلك أثناء مناقشة الوثيقة المعنونة " إصلاح اﻷمم المتحدة وأثره على اللجنة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي. مذكرة من اﻷمانة " .

En application de la résolution 553 (XXVI) de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, le Conseil sera également saisi d'une note du Secrétaire général sur la réforme de l'Organisation des Nations Unies et son incidence sur la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
وعملا بقرار اللجنة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي ٥٥٣ )د - ٢٦(، سيكون معروضا على المجلس أيضا مذكرة من اﻷمين العام بعنوان " إصلاح اﻷمم المتحدة وأثره على اللجنة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي " .

C. Questions relatives à la planification des programmes À sa vingt-sixième session, en avril 1996, la Commission a adopté la résolution 553 (XXVI) sur la réforme des Nations Unies et son incidence sur la CEPALC, dans laquelle elle a décidé de créer un groupe de travail spécial à composition non limitée, chargé de définir les priorités du programme de travail et de proposer à la Commission des orientations stratégiques pour ses activités futures.
29 - اتخذت اللجنة خلال دورتها السادسة والعشرين في نيسان/أبريل 1996 القرار 553 (د - 26) المتعلق بإصلاح الأمم المتحدة وأثره على اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، قررت فيه إنشاء فريق عامل مخصص مفتوح باب العضوية مهمته تحديد أولويات برنامج العمل وتقديم توصيات للجنة بشأن التوجهات الاستراتيجية لأنشطتها في المستقبل.