"المتعجرف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• arrogant
• prétentieux
• con
• salaud
• empaffé

Ces prétentions ne sont que la manifestation du comportement arrogant d'un pays qui affirme que la force fait le droit.
ولا يعدو هذا الادعاء أن يكون أحد مظاهر السلوك المتعجرف لبلد يؤكد أن القوة حق من الحقوق.

qui vont mourir à cause de ton... ego d'adolescent arrogant !
أنا مهتم أكثر ببلايين الناس الذين سيموتون بسبب كبرياء مراهقتك المتعجرف

Dans ce cas, Barton, vous vous êtes fait embobiner par votre menteur et arrogant employé plus gravement que je ne l'ai été.
وفي هذه الحالة يا بارتون لقد كنت مخدوع من قِبل موظــفنا المتعجرف الكذاب أسوأ مما كنت عليه.

Toujours aussi prétentieux,et ce sourire de merde sur sa sale gueule.
المتعجرف ذاته، بإبتسامته الساقطة التي تعلو وجهه القبيح.

J'ai perdu des millions en options de titre d'achat, mais je remercie Dieu chaque jour pour ne plus avoir à travailler avec ce connard prétentieux.
خسرت الملايين كأسهم، لكنني أشكر القدير كل يوم أنني لست مضطرة للعمل مع الحقير المتعجرف.

Mon problème c'est que tu es le même pompeux, dédaigneux, arrogant petit con que tu as toujours été
مشكلتي أنّك ذات المتعجرف الجاهل المتغطرس الحقير كما أنت دائمًا.

- Honte ? Je n'ai à avoir honte de rien, arrogant petit morveux.
،لم أفعل ما يدعوني للشعور بالعار أيها المدلل المتعجرف

Tu as dit quoi au juste, à ce porc arrogant et fat ?
ماذا قلت بالضبط لذلك الحقير المتعجرف المتورم؟

J'allais pas m'excuser espèce de putain de petit arrogant! J'ai raison!
انا لن أقوم بالأعتذار ايها المتعجرف اللعين

Dan Cho, ce petit pisseux arrogant, ne travaillait pas pour Canon-Ebersole en 2003, car il a effectué un stage d'été chez nous quand il était en école d'économie.
دان تشو الصغير المتعجرف لا هو لم يعمل في كانون إيبرسول سنة 2003 لأنه كان برحلة تدريبية صيفية معنا

Et, comment dire, nous avions vieilli... et il n'était plus aussi arrogant.
كنا أكبر بكثير ولم يعد يبدوا ذلك المتعجرف

Mais le Dieu des nations vint en aide au Costa Rica, car avant qu'un affrontement armé n'ait lieu avec le dictateur arrogant, celui-ci tomba et la paix régna de nouveau entre les pays frères.
وقد وقف رب الجميع مناصرا لكوستاريكا؛ فقبل وقوع أي مصادمات مسلحة، سقط الطاغيـــة المتعجرف وساد السلام مرة أخرى بين بلدينا اللذين تربطهما أواصر اﻷخوة.

Tu aurais vu ce petit con prétentieux à l'audience, sa façon de me parler devant Kevin, m'accusant de brouiller les cartes.
أجل، كان يجب أن تسمعي طريقة كلام ذلك المتعجرف إليّ في جلسة الإستماع. هناك أمام (كيفن)، أنهيتهمنيبتلويثالمياه...

Quel gros con prétentieux.
ذلك الأحمق المتعجرف

Enfoiré prétentieux !
أيها الحقير المتعجرف.

Petit prétentieux.
المتأنّق المتعجرف.

Vous ne comprenez pas ? Solaris vous a doublé et a empoisonné le soleil. Espèce de petit prétentieux stupide.
ألا تفهم الأمر، لقد خدعك (سيلاريوس) وقام بتسميم الشمس أيّها المتعجرف الأحمق

Un putain de salaud arrogant.
ذاك السافل المتعجرف

Vous savez, je préférais être empalé sur un cactus géant... qu'échanger des plaisanteries avec un empaffé de français.
هل تعلمين انني اتخيل ان اضع مؤخرتي على شجره من الصبار العملاق على ان اتبادل المزاح مع مع ذلك المتعجرف الفرنسي