"المثانة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• vessie
• urinaires
• urinaire

Non, tu peux faire la réparation de la vessie plus tard. Je dois faire une laparotomie et nettoyer l'abdomen avant.
كلا ، يمكنك إصلاح المثانة لاحقا ، على أن أقوم بجراحة إستقصائية مع غسيل للبطن أولا

La vessie va se décompresser, et les poumons, se développer normalement.
فيخف الضغط من المثانة و ستتمكن الرئة من النمو

Apparemment, ce bébé pense que ma vessie est un jouet !
يبدو هذا الطفل يعتقد بلدي المثانة هي لعبة الضغط.

X : Maladies de la vessie et des organes génitaux
العاشرة: أمراض المثانة واﻷعضاء التناسلية.

Il fait état dans son rapport de lésions à la partie inférieure de l'abdomen, à la vessie et au fémur droit, ainsi que d'une fracture de l'os pelvien droit.
وذكر في تقريره وجود إصابات في أسفل البطن، وفي المثانة وعظم الفخذ الأيمن، وكذلك في العظم الأيمن من الحوض.

N'importe qui pourrait réparer une rupture de la vessie.
حسناً ، بمقدور أي شخص أن يجارح تمزق المثانة.

Cette blessure est profonde. La vessie est détruite. J'ai besoin de l'emmener au bloc pour une réparation.
هذا الجرح عميق ، المثانة مدمرة على ّأخذه لغرفة العمليات لأصلحها

Il y avait une assez grande lacération au niveau du dôme de la vessie, donc il a fallu un certain temps pour réparer.
كان هناك تمزق كبير جداً في أعلى المثانة أخذت مني فترة لإغلاقها

Nous ferons un cystogram la semaine prochaine pour voir comment la guérison de votre vessie.
نحن سنقوم بفحص المثانة الأسبوع القادم لنرى مامقدار شفاء المثانة

Et cet endroit juste en-dessous de la base du crâne est la vessie.
وهذا المكان اريح بقليل من قاعدة الجمجمة غير المثانة البولية

Hey! J'ai fini ma réparation de la vessie
مرحباً ، عمليّتي في إصلاح تمزّق المثانة إنتهَت على أحسن ما يكون

De la vessie ou de l'appendicite ? Pas de sensibilité abdominale. Bouton.
المثانة أو التهاب الزائدة الدودية؟ ليس هناك رقة في البطن

Je suis mieux payée que quiconque de ma fac de médecine excepté le mec qui a inventé la vessie synthétique.
أنا أحصل علي راتب أفضل من أي أحد آخر كان في صفي باستثناء الرجل الذي أخترع المثانة الصناعية

Il a une vessie de la taille d'une petite fille.
أوه، وقال انه حصل على المثانة حجم فتاة صغيرة، وهذا واحد.

On l'utilise pour examiner les infections dans les urines et la vessie.
تستخدم لفحص التهابات في مجرى البول في المثانة

Avec cette nouvelle procédure, il n'y a aucun danger d'exsanguination, vu que notre vessie ne laisse passer qu'un filet de sang.
بهذا الاجراء الجديد لا يوجد خطر الاستنزاف لأن المثانة خاصتنا

Ouais, vérifiez derrière ma vessie, parce que je pisse genre, 50 fois par jour.
أجل، لتتفحصي خلف المثانة لأنّني أتبوّل 50 مرةً في اليوم

Maintenant mon défaut en tant que chirurgien est une toute petite vessie, alors je vous laisse vous en occuper.
الآن، عيبي كجرّاحة هي المثانة الصغيرة للغاية، لذا يمكنكم الاهتمام بهذا.

Courir aux toilettes pourrait être lié à des problèmes de vessie, et avec ce lot de symptômes, il serait mieux d'écarter d'autres causes.
عجل للذهاب إلى الحمام قد تكون ذات صلة بمشاكل المثانة ومع هذه المجموعة من الأعراض

Toutefois, des rapports de plus en plus nombreux ont signalé que leur usage était associé à des conséquences fatales ou sanitaires, telles que des maladies de la vessie ou des affections des voies urinaires, signalées par les consommateurs de kétamine.
ومع ذلك، تشير تقارير متزايدة إلى اقتران تعاطيها بوفيات ونتائج صحية سلبية، ومنها مثلاً مرض المثانة وأعراض المسالك البولية التي أبلغ عنها متعاطو الكيتامين.()

Déficience telle que l'urgence mictionnelle ou autre trouble urinaire léger
ضعف عملها في هيئة إلحاح البول أو غيره من اضطرابات المثانة الخفيفة