"المتمتعة بمركز استشاري" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dotées du statut consultatif

Nombre d'ONG dotées du statut consultatif auprès du Conseil
عدد المنظمات غير الحكومية المتمتعة بمركز استشاري لدى المجلس

Organisations non gouvernementales non dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
المنظمات غير الحكومية غير المتمتعة بمركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Au cas où elle serait révisée, cependant, elle ne devrait pas entraîner une limitation des droits de participation dont jouissent actuellement les ONG dotées du statut consultatif.
بيد أنه إذا ما نقح، فلا ينبغي أن يؤدي ذلك إلى تقليص حقوق المشاركة الحالية للمنظمات غير الحكومية المتمتعة بمركز استشاري.

E. Organisations non gouvernementales non dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
هاء- المنظمات غير الحكومية غير المتمتعة بمركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

i) Les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social;
' ١ ' المنظمات غير الحكومية المتمتعة بمركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي؛

Conseil des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
مجلس المنظمات غير الحكومية المتمتعة بمركز استشاري لدى

Conseil des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
مجلــس المنظمــات غير الحكومية المتمتعة بمركز استشاري لدى المجلــس الاقتصادي والاجتماعي

Cette liste peut comprendre également les organisations dotées du statut consultatif auprès d'une institution spécialisée ou d'un organe de l'ONU ou ayant établi avec eux des rapports analogues.
وقد تضم القائمة أيضا المنظمات المتمتعة بمركز استشاري أو علاقة مشابهة لدى إحدى الوكالات المتخصصة أو إحدى هيئات اﻷمم المتحدة.

À sa session de 1987, le Comité était saisi d'une note du Secrétariat contenant une étude de la représentation géographique et des principaux domaines d'action des ONG dotées du statut consultatif.
وكان أمام اللجنة في دورتها لعام ١٩٨٧ مذكرة من إعداد اﻷمانة العامة تعرض دراسة استقصائية للمجالات الجغرافية والرئيسية ﻷنشطة المنظمات غير الحكومية المتمتعة بمركز استشاري.

DEI participe activement aux activités de la communauté des ONG dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
وتشارك الحركة بنشاط في اﻷنشطة التي يضطلع بها في أوساط المنظمات غير الحكومية المتمتعة بمركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

Ce dernier a trouvé la réunion stimulante, et estimé avoir acquis une multitude d'informations sur l'ONU, la façon dont elle fonctionne et la meilleure manière pour les organisations dotées du statut consultatif de participer et de contribuer à ses travaux.
ومن رأيه أن الاجتماع كان مثمرا حيث استُمدت منه معلومات ثرة عن الأمم المتحدة ووسائل عملها وعن السبل الكفيلة بجعل المنظمات غير الحكومية المتمتعة بمركز استشاري تشارك في الأعمال وتساهم فيها على أفضل وجه.

Demandes d'admission reçues d'organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ayant fusionné avec d'autres organisations non gouvernementales
طلبات المنظمات غير الحكومية المتمتعة بمركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي التي اندمجت في منظمات غير حكومية أخرى

G. Organisations non gouvernementales non dotées du statut consultatif
زاي - المنظمات غير الحكومية غير المتمتعة بمركز استشاري

64. Les ONG dotées du statut consultatif peuvent consulter les services organiques du Secrétariat sur les questions d'intérêt commun.
٦٤ - ويمكن للمنظمات غير الحكومية المتمتعة بمركز استشاري التشاور مع الوحدات الفنية في اﻷمانة العامة بشأن المسائل ذات الاهتمام المتبادل.

69. Les ONG dotées du statut consultatif auprès du Conseil peuvent être officiellement associées au Département de l'information sur demande.
٦٩ - وتمنح المنظمات غير الحكومية المتمتعة بمركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي ارتباطا رسميا بإدارة شؤون الاعلام عند الطلب.

Demandes de participation aux travaux du Groupe de travail intersessions à participation non limitée de la Commission des droits de l'homme chargé de rédiger un projet de déclaration sur les droits des populations autochtones reçues d'organisations de populations autochtones non dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
طلبات اشتراك منظمات السكان اﻷصليين غير المتمتعة بمركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في الفريق العامل فيما بين الدورات المفتوح باب العضوية، التابع للجنة حقوق اﻹنسان، لصياغة مشروع إعلان بشأن حقوق السكان اﻷصليين

L'Assemblée décide d'approuver la liste des organisations de la société civile non dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social demandant l'accréditation à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida, y compris à son processus préparatoire.
وقررت الجمعية الموافقة على قائمة منظمات المجتمع المدني غير المتمتعة بمركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي التي تسعى إلى اعتمادها في الدورة الاستثنائية للجمعية العامة بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز وعمليتها التحضيرية بصيغتها المصحّحة.

sur les droits des populations autochtones, reçues d'organisations de populations autochtones non dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
٦٩٩١/٩٠٣ - طلبات اشتراك منظمات السكان اﻷصليين غير المتمتعة بمركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في الفريق العامل فيما بين الدورات المفتوح باب العضوية، التابع للجنة حقوق اﻹنسان، لصياغة مشروع إعلان بشأن حقوق السكان اﻷصليين

e) La nécessité de différencier nettement les ONG dotées du statut consultatif auprès du Conseil et celles qui sont associées au Département de l'information;
)ﻫ( الحاجة الى التمييز بشكل واضح بين المنظمات غير الحكومية المتمتعة بمركز استشاري لدى المجلس والمنظمات غير الحكومية المرتبطة بإدارة شؤون اﻹعلام؛

b) Élaboration de règles normalisées pour la participation des ONG aux conférences des Nations Unies, comprenant une disposition reconnaissant à toutes les ONG dotées du statut consultatif le droit de participer à ces conférences et à leurs préparatifs;
)ب( وضع نظام داخلي موحد لمشاركة المنظمات غير الحكومية في مؤتمرات اﻷمم المتحدة، بما في ذلك حكم يعترف بحق جميع المنظمات غير الحكومية المتمتعة بمركز استشاري في الاشتراك في هذه المؤتمرات وعملية تحضيرها؛