"المتعلق بالشيخوخة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sur le vieillissement
• relatif au vieillissement

Rappelant que, dans la Proclamation sur le vieillissement, elle a décidé de célébrer en 1999 l'Année internationale des personnes âgées,
وإذ تشير إلى أنها قررت ، فى اﻹعلان المتعلق بالشيخوخة ، الاحتفال بسنة ١٩٩٩ بوصفها السنة الدولية لكبار السن،

Le Chef du Programme sur le vieillissement de la Division des politiques sociales et du développement social fait un exposé liminaire.
وأدلى ببيان استهلالي رئيس البرنامج المتعلق بالشيخوخة التابع لشعبة السياسات الاجتماعية والتنمية.

L'Assemblée priait également le Directeur général de l'OMS de renforcer la capacité de l'OMS d'incorporer son action sur le vieillissement dans tous ses programmes et activités et à tous les niveaux.
وطلبت الجمعية إلى المدير العام لمنظمة الصحة العالمية أن يقوم، ضمن أمور أخرى، بتعزيز قدرات المنظمة من أجل إدماج العمل المتعلق بالشيخوخة في جميع أنشطتها وبرامجها على جميع المستويات.

Groupe des 77 (sur le projet de résolution relatif au vieillissement)
مجموعة الـ 77 (بشأن مشروع القرار المتعلق بالشيخوخة)

5. Demande au Secrétaire général de maintenir l'intégrité et l'identité du Programme des Nations Unies sur le vieillissement ainsi que du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies concernant le vieillissement afin d'aider les Etats Membres à donner pleinement effet aux recommandations du Plan d'action;
٥ - يطلب الى اﻷمين العام أن يحفظ لبرنامج العمل المتعلق بالشيخوخة ولصندوق اﻷمم المتحدة الاستئماني للشيخوخة اكتمالهما وهويتهما، من أجل مساعدة الدول اﻷعضاء على التنفيذ التام لتوصيات خطة العمل؛

80. Le Département de l'information de l'ONU travaille en étroite collaboration avec les responsables du programme des Nations Unies sur le vieillissement à la mise au point d'une campagne d'information multimédia pendant l'Année internationale des personnes âgées.
٨٠ - ولتحقيق هذه اﻷهداف، تعمل إدارة شؤون اﻹعلام التابعة لﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة على نحو وثيق مع برنامج اﻷمم المتحدة المتعلق بالشيخوخة لوضع حملة إعلامية للسنة الدولية تستخدم وسائط إعلام متعددة.

90. L'objectif du programme sur le vieillissement est le renforcement de la collaboration (voir objectifs mondiaux 6, 7 et 8) grâce à une présence plus importante sur Internet en 1999 et à la mise en réseau avec d'autres sites connexes.
٩٠ - ويسعى البرنامج المتعلق بالشيخوخة إلى تحسين التعاون محط تركيز اﻷهداف العالمية ٦ و ٧ و٨ عن طريق توسيع نطاق صفحته على شبكة " اﻹنترنت " لعام ١٩٩٩، وتوصيلها بالمواقع اﻷخرى ذات الصلة.

Le rapport sur le vieillissement comportait une section distincte sur la place réservée aux femmes dans le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement et sa mise en œuvre.
12 - وكرس التقرير المتعلق بالشيخوخة جزءا منفصلا عن الأبعاد الجنسانية لخطة عمل مدريد الدولية المتعلقة بالشيخوخة وتنفيذها.

En outre, la nomination aux niveaux central, provincial et local de coordonnateurs des questions de vieillissement est d'une importance toute particulière en ce qu'elle apporte le poids politique et administratif nécessaire à la mise en œuvre des programmes sur le vieillissement.
وبالإضافة إلى ذلك، من المهم بشكل خاص وجود جهة تنسيق معنية بالشيخوخة تُعيَّن خصيصا داخل الحكومة وتحدد على المستويات المركزية والإقليمية والمحلية، فيما يتعلق بمنح برنامج العمل المتعلق بالشيخوخة ما يلزمه من وزن سياسي وإداري.

Par ailleurs, l'Assemblée a noté avec satisfaction que les responsables du Programme sur le vieillissement préparaient un plan de campagne pour la mise en oeuvre du Plan d'action de Madrid et invité toutes les parties prenantes à contribuer à son élaboration.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن الجمعية العامة قد لاحظت مع الارتياح أن المسؤولين عن البرنامج المتعلق بالشيخوخة يقومون بإعداد خطة تفصيلية ترمي إلى تنفيذ خطة عمل مدريد، كما أنها دعت جميع الأطراف إلى المساهمة في إعداد هذه الخطة.

S'agissant du rapport du Secrétaire général relatif au vieillissement (A/59/164), la mise en œuvre du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement est marquée par des progrès, mais elle est aussi jalonnée d'obstacles.
24 - وفيما يتعلق بتقرير الأمين العام المتعلق بالشيخوخة (A/59/164)، فقد تميز تنفيذ خطة مدريد الدولية للعمل بشأن الشيخوخة بالتقدم، وإن كانت الخطة يعترضها أيضا بعض الصعوبات.

7. La première décennie et, partant, la première phase de l’action des Nations Unies concernant le vieillissement se sont achevées en 1992 par l’adoption de la Proclamation sur le vieillissement Résolution 47/5 de l’Assemblée générale, annexe.
٧ - واختُتم في عام ١٩٩٢، باعتماد اﻹعلان المتعلق بالشيخوخة)٤(، العقد اﻷول، والمرحلة اﻷولى في الواقع، من عمل اﻷمم المتحدة المتعلق بالشيخوخة.

La stratégie envisagée s’inspire directement de l’oeuvre accomplie par les Nations Unies dans le domaine du vieillissement et notamment de l’instrument international le plus important qui existe en la matière : le Plan d’action international sur le vieillissement adopté par l’Assemblée mondiale sur le vieillissement en 1982 et approuvé par l’Assemblée générale la même année.
٦ - وللاستراتيجية المنظورية المقبلة أساس صلب في عمل اﻷمم المتحدة المتعلق بالشيخوخة. وهي تشمل أهم أداة دولية فيما يتعلق بالشيخوخة، وهي خطة العمل الدولية للشيخوخة، التي اعتمدتها الجمعية العالمية للشيخوخة في عام ١٩٨٢، وأقرتها الجمعية العامة في نفس السنة.

Groupe des 77 (sur le projet de résolution relatif au vieillissement)
مجموعة الـ77 (بشأن مشروع القرار المتعلق بالشيخوخة)

Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif au vieillissement (Troisième Commission) (convoquées par la délégation de la Jamaïque, au nom du Groupe des 77)
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المتعلق بالشيخوخة (اللجنة الثالثة) (يعقدها وفد جامايكا، باسم مجموعة الـ 77)