"المتغيرات الإحصائية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• des variables statistiques
• variables statistiques et
• les variables statistiques
• de variables

Il a aussi conscience des limitations des variables statistiques et du fait que les indicateurs relatifs aux droits de l'homme ne sauraient rendre compte de la complexité et des particularités des droits de l'homme dans les divers contextes.
وتقر اللجنة أيضاً بمحدودية المتغيرات الإحصائية وبأن مؤشرات حقوق الإنسان لا يمكن أن تلخص تعقيدات وخصائص حقوق الإنسان على مستوى فردي وفي سياقات متباينة.

Le contenu du Cadre consiste en < < sujets statistiques > > dont la définition au titre de chaque catégorie de renseignement constitue le point de départ de l'identification des variables statistiques nécessaires à la quantification de chacun de ces sujets.
11 - وتحمل محتويات الإطار اسم المواضيع الإحصائية. ويشكل تحديد المواضيع الإحصائية المندرجة تحت كل فئة من فئات المعلومات الأساس لتحديد المتغيرات الإحصائية ذات الصلة بالنسبة لكل موضوع.

La classification par activité utilisée dans les statistiques des étant généralement plutôt agrégée, il semble difficile d'aller au-delà des variables statistiques de base, tels le chiffre d'affaires et l'emploi, sans concevoir des enquêtes entièrement nouvelles, qui risquent de poser des problèmes liés à la disponibilité des ressources et à la charge de travail des sujets interrogés.
غير أن تصنيف النشاط المستخدم في إحصاءات الاستثمار الأجنبي المباشر يكون عموما مجملا إلى حد ما وتبدو صعوبة تجاوز المتغيرات الإحصائية الأساسية كرقم المبيعات والعمالة مثلا دون تصميم استقصاءات جديدة تماما، مما قد يثير شواغل حول توافر الموارد وعبء الاستجابة.

Les deux rapports techniques consacrés aux Statistiques de l'environnement et aux Statistiques des établissements humains ont affiné le Cadre en présentant les sujets statistiques selon le modèle proposé par le Cadre et en identifiant les variables statistiques nécessaires au développement des statistiques de l'environnement.
12 - وتناول التقريران التقنيان المعنونان إحصاءات البيئة الطبيعية وإحصاءات المستوطنات البشرية إطار تطوير إحصاءات البيئة بمزيد من التفصيل عن طريق عرض المواضيع الإحصائية عرضا يتناسب وشكل الإطار وتحديد المتغيرات الإحصائية المطلوبة لتطوير إحصاءات البيئة.

Il sera élaboré en consultation étroite avec les pays et comportera un nombre restreint de variables statistiques, qui seront accompagnées d'une description méthodologique de leur compilation.
وسيجري وضع المجموعة الأساسية بالتشاور الوثيق مع البلدان، وستتضمن عددا محدودا من المتغيرات الإحصائية المشفوعة بالبيان والتوجيه المنهجيين الملائمين لغرض تجميعها.

c) i) Augmentation du nombre de pays qui utilisent des variables statistiques et des indicateurs dérivés calculés et tenus à jour par le Service central de statistique de la CNUCED
(ج) ' 1` زيادة عدد البلدان التي تستخدم المتغيرات الإحصائية والمؤشرات المشتقة عنها، التي تعدها وتتعهدها دائرة الإحصاءات المركزية للأونكتاد الفترة 2010-2011: 196 بلدا

c) i) Augmentation du nombre de pays qui utilisent des variables statistiques et des indicateurs dérivés calculés et tenus à jour par le Service central de statistique de la CNUCED
(ج) ' 1` زيادة عدد البلدان التي تستخدم المتغيرات الإحصائية والمؤشرات المشتقة عنها، والتي تعدها وتتعهدها دائرة الإحصاءات المركزية للأونكتاد

c) i) Augmentation du nombre de pays qui utilisent des variables statistiques et des indicateurs dérivés calculés et tenus à jour par le Service central de statistique de la CNUCED
(ج) ' 1` زيادة عدد البلدان التي تستخدم المتغيرات الإحصائية والمؤشرات المشتقة التي تعدها وتتعهدها دائرة الإحصاءات المركزية للأونكتاد

c) i) Augmentation du nombre de variables statistiques et d'indicateurs dérivés calculés et tenus à jour par le Service central de statistique de la CNUCED
(ج) ' 1` عدد المتغيرات الإحصائية الزائدة والمؤشرات المشتقة التي تضعها دائرة الإحصاءات المركزية للأونكتاد وتحافظ عليها

c) i) Augmentation du nombre de variables statistiques et d'indicateurs dérivés calculés et tenus à jour par le Service central de statistique de la CNUCED
(ج) ' 1` حجم الزيادة في المتغيرات الإحصائية والمؤشرات المشتقة التي تعدّها وتلتزم بها المركزية للأونكتاد