"المتحدة وقضية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Unies et la question
• ONU sur la question
• ONU et à la question

Parmi les autres activités du Département sur la question, on mentionnera la mise à jour d'une brochure et le montage d'une exposition permanente sur le thème < < les Nations Unies et la question de Palestine > > .
وشملت أنشطة أخرى للإدارة في هذا المجال كتيبا مستكملا، وفضلا عن المعرض الدائم عن الأمم المتحدة وقضية فلسطين.

2. < < L'Organisation des Nations Unies et la question de Palestine > > , Paris
2 - " الأمم المتحدة وقضية فلسطين " ، باريس

103. La publication " L'Organisation des Nations Unies et la question de Palestine " reste une source abondante de données historiques.
١٠٣ - وما زال المنشور " اﻷمم المتحدة وقضية فلسطين " ، يشكل مصدرا تاريخيا شاملا للمعلومات.

— Production d'une série de programmes dans deux catégories thématiques : les femmes (104 programmes en anglais et 24 chacun en arabe, espagnol et français) et l'ONU sur la question de Palestine (en anglais, arabe et français) (MD);
- إنتاج سلسلة من البرامج في اثنتين من الفئات المواضيعية الخاصة: المرأة )١٠٤ برامج باللغة اﻹنكليزية و ٤٢ برنامجا يصدر كل منها باللغات الاسبانية والعربية والفرنسية( واﻷمم المتحدة وقضية فلسطين )باللغات اﻹنكليزية والعربية والفرنسية( )شعبة وسائط اﻹعلام(.

26.74 Un montant de 97 100 dollars est demandé pour couvrir le coût des services contractuels de traduction et d'impression des matériaux d'information relatifs à l'ONU et à la question de Palestine et aux droits des Palestiniens.
٦٢-٤٧ يقترح إدراج اعتماد بمبلغ ١٠٠ ٩٧ دولار لتغطية تكلفة الترجمة التحريرية التعاقدية والطباعة الخارجية للمواد اﻹعلامية عن اﻷمم المتحدة وقضية فلسطين وعن حقوق الفلسطينيين.

Les participants se sont penchés sur les thèmes suivants : le processus de paix et la constitution d'un État palestinien, l'Organisation des Nations Unies et la question de Palestine, l'appui international aux droits inaliénables du peuple palestinien et le rôle des parlements dans la réalisation des droits inaliénables du peuple palestinien.
39 - وناقش المشاركون المواضيع التالية: عملية السلام والدولة الفلسطينية؛ والأمم المتحدة وقضية فلسطين؛ ودور البرلمانات في إقرار حقوق الشعب الفلسطيني غير القابلة للتصرف.

Le 16 décembre 1999, le Département a organisé une exposition sur < < Les Nations Unies et la question de Palestine > > comprenant des illustrations, des cartes et des textes sur l'histoire et la situation du peuple palestinien en vue d'explorer les possibilités de solution de la question de Palestine.
74 - وفي 16 كانون الأول/ديسمبر 1999، افتتحت الإدارة معرضا بعنوان: " الأمم المتحدة وقضية فلسطين " ، يتضمن رسوما وخرائط ونصوصا عن تاريخ وحالة الشعب الفلسطيني ويتتبع مسار البحث عن حل لقضية فلسطين.

C'est ainsi que le Centre de Paris a prêté son concours au secrétariat de l'UNESCO pour monter au siège de cette organisation, l'exposition évoquée plus haut et intitulée < < Les Nations Unies et la question de Palestine > > .
وقدم المركز الإعلامي للأمم المتحدة في باريس المساعدة إلى الأمانة العامة لليونيسكو في تنظيم معرض إدارة شؤون الإعلام المعنون: " الأمم المتحدة وقضية فلسطين " في مقر اليونيسكو.

26.83 Le montant prévu (20 800 dollars) doit permettre de couvrir le coût d’experts de services extérieurs auxquels le Département fera appel pour produire des matériaux d’information sur l’Organisation des Nations Unies et la question de Palestine et les droits du peuple palestinien.
٦٢-٣٨ تتصل التقديرات البالغة ٠٠٨ ٠٢ دولار بتكلفة الخبرة الخارجية اللازمة ﻹنتاج مواد إعلامية بشأن اﻷمم المتحدة وقضية فلسطين وبشأن حقوق الفلسطينيين.

e. Mise à jour, étoffement et réimpression en 2001, en anglais, arabe, espagnol et français, de la brochure L’Organisation des Nations Unies et la question de Palestine, dont le dernier tirage remonte à 1998 (Division des services à l’intention du public);
ﻫ - استكمال كتيﱢب " اﻷمم المتحدة وقضية فلسطين " الذي صدر آخر طبعة منه في عام ١٩٩٨، والتوسع فيه وإعادة طبعه في عام ٢٠٠١ باللغات الاسبانية والانكليزية والعربية والفرنسية )شعبة الشؤون العامة(؛

7. < < L'Organisation des Nations Unies et la question de Palestine > > , exposition de photos au siège de l'UNESCO, à Paris (19 mai 2000, français)
7- " الأمم المتحدة وقضية فلسطين " ، معرض للصور في مقر اليونسكو، باريس (19 أيار/مايو 2000، بالفرنسية)

Les Nations Unies et la question de Palestine, brochure publiée en chinois, russe et allemand (août)
اﻷمم المتحدة وقضية فلسطين )كتيب(، صدر باﻷلمانية والروسية والصينية في آب/أغسطس

26.72 Le montant prévu (21 100 dollars) doit permettre de couvrir le coût d'experts de services extérieurs auxquels le Département fera appel pour produire des matériaux d'information sur l'Organisation des Nations Unies et la question de Palestine et les droits du peuple palestinien.
٦٢-٢٧ تتصل التقديرات البالغة ١٠٠ ٢١ دولار، بتكلفة الدراية الفنية الخارجية اللازمة ﻹنتاج مواد إعلامية بشأن اﻷمم المتحدة وقضية فلسطين، وعن حقوق الفلسطينيين.

26.72 Le montant prévu (21 100 dollars) doit permettre de couvrir le coût d'experts de services extérieurs auxquels le Département fera appel pour produire des matériaux d'information sur l'Organisation des Nations Unies et la question de Palestine et les droits du peuple palestinien.
٢٦-٧٢ تتصل التقديرات البالغة ١٠٠ ٢١ دولار، بتكلفة الدراية الفنية الخارجية اللازمة ﻹنتاج مواد إعلامية بشأن اﻷمم المتحدة وقضية فلسطين، وعن حقوق الفلسطينيين.

i) Publications en série : L'Organisation des Nations Unies et la question de Palestine (dans les six langues officielles);
' 1` المنشورات المتكررة: نشرة الأمم المتحدة وقضية فلسطين (باللغات الرسمية الست)؛

i) Publications en série : L'Organisation des Nations Unies et la question de Palestine (dans les six langues officielles) (1);
' 1` منشورات متكررة: نشرة الأمم المتحدة وقضية فلسطين (باللغات الرسمية الست) (1)؛

11. La brochure intitulée Les Nations Unies et la question de Palestine DPI/2157/Rev.2 a été mise à jour en février 2005.
11 - وفي شباط/فبراير 2005، استكمل الكتيب المعنون " الأمم المتحدة وقضية فلسطين " (DPI/2257/Rev.2).

i) Publications en série : L'Organisation des Nations Unies et la question de Palestine (dans les six langues officielles);
' 1` المنشورات المتكررة: الأمم المتحدة وقضية فلسطين (باللغات الرسمية الست)؛

26.74 Un montant de 97 100 dollars est demandé pour couvrir le coût des services contractuels de traduction et d'impression des matériaux d'information relatifs à l'ONU et à la question de Palestine et aux droits des Palestiniens.
٢٦-٧٤ يقترح إدراج اعتماد بمبلغ ١٠٠ ٩٧ دولار لتغطية تكلفة الترجمة التحريرية التعاقدية والطباعة الخارجية للمواد اﻹعلامية عن اﻷمم المتحدة وقضية فلسطين وعن حقوق الفلسطينيين.