"المتصلة بالملحق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• relatives à l'annexe

Notant que certains progrès ont été accomplis dans l'élaboration de l'analyse des questions relatives à l'annexe VII,
وإذ يلاحظ أن قدراً من التقدم قد أحرز في تطوير قضايا التحليل المتصلة بالملحق السابع،

OEWG-II/6 Analyse des questions relatives à l'annexe VII
المقرر 2/6 - تحليل القضايا المتصلة بالملحق السابع

Prenant note des principales conclusions de la phase II de l'analyse des questions relatives à l'annexe VII,
إذْ يلاحظ الاستنتاجات الرئيسية من المرحلة الثانية من تحليل القضايا المتصلة بالملحق السابع،

Considérant la première ébauche de l'analyse des questions relatives à l'annexe VII établie par le secrétariat,
وإذْ يضع في اعتباره المشروع الأول الذي أعدته الأمانة لتحليل القضايا المتصلة بالملحق السابع،

Dans sa décision VI/34 concernant une analyse des questions relatives à l'annexe VII, la sixième réunion de la Conférence des Parties a prié le secrétariat de:
1 - طلب الاجتماع السادس لمؤتمر الأطراف إلى الأمانة، في مقرره 6/34 المتعلق بتحليل القضايا المتصلة بالملحق السابع ما يلي:

1. Se félicite du rapport établi par le secrétariat de la Convention de Bâle sur la première phase de l'analyse des questions relatives à l'annexe VII;
1 - يرحب بالتقرير المعد لأمانة اتفاقية بازل فيما يتعلق بالمرحلة الأولى من تحليل القضايا المتصلة بالملحق السابع؛

VI/34. Analyse des questions relatives à l'annexe VII
6/34 - تحليل القضايا المتصلة بالملحق السابع

Dans la même décision, la Conférence des Parties demandait entre autres que le Groupe de travail à composition non limitée présente son rapport final sur l'analyse des questions relatives à l'annexe VII à la Conférence des Parties à sa septième réunion.
2 - وطلب مؤتمر الأطراف، في نفس المقرر، وضمن جملة أمور أخرى، إلى الفريق العامل مفتوح العضوية أن يقدم تقريره النهائي عن تحليل القضايا المتصلة بالملحق السابع إلى مؤتمر الأطراف في اجتماعه السابع.

Prie également le Groupe de travail à composition non limitée de présenter son rapport final sur l'analyse des questions relatives à l'annexe VII à la Conférence des Parties à sa septième réunion.
6 - يطلب أيضاً إلى الفريق العامل مفتوح العضوية تقديم تقريره النهائي عن تحليل القضايا المتصلة بالملحق السابع إلى مؤتمر الأطراف في اجتماعه السابع.

Document UNEP/CHW.6/34 : Analyse des questions relatives à l'annexe VII, y compris le résumé de l'analyse des questions relatives à l'annexe VII, 30 août 2002
الوثيقة UNEP/CHW.6/34: تحليل القضايا المتصلة بالملحق السابع، بما في ذلك ملخص تحليل القضايا المتصلة بالملحق السابع، 30 آب/أغسطس 2002.

Dans sa décision V/4, adoptée en 1999 à sa cinquième réunion, la Conférence des Parties s'est félicitée du rapport établi par le secrétariat sur la première phase de l'analyse des questions relatives à l'annexe VII et elle a adopté les huit éléments d'évaluation pour la deuxième phase de l'analyse.
4 - ورحب مؤتمر الأطراف، في مقرره 5/4 الذي اعتمده في اجتماعه الخامس في عام 1999، بتقرير الأمانة والذي يغطي المرحلة الأولى من تحليل القضايا المتصلة بالملحق السابع ووافق على العناصر الثمانية لتقييم المرحلة الثانية من التحليل.

5. La deuxième partie de l'analyse a pour but d'explorer, de façon transparente, objective et exhaustive, les questions concernant la santé et l'environnement, les questions socio-économiques et les autres questions relatives à l'annexe VII jugées importantes par la Conférence des Parties et d'aider celles-ci à ratifier l'Amendement sur l'interdiction.
5 - وإذ تشير إلى أن الهدف من الجزء الثاني من هذا التحليل هو الاستكشاف بطريقة شفافة وموضوعية كاملة للقضايا الصحية والبيئية والاجتماعية والاقتصادية وغيرها من القضايا المتصلة بالملحق السابع والتي تعتبر مهمة بالنسبة لمؤتمر الأطراف ولمساعدة الأطراف على التصديق على التعديل الخاص بالمخاطر،