| Ce sous-programme sera exécuté en coordination avec le sous-programme sur la gouvernance environnementale afin de renforcer les synergies entre les accords multilatéraux sur l'environnement relatifs aux produits chimiques et aux déchets qui ont été convenus. | UN | وسيجري تنسيق هذا البرنامج الفرعي مع البرنامج الفرعي المتعلق بالحوكمة البيئية سعياً إلى تحقيق أوجه التآزر بين الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف المتفق عليها بشأن المواد الكيميائية والنفايات. |
| Ce sous-programme sera exécuté en coordination avec le sous-programme sur la gouvernance environnementale afin de renforcer les complémentarités entre les accords multilatéraux sur l'environnement relatifs aux produits chimiques et aux déchets qui ont été convenus. | UN | وسيجري تنسيق هذا البرنامج الفرعي مع البرنامج الفرعي المتعلق بالحوكمة البيئية سعيا إلى تحقيق أوجه التآزر بين الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف المتفق عليها بشأن المواد الكيميائية والنفايات. |
| À ses séances, il était parvenu à un consensus sur tous les points de l'ordre du jour dont il était saisi, à l'exception du projet de résolution sur la gouvernance. | UN | وفي تلك الجلسات، نجحت اللجنة في إحراز توافق في الآراء بشأن جميع بنود جدول الأعمال المعروضة عليها، باستثناء مشروع القرار المتعلق بالحوكمة. |
| Ce sous-programme travaillera en étroite collaboration avec le sous-programme sur la gouvernance environnementale pour renforcer les complémentarités entre les accords multilatéraux sur l'environnement relatifs aux produits chimiques et aux déchets. | UN | وسيعمل هذا البرنامج الفرعي على نحو وثيق مع البرنامج الفرعي المتعلق بالحوكمة البيئية في تناول أوجه التآزر بين الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف ذات الصلة بالمواد الكيمائية والنفايات. |
| Les données scientifiques réunies pour la mise en œuvre du sous-programme seront utilisées pour améliorer la mise en œuvre du programme relatif à la gouvernance environnementale; | UN | وسوف تستخدم المعلومات العلمية المستمدة من هذا البرنامج الفرعي في تعزيز تنفيذ البرنامج الفرعي المتعلق بالحوكمة البيئية؛ |
| Groupe des 77 (sur le projet de résolution relative à la gouvernance internationale en matière d'environnement) | UN | مجموعة الـ 77 (بشأن مشروع القرار المتعلق بالحوكمة الدولية لشؤون البيئة( |
| À ses séances, il était parvenu à un consensus sur tous les points de l'ordre du jour dont il était saisi, à l'exception du projet de résolution sur la gouvernance. | UN | وقد نجحت اللجنة في تلك الجلسات، في إحراز توافق في الآراء بشأن جميع بنود جدول الأعمال المعروضة عليها، باستثناء مشروع القرار المتعلق بالحوكمة. |
| La stratégie, définie dans la décision SS.VII/1 du Conseil d'administration sur la gouvernance internationale en matière d'environnement, est la suivante : | UN | وستكون الاستراتيجية، التي تسترشد بمقرر مجلس الإدارة دإ-7/1 المتعلق بالحوكمة البيئية الدولية، كما يلي: |
| Un intervenant a estimé que, bien que les propositions ne comportent pas de questions sur la nécessité de coopérer dans le cadre du sous-programme sur la gouvernance environnementale, il fallait procéder à une analyse en profondeur. | UN | وأعرب عن رأي مفاده أن الاقتراحات لم تطرح أسئلة بشأن التعاون الضروري في إطار البرنامج الفرعي المتعلق بالحوكمة البيئية، ومع ذلك فإن هناك حاجة إلى استعراض متعمق. |
| La stratégie, définie dans la décision SS.VII/1 du Conseil d'administration sur la gouvernance internationale en matière d'environnement, est la suivante : | UN | وستكون الاستراتيجية، التي تسترشد بمقرر مجلس الإدارة دإ-7/1 المتعلق بالحوكمة البيئية الدولية، كما يلي: |
| Cette lettre est adressée pour donner suite au paragraphe 4 de la décision SS.XI/1 du Conseil d'administration du PNUE sur la gouvernance internationale de l'environnement. | UN | وقد وُجهت الرسالة عملا بالفقرة 4 من مقرر مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة SS.XI/1 المؤرخ 26 شباط/فبراير 2010 المتعلق بالحوكمة الدولية لشؤون البيئة. |
| Dans sa décision SS.VII/1 sur la gouvernance internationale en matière d'environnement, le Conseil d'administration a réaffirmé qu'il fallait renforcer le PNUE et veiller à ce que ses interventions s'appuient sur des fondements scientifiques solides. | UN | 11-3 وأكد مجلـس الإدارة مجـددا، في مقـرره دإ-7/1 المتعلق بالحوكمة البيئية الدولية، الحاجة إلى تعزيز برنامج الأمم المتحدة للبيئة، وإرسائه على قاعدة علمية أمتن. |
| Dans sa décision SS.VII/1 sur la gouvernance internationale en matière d'environnement, le Conseil d'administration a réaffirmé qu'il fallait renforcer le PNUE et veiller à ce que ses interventions s'appuient sur des fondements scientifiques solides. | UN | 11-3 وأكد مجلـس الإدارة مجـددا، في مقـرره دإ-7/1 المتعلق بالحوكمة البيئية الدولية، الحاجة إلى تعزيز برنامج الأمم المتحدة للبيئة، وإرسائه على قاعدة علمية أمتن. |
| À l'issue du débat, le Comité a décidé de créer un sous-comité, présidé par M. Tonatiuh Romero (Mexique), pour examiner la question plus avant et finaliser le projet de décision sur la gouvernance internationale de l'environnement. | UN | 11 - وعقب المناقشات، اتفقت اللجنة على إنشاء لجنة فرعية يرأسها السيد توناتيوه روميرو (المكسيك)، لمواصلة النظر في هذه المسألة ولوضع الصيغة النهائية لمشروع المقرر المتعلق بالحوكمة الدولية لشؤون البيئة. |
| Eu égard au caractère permanent des fonctions correspondantes, il est prévu de reconduire les 88 postes approuvés dans le budget du compte d'appui pour 2005/07 et dont le financement a été maintenu au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) pour 2006/08, en attendant la soumission du rapport du Secrétaire général sur la gouvernance et le contrôle. | UN | وبالنظر إلى طابعها المستمر، يشتمل ذلك على إعادة إنشاء الوظائف ال88 التي تمت الموافقة عليها في ميزانية حساب الدعم للفترة 2005/2006، واستمر تمويلها في إطار المساعدة المؤقتة العامة للفترة 2006/2007، بانتظار تقديم تقرير الأمين العام المتعلق بالحوكمة والرقابة. |
| 4. Projet de décision Le Comité a décidé que le sous-comité examinant le projet de décision sur la gouvernance internationale de l'environnement serait également saisi du projet de décision sur l'amélioration de la coordination, établi par le Comité des représentants permanents (UNEP/GCSS.XII/L.1, projet de décision 6). | UN | 58 - اتفقت اللجنة على أن تتناول اللجنة الفرعية المكلفة بالنظر في مشروع المقرر المتعلق بالحوكمة الدولية لشؤون البيئة بالبحث أيضاً مشروع المقرر المتعلق بتعزيز التنسيق الذي أعدته لجنة الممثلين الدائمين (UNEP/GCSS.XII/L.1، مشروع المقرر 6). |
| En saluant le rapport de 2011 sur la gouvernance mondiale présenté par le Premier Ministre du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, David Cameron, les dirigeants du G-20 ont déclaré qu'ils poursuivraient un dialogue permanent et efficace avec les non membres du G-20. | UN | 7 - ذكر قادة مجموعة العشرين، في معرض الترحيب بتقرير عام 2011 المتعلق بالحوكمة العالمية، الذي أعده دافيد كاميرون رئيس وزراء المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، أن المجموعة " ستواصل العمل في سبيل تحقيق مشاركة متسقة وفعالة مع الدول غير الأعضاء(). |
| Pendant la période 2010-2013, le PNUE a mené des activités au titre du sous-programme sur la gouvernance environnementale qui ont permis un examen général des questions touchant l'environnement et des questions nouvelles, ainsi que de l'accès à l'information (principe 10 d'Agenda 21). | UN | وعلى مدى الفترة 2010-2013، اضطلع برنامج الأمم المتحدة للبيئة بأعمال في إطار البرنامج الفرعي المتعلق بالحوكمة البيئية، أتاحت إجراء استعراض عام لحالة البيئة والقضايا الناشئة، وكذلك إمكانية الحصول على المعلومات (المبدأ 10 من جدول أعمال القرن 21). |
| Pendant la période 2010-2013, le PNUE a mené des activités au titre du sous-programme sur la gouvernance environnementale qui ont permis un examen général des questions touchant l'environnement et des questions nouvelles, ainsi que de l'accès à l'information (principe 10 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement). | UN | وخلال الفترة 2010-2013، اضطلع البرنامج بالعمل في إطار البرنامج الفرعي المتعلق بالحوكمة البيئية الذي يتيح إجراء استعراض شامل للبيئة وللمسائل الناشئة، فضلا عن إمكانية الاطلاع على المعلومات (المبدأ 10 من مبادئ إعلان ريو بشأن البيئة والتنمية). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 