"المترجم الشفوي بمتابعة المتكلم وليس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• interprètes suivront l'orateur et non

Lecture avec vérification au prononcé : Les interprètes suivront l'orateur et non la traduction fournie.
المراجعة عند الإلقاء: يقوم المترجم الشفوي بمتابعة المتكلم وليس الترجمة.

Vérification à l'audition : Les interprètes suivront l'orateur et non la traduction.
" المطابقة أثناء الإلقاء " : يقوم المترجم الشفوي بمتابعة المتكلم وليس الترجمة.

Si une délégation pense que l'orateur s'écartera peut-être de son texte, elle devra indiquer que son texte doit être vérifié à l'audition, et les interprètes suivront l'orateur et non la traduction.
وإذا رأت الوفود أن المتكلم باسمها قد يخرج على النص فإنه يتعين عليها أن تختار " مطابقة النص الرسمي على النص المدلى به " وسيقوم المترجم الشفوي بمتابعة المتكلم وليس الترجمة.

Lecture avec vérification au prononcé : Les interprètes suivront l'orateur et non la traduction fournie.
" المراجعة عند الإلقاء " : يقوم المترجم الشفوي بمتابعة المتكلم وليس الترجمة.

Lecture avec vérification au prononcé : Les interprètes suivront l'orateur et non la traduction fournie.
" المطابقة أثناء الإلقاء " : يقوم المترجم الشفوي بمتابعة المتكلم وليس الترجمة.