| Numéro dans le questionnaire sur la comptabilité nationale | UN | أرقام الجداول ذات الصلة بالاستبيان المتعلق بالحسابات القومية |
| La section II décrit les incidences de l'introduction du nouveau questionnaire sur la comptabilité nationale sur l'évaluation de la portée des comptes à partir de la base de données de l'ONU. | UN | ويبين الفرع ثانيا آثار الأخذ باستبيان الأمم المتحدة الجديد المتعلق بالحسابات القومية بشأن تقييم نطاق الحسابات استنادا إلى قاعدة بيانات الأمم المتحدة للحسابات القومية. |
| Introduction du nouveau questionnaire de l'ONU sur la comptabilité nationale en 1999 | UN | ألف - الأخذ باستبيان الأمم المتحدة الجديد المتعلق بالحسابات القومية في عام 1999 |
| Conformément à la décision prise par la Commission de statistique, le nouveau questionnaire annuel de l'ONU sur la comptabilité nationale basé sur le SCN de 1993 (QCN) a été utilisé pour la première fois en octobre 1999. | UN | 4 - حسبما وافقت اللجنة الإحصائية، نفِّذ استبيان الأمم المتحدة السنوي الجديد المتعلق بالحسابات القومية استنادا إلى نظام الحسابات القومية لعام 1993 لأول مرة في تشرين الأول/أكتوبر 1999. |
| 48. La CEE assurera la liaison entre les travaux de comptabilité nationale de tous les pays membres de la CEE et ceux du système des Nations Unies. | UN | ٤٨ - وستشكل اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا مركز تنسيق لربط العمل المتعلق بالحسابات القومية الذي تقوم به بلدان اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا مع العمل الذي تقوم به منظومة اﻷمم المتحدة. |
| Les trois ensembles sont exposés dans le premier tableau du présent document, dont la présentation correspond dans la mesure du possible à celle des tableaux qui figurent dans le nouveau questionnaire des Nations Unies sur les comptes nationaux. | UN | ويبين الجدول 1 من التقرير هذه المجموعات المختلفة من البيانات والتي عُرضت، قدر الإمكان، تبعا لما ورد في جداول استبيان الأمم المتحدة الجديد المتعلق بالحسابات القومية. |
| Évaluation de la mise en oeuvre du Système de comptabilité nationale de 1993 (SCN de 1993) sur la base du nouveau questionnaire sur la comptabilité nationale et de la nouvelle base de données de l'ONU | UN | ثانيا - تقييم تنفيذ نظام الحسابات القومية لعام 1993 استنادا إلى استبيان الأمم المتحدة الجديد المتعلق بالحسابات القومية وقاعدة بياناتها |
| Les considérations exposées ci-devant ont les incidences globales suivantes lorsqu'il s'agit d'évaluer la mise en oeuvre du SCN par les États Membres sur la base du nouveau questionnaire sur la comptabilité nationale et de la nouvelle base de données : | UN | 5 - تترتب على الاعتبارات الواردة أعلاه الآثار العامة التالية لتقييم تنفيذ الدول الأعضاء نظام الحسابات القومية لعام 1993 استنادا إلى استبيان الأمم المتحدة المتعلق بالحسابات القومية وقاعدة بياناتها: |
| a) D'incorporer les enquêtes réalisées dans le cadre du PCI dans les programmes périodiques des offices de statistique nationaux dans le contexte de leurs travaux sur la comptabilité nationale et les prix; | UN | (أ) إدماج استقصاءات برنامج المقارنات الدولية في البرامج العادية للمكاتب الاحصائية الوطنية كجزء من عملها المتعلق بالحسابات القومية والأسعار؛ |
| On trouvera ci-après une évaluation conforme aux recommandations du SCN 1993, établie sur la base des réponses fournies au Questionnaire de l'ONU sur la comptabilité nationale pour les cinq dernières années couvertes, c'est-à-dire de 2007 à 2011. | UN | 55 - ويرد في هذا الفرع تقييم من النوع المذكور أُجري عملا بالتوصيات المتعلقة بنظام الحسابات القومية لعام 1993، واستنادا إلى الردود على استبيان الأمم المتحدة المتعلق بالحسابات القومية لفترات الإبلاغ الخمس الأخيرة، أي من عام 2007 إلى عام 2011. |
| 83. On trouvera dans la présente section une évaluation conforme aux recommandations du SCN 1993, établie sur la base des réponses fournies au Questionnaire sur la comptabilité nationale de l'ONU pour les cinq dernières années couvertes, soit de 2006 à 2010. | UN | 83 - ويرد في هذا الفرع تقييم من النوع المذكور أُجري عملا بتوصيات نظام الحسابات القومية لعام 1993، واستنادا إلى الردود على استبيان الأمم المتحدة المتعلق بالحسابات القومية خلال فترات الإبلاغ الخمس الأخيرة، أي من عام 2006 إلى عام 2010. |
| On trouvera dans la présente section une évaluation conforme aux recommandations du SCN 1993, établie sur la base des réponses fournies au Questionnaire sur la comptabilité nationale de l'ONU pour les cinq dernières années couvertes, soit 2005 à 2009. | UN | 79 - ويرد في هذا الفرع تقييم من النوع المذكور أُجري عملا بالتوصيات المتعلقة بنظام الحسابات القومية لعام 1993، واستنادا إلى الردود على استبيان الأمم المتحدة المتعلق بالحسابات القومية لآخر خمس فترات إبلاغ، أي من عام 2005 إلى عام 2009. |
| Il faut noter que le nouveau QCN ne couvre pas la totalité des comptes et tableaux qui constituent le SCN de 1993, car il a essentiellement pour objet de rassembler les données nécessaires à l'analyse mondiale et régionale plutôt que celles utilisées pour l'analyse nationale. | UN | وجدير بالإشارة أن الاستبيان الجديد المتعلق بالحسابات القومية لا يشكل كامل نطاق الحسابات والجداول التي يتضمنها نظام الحسابات القومية لعام 1993، نظرا لأنه موجَّه أساسا إلى جمع البيانات اللازمة لإجراء تحليل عالمي وإقليمي، لا تحليل وطني. |
| a) En ce qui concerne les six étapes, la mise en oeuvre de seulement cinq des six étapes peut être mesurée, puisque le nouveau QCN ne comprend pas de tableaux pour les autres changements dans les comptes d'actifs et pour les bilans qui constituent l'étape 6; | UN | (أ) فيما يتعلق بمعالم التطور الستة، لا يمكن قياس إلا خمسة من المعالم الستة نظرا لأن الاستبيان الجديد المتعلق بالحسابات القومية لا يشمل جداول التغيرات الأخرى في حسابات الأصول والميزانيات العمومية التي تشكل معلم التطور رقم 6؛ |
| Les comptes minimaux correspondent aux sept tableaux du nouveau QCN figurant dans le tableau récapitulatif (pour le détail des tableaux des comptes minimaux voir le tableau 1 de l'annexe au document E/CN.3/2001/7). | UN | 8 - وتتألف مجموعة البيانات التي تمثل الحد الأدنى من المتطلبات من سبعة جداول واردة في الاستبيان الجديد المتعلق بالحسابات القومية على النحو المبيّن في الجدول الموجز (للاطلاع على تفاصيل عن جداول مجموعة البيانات التي تمثل الحد الأدنى من المتطلبات، انظر الجدول 1، E/CN.3/2001/7، المرفق). |
| Une évaluation de cette nature est exposée dans la présente annexe, conformément aux recommandations inscrites dans le Système de comptabilité nationale 1993 et sur la base des réponses au questionnaire relatif aux comptes nationaux de l'Organisation des Nations Unies obtenues pour les cinq dernières années de déclaration (2009 à 2013). | UN | ٢ - ويَرِدُ في هذا المرفق تقييمٌ من هذا النوع أُجري عملا بالتوصيات الواردة في نظام الحسابات القومية لعام 1993، واستنادا إلى الردود على استبيان الأمم المتحدة المتعلق بالحسابات القومية لفترات الإبلاغ الخمس الأخيرة، أي من عام 2009 إلى عام 2013. |
| La première source de données sur le revenu en monnaie locale n'est autre que le questionnaire annuel sur les comptes nationaux. | UN | وكان المصدر الأساسي لبيانات الدخل بالعملات المحلية الاستبيان المتعلق بالحسابات القومية الذي تكمله سنويا الدول الأعضاء وتقدمه للأمم المتحدة. |
| La première source de données sur le revenu, en monnaie locale, n'est autre que le questionnaire sur les comptes nationaux, rempli pour les Nations Unies par les pays concernés. | UN | وكان المصدر الأساسي لبيانات الدخل بالعملات المحلية الاستبيان المتعلق بالحسابات القومية الذي أكملته البلدان المعنية للأمم المتحدة. |
| Il a souligné qu'une réponse rapide au questionnaire relatif aux comptes nationaux permettrait de disposer d'informations plus complètes et plus précises lors de l'établissement du prochain barème des quotes-parts. D. Taux de conversion | UN | وشجعت جميع الدول الأعضاء على النظر في اعتماد نظام الحسابات القومية لعام 1993، وشددت على أن الرد السريع على الاستبيان المتعلق بالحسابات القومية سيكفل إتاحة المعلومات الأوفى والأكثر دقة من أجل إعداد جدول الأنصبة المقررة المقبل. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 