"المتحدة ﻷغراض التنمية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Unies pour le développement

- [accroître la part des PMA dans les activités opérationnelles du système des Nations Unies pour le développement;]
- ]زيادة حصة أقل البلدان نموا في اﻷنشطة التنفيذية التي تقوم بها منظومة اﻷمم المتحدة ﻷغراض التنمية[؛

Malheureusement, la lecture du rapport est loin de nous rassurer, dans la mesure où elle confirme une tendance négative : les ressources consacrées aux activités opérationnelles des Nations Unies pour le développement continuent de baisser tragiquement. Ma délégation lance donc un appel aux pays donateurs pour qu'ils mettent en place un mécanisme de financement plus stable et travaillent résolument à la concrétisation des engagements pris.
ومما يؤسف له أن التقرير لا يكاد يبعث على الطمأنينة، نظرا ﻷنه يؤكد اتجاه سلبي: فالموارد المخصصة لﻷنشطة التنفيذية لﻷمم المتحدة ﻷغراض التنمية لا تزال تخفض بشكل مأساوي، لذلك، يناشد وفد بلدي البلدان المانحة أن تنشئ آلية تمويل أكثر استقرارا، وأن تعمل بعزم وطيد على تنفيذ الالتزامات التي قطعتها على نفسها.

Il n'est pas nécessaire de créer de nouvelles structures, mais il faudra mieux définir les rôles du FNUAP, de la Commission de la population, de la Commission du développement durable et des autres organismes des Nations Unies dans l'application et le suivi des résultats de la Conférence, dans le cadre du système des Nations Unies pour le développement.
ولا توجد هناك ضرورة ﻹنشاء هياكل جديدة، بل يجب القيام بتحديد أفضل لدور صندوق اﻷمم المتحدة للسكان، ولجنة السكان، ولجنة التنمية المستدامة والهيئات اﻷخرى التابعة لﻷمم المتحدة في مجال تنفيذ ومتابعة نتائج المؤتمر، في إطار منظومة اﻷمم المتحدة ﻷغراض التنمية.

f) Financement des Nations Unies pour le développement
)و( التمويل المقدم من اﻷمم المتحدة ﻷغراض التنمية

259. Les activités opérationnelles des Nations Unies pour le développement devraient être menées par les fonds et programmes conformément aux résolutions adoptées par l'Assemblée, en particulier dans le contexte de l'examen triennal des activités opérationnelles.
٩٥٢ - وينبغي أن تنفذ الصناديق والبرامج اﻷنشطة التنفيذية التي تضطلع بها اﻷمم المتحدة ﻷغراض التنمية وفقا لقرارات الجمعية العامة المتخذة بوجه خاص في سياق استعراض سياسات اﻷنشطة التنفيذية الذي يجرى كل ثلاث سنوات.

259. Les activités opérationnelles des Nations Unies pour le développement devraient être menées par les fonds et programmes conformément aux résolutions adoptées par l'Assemblée, en particulier dans le contexte de l'examen triennal des activités opérationnelles.
٢٥٩ - وينبغي أن تنفذ الصناديق والبرامج اﻷنشطة التنفيذية التي تضطلع بها اﻷمم المتحدة ﻷغراض التنمية وفقا لقرارات الجمعية العامة المتخذة بوجه خاص في سياق استعراض سياسات اﻷنشطة التنفيذية الذي يجرى كل ثلاث سنوات.