"المثقاب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• foreuse
• perceuse
• forer
• la mèche
• foreuses
• foret
• Trépan

Cette foreuse est une merveille d'ingéniosité scientifique et de pure destruction.
هذا المثقاب هو عمل مُتقن علمي و قوة مدمرة

Le commandant Carter ne se sent pas de taille à piloter la foreuse.
الرائد كارتر ليست واثقة في قدرتها لتشغيل المثقاب.

Dès que la pression se relâche, arrêtez la perceuse, sinon vous lui percerez le cerveau.
حالما , تشعرين ان الضغط تحرر أوقفي المثقاب و إلا ثقبتِ مخه

Et la minute où il tourna la tête, J'ai pris la perceuse et je l'ai fourré dans sa poitrine.
وبلحظة ألتفاته أخذت المثقاب وطعنته بصدره

Et serez-vous en état de forer malgré votre mutilation?
و هل ستكون قادرا على أستخدام المثقاب بيدك المجروحة ؟

Je ne saurais pas dire si la mèche a pénétré dans ses vaisseaux sanguins sans plus d'images.
لن أكون قادراً على معرفة هل المثقاب أخترق الوعاء الدموي بدون تصوير آخر

Vous faites tout depuis les rouleaux de scotch jusqu'aux foreuses à pointe de diamant.
انتم تصنعون كل شئ من الشريط الاسكتلندي وحتي لقم المثقاب المغطاة بالألماظ

Si tu avais une douleur dans la tête tel un foret, jours et nuits,
إذا كان عندك ألم برأسك مثل المثقاب طوال اليوم وطوال الليل

Cette foreuse et ces wagonnets appartiennent à New Genesis.
ذلك المثقاب وهذه العربات ملكية التكوين الجديد

Comment arrêter la foreuse, sans pouvoir l'atteindre à temps ?
حسنا, السؤال المطروح هو كيف يمكننا ايقاف المثقاب مع العلم أنه لا يمكن الوصول الى هنا في الوقت المحدد؟

Que pensez-vous d'une impulsion d'énergie canalisée jusqu'à la base de la foreuse ?
نسرين, ما رأيك بخصوص شحنة طاقوية منقولة عبر الأنفاق الى الأعلى نحو قاعدة المثقاب

Tu fais le moindre geste et cette foreuse leur troue la tête.
تتحرّك، أيّ خطوة، وذلك المثقاب ينهال على رؤوسهم.

S'il n'a pas activé la foreuse, on pourra se téléporter à son bord.
من هذا المنطلق ، وطالما المثقاب غير منشـّط فيمكننا الانتقال بالاشعاع على متن سفينة الأعداء

Oui, merci pour le cours, mais on a toujours ce problème de foreuse.
، شكراً على الجولة السياحية لكن لازلنا نعاني من مشكلة المثقاب

La perceuse est assourdi, mais ça va quant même faire du bruit.
المثقاب عازل للصوت ومع ذلك فسيتسبب ببعض الضوضاء

Il n'y avait personne à l'entrée, et j'ai entendu la perceuse.
أنا آسف، لم يكن أحدٌ هنا و قد سمعتُ صوتَ المثقاب

Non, attendez. Je dois stériliser la perceuse encore une fois.
لا , انتظروا عليّ أن أنظف المثقاب مرة أخرى

Et consciemment ou non, je savais que derrière cette perceuse, il y avait certainement un type avec le bras cassé, voire pire.
وعرفت، سواء بإدراك أو لا، عرفت أنه وراء ذلك المثقاب الآلي، كان هناك من المحتمل رجل فاسد،

On achète tes chaussures, et moi une puissante perceuse sans fil !
اشتري الحذاء وأنا سأشتري المثقاب اللاسلكيّ ذي الـ20 فولطاً

- Vous avez arrêté de forer?
أوقفتم المثقاب, أليس كذلك؟ بلى

la mèche fait pression dans une artère proche d'une des électrodes DBS du patient.
المثقاب كان يضغط في شريان قريب جداً من إحدى أقطاب التحفيز الدماغي العميق

Et bien nous avons tous les rouleaux et les foreuses dont nous avons besoin.
حسنا,لدينا كل الشرائط ولقم المثقاب التي نحتاجها

ça remplira les fissures entre le foret et la vitre et maintiendra le vide.
يجب أن يختم الشقوق بين المثقاب والزجاج ويبقي الفراغ

Trépan, s'il vous plaît.
المثقاب , رجاءاً