| De plus, la question de la délégation de pouvoirs était également examinée par l'Assemblée générale au titre du point sur la gestion des ressources humaines. | UN | يضاف إلى ذلك أن مسألة تفويض السلطة يجري النظر فيها أيضا من جانب الجمعية العامة في إطار البند المتعلق بإدارة الموارد البشرية. |
| Le Secrétaire général donnera suite à cette recommandation dans son prochain rapport sur la gestion des ressources humaines. | UN | سترد التوصية في التقرير المقبل للأمين العام المتعلق بإدارة الموارد البشرية. |
| L'Assemblée générale n'a pas approuvé la proposition, mais le Comité consultatif a invité le Secrétaire général à revenir sur cette question dans son rapport d'ensemble sur la gestion des ressources humaines. | UN | وعلى الرغم من أن الجمعية العامة لم توافق على الاقتراح، دعت اللجنة الاستشارية الأمين العام إلى إثارة المسألة مرة أخرى في تقرير الاستعراض المتعلق بإدارة الموارد البشرية. |
| Il en va de même du point 120 de l'ordre du jour, relatif à la gestion des ressources humaines. | UN | وينطبق نفس الشيء على البند ١٢٠ من جدول اﻷعمال المتعلق بإدارة الموارد البشرية. |
| Il réaffirme que selon sa délégation, le Code de conduite devrait être examiné dans le cadre du point de l'ordre du jour relatif à la gestion des ressources humaines. | UN | وكرر اقتراح وفده بأن يناقش موضوع مدونة قواعد السلوك في إطار البند المتعلق بإدارة الموارد البشرية. |
| L'augmentation des ressources nécessaires au titre des traitements du personnel recruté sur le plan international est liée à la résolution 63/250 de l'Assemblée générale relative à la gestion des ressources humaines. | UN | وتأتي زيادة الاحتياجات من المرتبات وفقا لقرار الجمعية العامة 63/250 المتعلق بإدارة الموارد البشرية. |
| S'agissant de la gestion des ressources humaines, la Cinquième Commission est convenue, ad referendum, des paragraphes relatifs au cadre de mobilité figurant dans le projet de résolution sur la gestion des ressources humaines qui a été négocié pendant la partie principale de la session. | UN | وفي ما يتعلق بإدارة الموارد البشرية، أضاف أن اللجنة وافقت بشرط الاستشارة على الفقرات التي تتعلق بالإطار المقترح لتنقل الموظفين في مشروع القرار المتعلق بإدارة الموارد البشرية الذي تم التفاوض بشأنه أثناء الجزء الرئيسي من الدورة. |
| 26. M. Powles appuie pleinement la politique en matière d'organisation des carrières exposée dans le rapport sur la gestion des ressources humaines (A/53/342). | UN | ٦٢ - وأعرب عن تأييده الكامل لسياسة التطوير الوظيفي المجملة في التقرير المتعلق بإدارة الموارد البشرية A/53/342)(. |
| 1. À sa quarante-neuvième session, le 23 décembre 1994, l'Assemblée générale a adopté la résolution 49/222 A sur la gestion des ressources humaines. | UN | ١ - اعتمدت الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين القرار ٤٩/٢٢٢ ألف المؤرخ ٢٣ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٤ المتعلق بإدارة الموارد البشرية. |
| L'utilisation de fichiers de candidats présélectionnés, conforme aux dispositions de la résolution 63/250 de l'Assemblée générale sur la gestion des ressources humaines, permettra d'accélérer considérablement le recrutement dans les missions. | UN | فاستخدام القوائم السابق فرزها يتماشى وقرار الجمعية العامة 63/250 المتعلق بإدارة الموارد البشرية، وسيسرع بقدر كبير عمليات التوظيف في الميدان. |
| La variation est due principalement à l'incidence de la mise en application du nouveau régime des engagements, conformément à la résolution 63/250 de l'Assemblée générale sur la gestion des ressources humaines. | UN | 148 - يعزى الفرق بشكل رئيسي إلى الأثر المترتب على تنفيذ الترتيبات التعاقدية الجديدة عملا بقرار الجمعية العامة 63/250 المتعلق بإدارة الموارد البشرية. |
| Comme l'Assemblée l'a demandé dans sa résolution 63/250 sur la gestion des ressources humaines, il contient également des renseignements sur les travaux du Comité de déontologie des Nations Unies. | UN | وبالإضافة إلى ذلك، يتضمن التقرير معلومات عن أنشطة لجنة الأمم المتحدة للأخلاقيات، وفقا للتكليف الصادر عن الجمعية العامة في قرارها 63/250، المتعلق بإدارة الموارد البشرية. |
| La délégation cubaine exposera ses vues à ce sujet lorsque sera examiné le point 119 de l'ordre du jour, relatif à la gestion des ressources humaines. | UN | وذكرت أن وفدها سوف يقدم آراءه بشأن هذه المسألة أثناء النظر في البند ١١٩ المتعلق بإدارة الموارد البشرية. |
| Le Malawi est sur la bonne voie pour atteindre l'Objectif du Millénaire pour le développement relatif à la gestion des ressources naturelles et à la viabilité de l'environnement. | UN | وملاوي سائرة على الطريق الصحيح المؤدي إلى تحقيق الهدف المتعلق بإدارة الموارد الطبيعية والاستدامة البيئية. |
| 14. Appelle l''attention de l''Assemblée générale sur la présente résolution en ce qui concerne l''examen du point de l''ordre du jour relatif à la gestion des ressources humaines; | UN | 14- توجّه نظر الجمعية العامة إلى هذا القرار في سياق النظر في بند جدول الأعمال المتعلق بإدارة الموارد البشرية؛ |
| À notre avis, le Bureau de la gestion des ressources humaines n’a pas joué le rôle de chef de file requis pour assurer la mise en service, dans les délais prévus, du module relatif à la gestion des ressources humaines au Siège. | UN | وفي رأينا أن مكتب إدارة الموارد البشرية لم يوفر القيادة اللازمة لضمان التنفيذ الناجح وفي الوقت المناسب ﻹصدار النظام المتكامل المتعلق بإدارة الموارد البشرية في المقر. |
| Il pense lui aussi que le Code de conduite des fonctionnaires des Nations Unies doit être examiné au point 153 de l'ordre du jour, relatif à la gestion des ressources humaines, ainsi que dans le contexte de la réforme de l'ONU. | UN | وأعرب عن اعتقاده بأن مدونة قواعد سلوك موظفي اﻷمم المتحدة يجب أن تناقش في إطار البند ١٥٣ من جدول اﻷعمال المتعلق بإدارة الموارد البشرية فضلا عن مناقشتها في إطار البند المتعلق بإصلاح اﻷمم المتحدة. |
| Les dépenses communes de personnel de la Mission ont également été plus élevées que prévu, en raison des crédits additionnels au titre du personnel recruté sur le plan international que l'Assemblée générale a ouverts dans sa résolution 63/250 relative à la gestion des ressources humaines. | UN | وتكبدت البعثة أيضاً تكاليف عامة للموظفين أكبر مما كان مدرجاً في الميزانية نظراً إلى حصول الموظفين الدوليين على استحقاقات إضافية بموجب أحكام قرار الجمعية العامة 63/250 المتعلق بإدارة الموارد البشرية. |
| L'autre demande figurait au paragraphe 2 de la section VI de la résolution 61/244 relative à la gestion des ressources humaines et avait trait à la question des arrangements contractuels. | UN | وأُدرج الطلب الآخر في الفقرة 2 من الجزء السادس من القرار 61/244 المتعلق بإدارة الموارد البشرية واتصل بمسألة الترتيبات التعاقدية. |
| 2. Schéma directeur pour la gestion des ressources humaines : | UN | 2 - الإطار المتعلق بإدارة الموارد البشرية. |
| Dans sa résolution 56/253, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de charger le Bureau des services de contrôle interne de procéder à un examen de l'application de toutes les dispositions énoncées dans sa résolution 55/258 concernant la gestion des ressources humaines. | UN | في قرارها 56/253، طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام إجراء تقييم من خلال مكتب خدمات الرقابة الداخلية بشأن تنفيذ جميع أحكام قرار الجمعية العامة 55/258 المتعلق بإدارة الموارد البشرية. |
| Tout cela soulève des questions fondamentales en ce qui concerne les politiques de gestion des ressources humaines, qui seront examinées par le Secrétaire général dans le rapport sur cette question qu’il présentera à l’Assemblée générale à sa cinquante-troisième session. | UN | وهذه المسائل بأجمعها تثير أسئلة أساسية حول سياسات الموارد البشرية، وسوف يُنظر فيها في سياق تقرير اﻷمين العام المتعلق بإدارة الموارد البشرية الذي سيقدم إلى الدورة الثالثة والخمسين للجمعية العامة. |
| La délégation pakistanaise note avec inquiétude les observations formulées par le Bureau au sujet de la gestion des ressources humaines dans les paragraphes 76 à 78 du rapport. | UN | ٣٥ - وقال إن وفده يشير بقلق إلى الملاحظات الواردة في الفقرات من ٧٦ إلى ٧٨ من التقرير المتعلق بإدارة الموارد البشرية. |
| 20. Rappelle également les paragraphes 5 et 7 de la section I de sa résolution 68/252 du 27 décembre 2013, et attend avec intérêt d'examiner la proposition du Secrétaire général concernant un système global de gestion de la performance, au titre du point de l'ordre du jour consacré à la gestion des ressources humaines, à sa soixante-neuvième session; | UN | ٢٠ - تشير أيضا إلى الفقرتين 5 و 7 من الجزء الأول من قرارها 68/252 المؤرخ 27 كانون الأول/ديسمبر 2013، وتتطلع إلى النظر في اقتراح الأمين العام بشأن إدارة الأداء الشاملة في إطار بند جدول الأعمال المتعلق بإدارة الموارد البشرية في دورتها التاسعة والستين؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 