"المتعلقة بالحرية النقابية وحماية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sur la liberté syndicale et la protection
• concernant la liberté syndicale et

Il a également ratifié la Convention No 87 de l'OIT sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical, 1948.
وصدّقت لكسمبرغ كذلك على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم ٧٨ المتعلقة بالحرية النقابية وحماية الحق النقابي لعام ٨٤٩١.

Convention n° 87 sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical
الاتفاقية رقم 87 المتعلقة بالحرية النقابية وحماية حق التنظيم

Il a également ratifié la Convention n° 87 de l'OIT sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical, de 1948.
وصدّقت لكسمبرغ كذلك على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 87 المتعلقة بالحرية النقابية وحماية الحق النقابي لعام 1948.

Convention N° 87 de l'Organisation internationale du travail sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical, 1948.
:: اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 87 المتعلقة بالحرية النقابية وحماية حق التنظيم، 1948

Convention (no 87) concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical, 9 juillet 1948
الاتفاقية المتعلقة بالحرية النقابية وحماية حق التنظيم النقابي (رقم 87)، 9 تموز/يوليه 1948

CONVENTION No 87 sur la liberté syndicale et la protection DU DROIT SYNDICAL
الاتفاقية المتعلقة بالحرية النقابية وحماية حق التنظيم النقابي

Convention sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical, 1948 (N° 87)
- الاتفاقية رقم 87 المتعلقة بالحرية النقابية وحماية حق التنظيم لعام 1948؛

La Convention de l'OIT sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical, N° 87 (1948), ratifiée en 1957;
اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 87 المتعلقة بالحرية النقابية وحماية حق التنظيم (1948)، المصدق عليها في عام 1957؛

38. Le Rapporteur spécial note qu'en 1955 le Gouvernement a ratifié la Convention no 87 de l'OIT sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical.
38- ويلاحظ المقرِّر الخاص أن الحكومة صدَّقت في عام 1955 على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 87 المتعلقة بالحرية النقابية وحماية الحق في التنظيم النقابي.

C'est pourquoi il a l'intention de ratifier la Convention no 87 de l'OIT sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical, ainsi que la Convention no 98 sur le droit d'organisation et de négociation collective.
ولهذا السبب تعتزم تايلند التصديق على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 87 المتعلقة بالحرية النقابية وحماية حق التنظيم النقابي، والاتفاقية رقم 98 المتعلقة بالحق في التنظيم النقابي والمفاوضة الجماعية.

:: La Convention no 87 sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical (1948), ratifiée le 4 septembre 2000;
الاتفاقية المتعلقة بالحرية النقابية وحماية حق التنظيم، 1948، (رقم 87)؛ صدقت عليها في 4 أيلول/سبتمبر 2000؛

n) La Convention de l'OIT (no 87) sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical (ratifiée le 16 février 1979);
(ن) اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 87 المتعلقة بالحرية النقابية وحماية حق التنظيم (المصدق عليها في 16 شباط/فبراير 1979)؛

67. Actuellement, certains détails techniques d'ordre juridique et les circonstances nationales s'opposent à la ratification de la Convention N° 87 de l'OIT sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical, ainsi qu'à la protection des droits qui y sont reconnus.
67- وتوجد حالياً بعض العناصر التقنية القانونية والظروف الوطنية التي تحول دون التصديق على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 87 المتعلقة بالحرية النقابية وحماية حق التنظيم.

Quant à la privation de liberté de membres d'organisations syndicales, elle intéresse les instances de l'OIT instaurées dans le cadre de la Convention sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical (Convention no 87) de 1948.
أما حرمان النقابيين من الحرية فمشمول بآليات منظمة العمل الدولية في إطار الاتفاقية المتعلقة بالحرية النقابية وحماية حق التنظيم النقابي (الاتفاقية رقم 87) لعام 1948.

Israël vient de déposer à l'OIT son dernier rapport en application de la Convention sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical de 1948 (no 87), qui porte sur les années 1998-2000.
- التقرير الإسرائيلي الأخير الذي قدم حديثاً إلى منظمة العمل الدولية عملاً باتفاقية 1948 (رقم 87) المتعلقة بالحرية النقابية وحماية حق التنظيم، والذي يتعلق بالفترة 1998 - 2000.

205. Israël est par ailleurs partie depuis 1957 à la convention No 87 de l'OIT sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical (1948); son dernier rapport en date porte sur les années 1992 et 1993.
٥٠٢- وانضمت إسرائيل في عام ٧٥٩١ إلى اتفاقية منظمة العمل الدولية )رقم ٧٨( المتعلقة بالحرية النقابية وحماية حق التنظيم لعام ٨٤٩١؛ ويتعلق التقرير اﻷخير بالسنتين ٢٩٩١ و٣٩٩١.

158. En accord avec le Ministère du travail, les conventions n° 87 et 98 adoptées par la Conférence générale de l'OIT n'ont pas encore été approuvées ni ratifiées par notre gouvernement; il s'agit de la convention sur le droit d'organisation et de négociation collective, et de la convention sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical.
158- أفادت وزارة العمل، بأن حكومة السلفادور لم تقم بعد باعتماد اتفاقيتي منظمة العمل الدولية رقم 87 المتعلقة بالحرية النقابية وحماية حق التنظيم النقابي ورقم 98 المتعلقة بحق التنظيم النقابي والمفاوضة الجماعية أو التصديق عليهما.

30. Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures nécessaires, y compris en modifiant sa législation, pour garantir l'exercice des droits syndicaux à tous les travailleurs migrants et aux membres de leur famille, conformément à la Convention ainsi qu'à la Convention no 87 de l'Organisation internationale du Travail sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical.
30- توصي اللجنة الدولة الطرف باتخاذ التدابير الضرورية، بما في ذلك اعتماد تعديلات تشريعية، لضمان ممارسة جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم لحقوقهم النقابية وفقاً للاتفاقية ولاتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 87 المتعلقة بالحرية النقابية وحماية حق التنظيم.

Pour plus de précisions, se rapporter au rapport national soumis à l'OIT en 2000 et en 1998 (voir chapitre II) sur la mise en œuvre par la Grèce de la Convention OIT n° 87 sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical.
وتجدر الإشارة بالتفصيل إلى التقرير الوطني المقدم إلى منظمة العمل الدولية الخاص بتنفيذ اليونان لاتفاقية العمل الدولية رقم 87 المتعلقة بالحرية النقابية وحماية حق التنظيم لعام 2000 وعام 1998 (الفصل الثاني).

Selon l'Association et les auteurs de la troisième communication conjointe, le Bélarus n'a ni adopté d'instrument législatif ni utilisé la législation existante pour limiter les droits inscrits dans la Convention de l'OIT de 1948 sur la protection sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical.
ووفقاً لرابطة كانيافسكي والورقة المشتركة 3 فإن بيلاروس لم تعتمد أي قانون تشريعي ولم تستعمل التشريع لتقييد الضمانات المنصوص عليها في اتفاقية منظمة العمل الدولية المتعلقة بالحرية النقابية وحماية حق التنظيم النقابي عام 1948(114).

57. Convention (no 87) de l'OIT concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical San Francisco, 9 juillet 1948
57- اتفاقية منظمة العمل الدولية (رقم 87) المتعلقة بالحرية النقابية وحماية حق التنظيم سان فرانسيسكو، 9 تموز/يوليه 1948