| I. Atelier sur les ressources génétiques marines | UN | أولا - حلقة العمل المتعلقة بالموارد الجينية البحرية |
| Quelques délégations ont souhaité la création de bases de données intégrées et ouvertes qui contiendraient des informations sur les ressources génétiques marines. | UN | 39 - وأعربت عدة وفود عن تحبيذها لإنشاء قواعد بيانات شاملة ومفتوحة للمعلومات المتعلقة بالموارد الجينية البحرية. |
| Les délégations présentes à la huitième réunion organisée dans le cadre du Processus consultatif ont souligné qu'il importait tout particulièrement de faciliter les échanges de données et d'informations sur les ressources génétiques marines. | UN | وفي الاجتماع الثامن للعملية التشاورية شددت الوفود على الحاجة إلى تيسير تبادل البيانات والمعلومات المتعلقة بالموارد الجينية البحرية كمسألة حيوية. |
| On a insisté sur la nécessité d'étudier et de mieux comprendre la façon dont la recherche sur les ressources génétiques marines était liée à l'industrie et permettait de faire progresser la recherche-développement. | UN | وسلِّط الضوء على ضرورة دراسة وزيادة فهم الروابط القائمة بين البحوث المتعلقة بالموارد الجينية البحرية من جهة والقطاع الصناعي ومواصلة البحث والتطوير من جهة أخرى. |
| Des recherches plus poussées doivent être menées pour fournir des informations fiables et à jour visant à éclairer les débats politiques liés aux ressources génétiques marines. | UN | 253 - ويلزم إجراء مزيد من البحوث لتوفير معلومات موثوق بها ومستكملة لدعم المناقشات في مجال السياسات المتعلقة بالموارد الجينية البحرية. |
| Certaines délégations estimaient que seules les lacunes juridiques du cadre actuel, concernant notamment les activités relatives aux ressources génétiques marines, devaient être réglées au moyen d'un instrument international. | UN | ورأى بعض الوفود أن الصك الدولي ينبغي أن يعالج فقط الثغرات القانونية الموجودة في الإطار الحالي والمتعلقة بالأنشطة ذات الصلة، مثل تلك المتعلقة بالموارد الجينية البحرية. |
| Recherche sur les ressources génétiques marines et leur exploitation | UN | زاي - البحوث المتعلقة بالموارد الجينية البحرية واستغلالها |
| 124. Sait combien la recherche sur les ressources génétiques marines aide à mieux comprendre les écosystèmes marins ainsi que leurs utilisations et applications potentielles, et à mieux les gérer ; | UN | 124 - تسلم أيضا بأهمية البحوث المتعلقة بالموارد الجينية البحرية لأغراض تعزيز الفهم العلمي والاستخدامات والتطبيقات المحتملة وتحسين إدارة النظم الإيكولوجية البحرية؛ |
| 170. Est également consciente de l'importance que revêt la recherche sur les ressources génétiques marines pour une connaissance plus approfondie des écosystèmes marins, la découverte de nouvelles utilisations et applications et une meilleure gestion de ces écosystèmes ; | UN | 170 - تسلم أيضا بأهمية البحوث المتعلقة بالموارد الجينية البحرية لأغراض تعزيز الفهم العلمي والاستخدامات والتطبيقات المحتملة وتحسين إدارة النظم الإيكولوجية البحرية؛ |
| 144. Est également consciente de l'importance que revêt la recherche sur les ressources génétiques marines pour une meilleure compréhension, de meilleures utilisations et applications potentielles et une meilleure gestion des écosystèmes marins ; | UN | 144 - تسلم أيضا بأهمية البحوث المتعلقة بالموارد الجينية البحرية لأغراض تعزيز الفهم العلمي والاستخدامات والتطبيقات المحتملة وتحسين إدارة النظم الإيكولوجية البحرية؛ |
| 169. Est également consciente de l'importance que revêt la recherche sur les ressources génétiques marines pour une meilleure compréhension, de meilleures utilisations et applications potentielles et une meilleure gestion des écosystèmes marins ; | UN | 169 - تسلم أيضا بأهمية البحوث المتعلقة بالموارد الجينية البحرية لأغراض تعزيز الفهم العلمي والاستخدامات والتطبيقات المحتملة وتحسين إدارة النظم الإيكولوجية البحرية؛ |
| 135. Est consciente également de l'importance de la recherche sur les ressources génétiques marines en vue de mieux comprendre les écosystèmes marins ainsi que leurs utilisations et applications potentielles, et de mieux les gérer ; | UN | 135 - تسلم أيضا بأهمية البحوث المتعلقة بالموارد الجينية البحرية لأغراض تعزيز الفهم العلمي والاستخدامات والتطبيقات المحتملة وتحسين إدارة النظم الإيكولوجية البحرية؛ |
| 203. Mesure également l'importance que revêt la recherche sur les ressources génétiques marines pour enrichir la connaissance scientifique des écosystèmes marins, découvrir des utilisations et des applications potentielles et améliorer la gestion de ces écosystèmes ; | UN | 203 - تسلم أيضا بأهمية البحوث المتعلقة بالموارد الجينية البحرية لأغراض تعزيز الفهم العلمي والاستخدامات والتطبيقات المحتملة وتحسين إدارة النظم الإيكولوجية البحرية؛ |
| 187. Est également consciente de l'importance que revêt la recherche sur les ressources génétiques marines pour enrichir la connaissance scientifique des écosystèmes marins, découvrir des utilisations et des applications potentielles et améliorer la gestion de ces écosystèmes ; | UN | 187 - تسلم أيضا بأهمية البحوث المتعلقة بالموارد الجينية البحرية لأغراض تعزيز الفهم العلمي والاستخدامات والتطبيقات المحتملة وتحسين إدارة النظم الإيكولوجية البحرية؛ |
| 218. Mesure également l'importance que revêt la recherche sur les ressources génétiques marines pour enrichir la connaissance scientifique des écosystèmes marins, découvrir des utilisations et des applications potentielles et améliorer la gestion de ces écosystèmes; | UN | ٢١٨ - تسلم أيضا بأهمية البحوث المتعلقة بالموارد الجينية البحرية لأغراض تعزيز الفهم العلمي والاستخدامات والتطبيقات المحتملة وتحسين إدارة النظم الإيكولوجية البحرية؛ |
| Le Canada, l'Union européenne et la Communauté européenne ainsi que l'Union internationale pour la conservation de la nature ont noté que les débats de la huitième réunion du Processus consultatif sur les ressources génétiques marines avaient donné aux participants l'occasion d'enrichir les connaissances collectives en la matière. | UN | 88 - ولاحظت كندا والاتحاد الأوروبي والجماعة الأوروبية، وكذلك الاتحاد الدولي لحفظ الطبيعة، أن المناقشات المتعلقة بالموارد الجينية البحرية التي جرت خلال الاجتماع الثامن للعملية الاستشارية قد أتاحت للمشاركين فرصة لتعزيز معارفهم الجماعية عن هذا الموضوع. |
| De reconnaître les avantages actuels et futurs de la recherche sur les ressources génétiques marines pour la compréhension des services écosystémiques, des changements environnementaux et des processus océaniques, et de noter que la conservation et l'utilisation viable de la diversité biologique marine et de ses composantes sont indispensables pour sauvegarder ces avantages; | UN | 9 - تقر بالمكاسب الحالية والمحتملة للأبحاث المتعلقة بالموارد الجينية البحرية من أجل فهم خدمات النظم الإيكولوجية والتغير البيئي والعمليات المتصلة بالمحيطات، وتلاحظ أن الاستخدام المستدام للتنوع البيولوجي البحري ومكوناته والمحافظة عليه من المتطلبات الرئيسية لصون هذه المكاسب؛ |
| f Étant donné l'état actuel des débats sur les ressources génétiques marines en haute mer, aucune évaluation de la réglementation dans ce domaine ne semble possible. | UN | (و) في ضوء الحالة الراهنة للمناقشات المتعلقة بالموارد الجينية البحرية فيما يتصل بأعالي البحار، لا يبدو أن ثمة مجالا لأي تقييم للنهج التنظيمية في هذا الخصوص. |
| La communauté internationale continue à reconnaître l'importance que revêt la recherche sur les ressources génétiques marines pour une meilleure compréhension, de meilleures utilisations et applications potentielles et une meilleure gestion des écosystèmes marins. | UN | 62 - ولا يزال المجتمع الدولي يسلم بأهمية البحوث المتعلقة بالموارد الجينية البحرية لغرض تحسين الفهم العلمي والاستخدامات والتطبيقات المحتملة وتحسين إدارة النظم الإيكولوجية البحرية(). |
| Le numéro de publication d'environ 10 % des 135 brevets liés aux ressources génétiques marines que l'UNU a analysés comportait le code de pays < < CN > > , qui signifie qu'ils avaient été déposés par la Chine et étaient détenus par des citoyens chinois. | UN | ويلاحظ أن 10 في المائة تقريبا من براءات الاختراع المتعلقة بالموارد الجينية البحرية البالغ عددها 135 براءة اختراع، التي قامت جامعة الأمم المتحدة بتحليلها، كان رقم النشر الخاص بها هو الرمز " CN " وهو ما يشير إلى براءة اختراع صادرة في الصين، كما أن من حصلوا عليها هم مواطنون صينيون(). |
| Le Groupe de travail spécial officieux à composition non limitée de l'Assemblée générale a examiné les questions relatives aux ressources génétiques marines des zones situées au-delà de la juridiction nationale à la réunion qu'il a tenue en 2008 (voir A/63/79). X. Protection et préservation du milieu marin | UN | 152 - أما المسائل المتعلقة بالموارد الجينية البحرية الواقعة خارج مناطق الولاية الوطنية، فقد نظر فيها الفريق العامل غير الرسمي المفتوح باب العضوية المخصص التابع للجمعية العامة في اجتماعه المعقود في عام 2008 (انظر A/63/79). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 