"المتعلقة باﻷنشطة التنفيذية من أجل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• relatifs aux activités opérationnelles de
• sur les activités opérationnelles de
• sur les activités opérationnelles au service
• pour les activités opérationnelles de
• consacrées aux activités opérationnelles de
• sur les activités opérationnelles pour
• se rapportant aux activités opérationnelles de
• des activités opérationnelles de

Documents relatifs aux activités opérationnelles de développement
الوثائق المتعلقة باﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية

28 avril 2006 Rapport du Secrétaire général sur les données statistiques globales sur les activités opérationnelles de développement pour 2004
تقرير الأمين العام عن البيانات الإحصائية الشاملة المتعلقة بالأنشطة التنفيذية من أجل التنمية في منظومة الأمم المتحدة لعام 2004

Un registre central de l'information sur les activités opérationnelles de développement a été lancé, comme l'Assemblée générale l'avait demandé dans sa résolution 63/311 sur la cohérence de l'ensemble du système.
5 - وتطرق إلى أنه جرى البدء في إنشاء سجل مركزي للمعلومات المتعلقة بالأنشطة التنفيذية من أجل التنمية، وفقا للولاية المنصوص عليها في قرار الجمعية العامة 63/311 بشأن الاتساق على نطاق المنظومة.

d) Rapport du Secrétaire général sur les données statistiques globales sur les activités opérationnelles au service du développement pour 2001 (E/2003/57).
(د) تقرير الأمين العام عن البيانات الإحصائية الشاملة المتعلقة بالأنشطة التنفيذية من أجل التنمية لعام 2001 (E/2003/57).

Le rapport présente aussi une stratégie pour élaborer un système complet, durable et cohérent de notification et de données financières pour les activités opérationnelles de développement et fournit des informations sur les progrès réalisés jusqu'ici et sur les activités prévues.
6 - وأضاف أن التقرير يعرض أيضا استراتيجية لإنشاء نظام يتسم بالشمول والاستدامة والاتساق للبيانات المالية المتعلقة بالأنشطة التنفيذية من أجل التنمية وللإبلاغ المالي عن تلك الأنشطة. كما يشمل معلومات عن التقدم الذي تم إحرازه حتى الآن، والأنشطة المخطط إنجازها.

B. Dépenses consacrées aux activités opérationnelles de développement
باء - النفقات المتعلقة بالأنشطة التنفيذية من أجل التنمية

Principaux thèmes des rapports sur les activités opérationnelles pour le développement
الأول - مجالات التركيز في التقارير المتعلقة بالأنشطة التنفيذية من أجل التنمية

La section V comporte des propositions visant à améliorer les données se rapportant aux activités opérationnelles de développement et présente à cet égard une recommandation, qui sera soumise à l'examen du Conseil économique et social.
6 - ويتضمن الفرع الخامس مقترحات لتحسين البيانات المتعلقة بالأنشطة التنفيذية من أجل التنمية ويعرض توصية في هذا الصدد لكي ينظر فيها المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

52/446. Documents relatifs aux activités opérationnelles de développement
٥٢/٤٤٦ - الوثائق المتعلقة باﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية

49/439. Documents relatifs aux activités opérationnelles de développement
٤٩/٤٣٩ - الوثائق المتعلقة باﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية

Documents relatifs aux activités opérationnelles de développement (A/52/630, par. 20; A/52/PV.77)
الوثائق المتعلقة باﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية )A/52/630، الفقرة ٠٢؛ A/52/PV.77(

Documents relatifs aux activités opérationnelles de développement (A/49/730, par. 11; A/49/PV.92)
الوثائق المتعلقة باﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية )A/49/730، الفقرة ١١؛ A/49/PV.92(

La nécessité d'assurer la cohérence du système, portée aujourd'hui par une volonté politique de plus en plus affirmée, a été maintes fois réitérée dans les résolutions de l'Assemblée générale sur les activités opérationnelles de développement.
وقد أخذ الشعور بالحاجة إلى المضي قدما نحو تحقيق الاتساق على نطاق المنظومة في مجالي التنظيم والإدارة يكتسب زخما سياسيا متزايدا وانعكس ذلك مرارا في قرارات الجمعية العامة المتعلقة بالأنشطة التنفيذية من أجل التنمية.

f) L'Assemblée générale a décidé de créer une base centrale de données sur les activités opérationnelles de développement (2009);
(و) قررت الجمعية العامة إنشاء مستودع مركزي للمعلومات المتعلقة بالأنشطة التنفيذية من أجل التنمية (2009)()؛

Le projet relatif à l'harmonisation des systèmes d'information évolue grâce à la création d'une base centrale de données sur les activités opérationnelles de développement.
15 - أما المشروع المتعلق بمواءمة نظم الإبلاغ فيسير قدما عن طريق إنشاء مستودع مركزي للمعلومات المتعلقة بالأنشطة التنفيذية من أجل التنمية.

a) Rapport du Secrétaire général concernant les données statistiques globales sur les activités opérationnelles au service du développement pour 2002 (A/59/84-E/2004/53);
(أ) تقرير الأمين العام عن البيانات الإحصائية الشاملة المتعلقة بالأنشطة التنفيذية من أجل التنمية لعام 2002 (A/59/84-E/2004/53)؛

d) Rapport du Secrétaire général sur les données statistiques globales sur les activités opérationnelles au service du développement pour 2000 (E/2002/47/Add.1).
(د) تقرير الأمين العام عن البيانات الإحصائية الشاملة المتعلقة بالأنشطة التنفيذية من أجل التنمية لعام 2002 (E/2002/47/Add.1).

Dépenses relatives aux activités de programme au niveau national (hors ressources locales) pour les activités opérationnelles de développement en 2010 en pourcentage de l'APD aux pays à faible revenu et aux pays en situation fragile
10 - النفقات البرنامجية على الصعيد القطري (باستثناء الموارد المحلية) المتعلقة بالأنشطة التنفيذية من أجل التنمية 2010، كنسبة مئوية من المساعدة الإنمائية الرسمية، حسب البلدان المنخفضة الدخل والبلدان التي تمر بأوضاع هشة

Part de l'APD totale en ce qui concerne les dépenses programmatiques à l'échelle nationale (à l'exclusion des ressources locales) consacrées aux activités opérationnelles de développement, 2010
العاشر - النفقات البرنامجية المتعلقة بالأنشطة التنفيذية من أجل التنمية على الصعيد القطري (باستثناء الموارد المحلية)، 2010، كنسبة من مجموع المساعدة الإنمائية الرسمية

Améliorer les données sur les activités opérationnelles pour le développement
خامسا - تحسين البيانات المتعلقة بالأنشطة التنفيذية من أجل التنمية

Les annexes comportent une liste des pays les moins avancés, par région (annexe I), une liste des bénéficiaires, par région (annexe II), et des tableaux sur les contributions, les dépenses et les achats se rapportant aux activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (annexe III).
وتتضمن المرفقات قائمة بأقل البلدان نموا موزعة حسب المنطقة (المرفق الأول)، وقائمة بالمستفيدين حسب المنطقة (المرفق الثاني)، وجداول بشأن المساهمات والنفقات وأنشطة الشراء المتعلقة بالأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة (المرفق الثالث).

L'Assemblée générale définit, grâce à l'examen quadriennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, les principales orientations à l'échelle du système en matière de coopération pour le développement et les modalités suivies par les organismes des Nations Unies au niveau des pays.
21 - وتقوم الجمعية العامة، من خلال الاستعراض الشامل الذي يجرى كل أربع سنوات للسياسات المتعلقة بالأنشطة التنفيذية من أجل تطوير منظومة الأمم المتحدة، بتحديد التوجهات الأساسية في مجال السياسة العامة على نطاق المنظومة لأغراض التعاون الإنمائي والطرائق التي تتبعها منظومة الأمم المتحدة على الصعيد القطري.