"المتّبع في" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• adoptée dans
• suivie dans

Ceci est conforme à l'approche adoptée dans les instruments en vigueur, qui se concentrent sur la fourniture de secours aux personnes directement touchées par une catastrophe.
وهذا يتفق مع النهج المتّبع في الصكوك القائمة والذي يركِّز على تقديم الإغاثة للأشخاص المتضررين مباشرة بالكارثة.

Ceci est conforme à l'approche adoptée dans les instruments existants, qui sont axés sur la fourniture de secours aux personnes directement affectées par une catastrophe.
ويتفق هذا مع النهج المتّبع في الصكوك القائمة والذي يركِّز على تقديم الإغاثة للأشخاص المتأثرين مباشرة بالكارثة.

On a noté que le libellé de cette option suivait l'approche adoptée dans plusieurs autres règlements, notamment le Règlement de la LCIA.
ولوحظ أن الخيار 2 مماثل للنهج المتّبع في عدد من القواعد بما فيها قواعد هيئة لندن للتحكيم الدولي.

Cette solution était conforme à celle adoptée dans la recommandation 13 du Guide législatif.
وهذا النهج متسق مع النهج المتّبع في التوصية 13 من الدليل التشريعي.

Il a été ajouté que ces questions pourraient nécessiter l'adoption d'une approche différente de celle suivie dans le contexte national.
وأضيف أن تلك المسائل ربما تحتاج إلى اعتماد نهج مختلف عن النهج المتّبع في السياق الداخلي.

À cet égard, il a été estimé qu'il faudrait suivre l'approche adoptée dans la Convention des Nations Unies sur la cession.
وفي ذلك الصدد، أعرب عن رأي بأنه ينبغي اعتماد النهج المتّبع في اتفاقية الأمم المتحدة لإحالة المستحقات.

On a indiqué qu'une telle approche serait conforme à celle adoptée dans le Guide.
وذُكر أن إجراء هذا التمييز سيكون متّسقا مع النهج المتّبع في الدليل.

Des commentaires positifs ont été formulés par les représentants des missions permanentes, qui ont pris note avec satisfaction des progrès réalisés et ont dit beaucoup apprécier la démarche transparente adoptée dans le cadre du Programme pour tenir les États Membres informés de tous les faits nouveaux.
ووردت تعليقات إيجابية من ممثلين للبعثات الدائمة لاحظوا بارتياح الإنجازات التي تحقّقت وأعربوا عن تقديرهم الكبير للنهج الشفاف المتّبع في البرنامج لإبقاء الدول الأعضاء على علم بجميع التطورات.

À l'encontre de la suggestion, on a fait valoir qu'il n'y avait aucune raison de suivre une approche différente de celle adoptée dans le Guide s'agissant des biens autres que la propriété intellectuelle.
ولوحظ على سبيل معارضة الرأي المذكور أنه ليس هناك سبب يبرر اتباع نهج يخالف النهج المتّبع في الدليل فيما يتعلق بالموجودات غير الممتلكات الفكرية.

À l'appui de ce dernier point de vue, on a fait observer que le texte actuel était le reflet des débats qui avaient eu lieu au sein du Groupe de travail et reprenait la même approche que celle adoptée dans la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international.
وتأييداًَ لذلك الرأي، أشير إلى أن النص بصيغته الراهنة يجسّد المناقشة التي جرت في اطار الفريق العامل، وأنه متسق مع النهج المتّبع في قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التحكيم التجاري الدولي.

122. La Commission a pris note d'une déclaration selon laquelle l'orientation adoptée dans ce projet d'article n'était pas satisfaisante.
122- أحاطت اللجنة علما ببيان مفاده أن النهج المتّبع في مشروع الاتفاقية ليس مرضيا.

41. L'approche adoptée dans la seconde variante entre crochets de la seconde phrase a bénéficié d'un certain appui.
41- أُعرب عن بعض التأييد للنهج المتّبع في الخيار الثاني للجملة الثانية الواردة بين معقوفتين.

La démarche adoptée dans ce rapport s'inscrit dans le cadre de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme pertinents.
ويرشد إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية والصكوك الدولية الأخرى ذات الصلة لحقوق الإنسان النهج المتّبع في هذه الوثيقة.

La République bolivarienne du Venezuela ne souscrit pas à l'approche adoptée dans le document IDB.36/16 concernant l'initiative de l'ONUDI sur les OMD.
51- ومضى يقول إن جمهورية فنـزويلا البوليفارية لا توافق على النهج المتّبع في الوثيقة IDB.36/16 فيما يتعلق بمبادرة اليونيدو بشأن الأهداف الإنمائية للألفية.

Premièrement, l'approche générale adoptée dans ce projet semblait aller à l'encontre des principes fondamentaux des textes de la CNUDCI sur le commerce électronique, en particulier le principe de la neutralité technologique, en privilégiant un type particulier de signature électronique.
أوّلاً، يبدو أنَّ النهج العام المتّبع في مشروع التوصية يُخالف المبادئ الأساسية لنصوص الأونسيترال بشأن التجارة الإلكترونية، وخصوصا مبدأ الحياد التكنولوجي، وذلك بتفضيل نوع معيّن من التوقيعات الإلكترونية.

55. Le projet de convention suit l'approche adoptée dans un certain nombre de législations nationales incorporant la Loi type et réserve un traitement analogue aux deux cas.
55- ويسلك مشروع الاتفاقية النهج المتّبع في عدد من التشريعات المحلية للقانون النموذجي ويتعامل مع كلتا الحالتين بالطريقة ذاتها.

En conséquence, l'approche actuelle adoptée dans le projet d'article 1-7 a été largement soutenue.
ومن ثم، أبدي تأييد واسع للنهج المتّبع في مشروع المادة 1 (7).

Il a été répondu que cette numérotation était conforme à la présentation suivie dans d'autres instruments de la CNUDCI, par exemple à l'article 5 bis de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique.
وردا على ذلك، ذُكر أن الترقيم اللاتينـي يتسق مع النهج المتّبع في صكوك أخرى للأونسيترال، مثل المادة 5 مكررا من قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التجارة الإلكترونية.

L'approche suivie dans l'affaire Betcorp a été reprise dans les affaires In Re Ran (Fifth Circuit) et British American Insurance. 102M.
وقد طبِّق النهج المتّبع في قضية شركة بيتكورب على قضيتي شركة يوفال ران (الدائرة القضائية الخامسة) (Yuval Ran) وشركة التأمين البريطانية-الأمريكية (British American Insurance).

150. Selon l'avis qui a prévalu toutefois, il faudrait adopter la définition du terme " contrat financier " de la Convention des Nations Unies sur la cession et l'approche suivie dans ce texte (art. 4, par. 2) b), et 5, al. k) et l)).
150- بيد أن الرأي السائد ذهب إلى الأخذ بتعريف المصطلح " العقد المالي " وبالنهج المتّبع في اتفاقية الأمم المتحدة للإحالة (الفقرة الفرعية 2 (ب) من المادة 4 والفقرتان الفرعيتان (ك) و(ل) من المادة 5).