| Le quatrième domaine dans lequel nous apportons notre contribution est le maintien de la paix et la consolidation de la paix. | UN | المجال الرابع لمساهمتنا هو حفظ السلام وبناء السلام. |
| quatrième domaine D'INTERVENTION : MISE AU POINT DE BASES DE CONNAISSANCE POUR APPORTER LES RÉPONSES SCIENTIFIQUES ET TECHNOLOGIQUES ATTENDUES | UN | المجال الرابع: إقامة قواعد للمعارف للمستخدمين في مجال العلم والتكنولوجيا |
| Le quatrième domaine qui pourrait être étudié était le secteur de l'emploi. | UN | أما المجال الرابع الذي تم تعيينه لدراسته فهو العمالة. |
| Le quatrième domaine concerne la coopération pour promouvoir le développement de l'Afrique. | UN | المجال الرابع هو التعــاون في تعزيز التنميــة اﻷفريقية. |
| Le quatrième domaine concerne la conceptualisation et la réalisation concrète du plaidoyer et des interventions visant à modifier les comportements. | UN | ويركز المجال الرابع على وضع مفهوم الدعوة وتنفيذه وعلى التدخلات المتعلقة بالتغيير السلوكي. |
| Le quatrième domaine concerne la conceptualisation et la réalisation concrète du plaidoyer et des interventions visant à modifier les comportements. | UN | ويركز المجال الرابع على وضع مفهوم الدعوة وتنفيذه وعلى التدخلات المتعلقة بالتغيير السلوكي. |
| Le quatrième domaine est celui des activités de suivi et d'évaluation, y compris par le recours à l'examen des performances environnementales enregistrées dans les divers pays. | UN | أما المجال الرابع فيتمثل في الرصد والتقييم، بما في ذلك استخدام استعراضات اﻷداء البيئي لﻷقطار. |
| Le quatrième domaine auquel j'entends consacrer une attention particulière sera le maintien et la promotion d'une approche humaine dans notre travail. | UN | ويتمثل المجال الرابع الذي سأوليه اهتماماً خاصاً في الحفاظ على النهج اﻹنساني في عملنا وتعزيزه. |
| Le quatrième domaine traite des mécanismes de coordination régionale. | UN | ويتعلق المجال الرابع بآليات التنسيق الإقليمية. |
| 60. Le quatrième domaine de préoccupation est celui du commerce des services, où il est crucial de garantir que la souplesse de l'architecture envisagée dans l'Accord général sur le commerce des services demeure intacte. | UN | ٦٠ - وأشارت إلى أن المجال الرابع الذي يحوطه القلق هو مجال تجارة الخدمات، حيث من المهم للغاية ضمان عدم المساس بمرونة الهيكل المتوخى في الاتفاق العام المتعلق بالتجارة في الخدمات. |
| Le quatrième domaine concerne l'amélioration de la cohérence de la réglementation nationale au niveau mondial pour éviter qu'un nombre disproportionné d'objets spatiaux soient immatriculés dans les pays dotés des réglementations les moins exigeantes en matière de viabilité à long terme des activités spatiales. | UN | المجال الرابع المحدَّد لتطوير التنظيم الرقابي يتعلق بتحسين الاتساق في التنظيم الرقابي على الصعيد العالمي بغية اجتناب حدوث عدم تناسب في أعداد الأجسام الفضائية المسجّلة في البلدان التي لديها أقل الأنظمة الرقابية تطلّباً بشأن استدامة الأنشطة الفضائية في الأمد البعيد. |
| Le quatrième domaine d'activité a trait à la suite que le Rapporteur spécial doit donner aux cas de violation présumée des droits de l'homme. | UN | 8 - أما المجال الرابع لنشاطه فيتعلق بمتابعته الانتهاكات المزعومة لحقوق الإنسان. |
| Le quatrième domaine de la réforme concerne la rationalisation de l'organigramme de l'Institut. | UN | 22 - يعالج المجال الرابع للإصلاح ترشيد الهيكل التنظيمي للمعهد. |
| Enfin, le quatrième domaine intéressait la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable des ressources naturelles et la recherche de moyens concrets de mettre en oeuvre les objectifs du développement durable. | UN | أما المجال الرابع فهو إدارة الموارد الطبيعية وحفظها بشكل مستدام، والبحث عن أمثلة ملموسة على كيفية تحقيق أهداف التنمية المستدامة. |
| Le quatrième domaine concerne la mise au point de produits différenciés qui fait passer l'agriculture de la production de produits de base à la production de produits présentant des caractéristiques spécifiques pour des utilisations finales précises. | UN | ويتمثل المجال الرابع في استحداث منتجات متمايزة من خلال التحول في النشاط الزراعي عن إنتاج السلع الأساسية نحو إنتاج منتجات تتسم بخصائص محددة وتوجه نحو استخدامات نهائية محددة. |
| Le quatrième domaine d'efficacité a porté sur la production et l'échange de connaissances. | UN | 7 - ويتعلق المجال الرابع للفعالية بتكوين المعارف وتبادلها. |
| d) quatrième domaine d'intervention : " mise au point de bases de connaissances pour apporter les réponses scientifiques et technologiques attendues " ; | UN | (د) المجال الرابع: " تطوير قواعد المعارف المتعلقة بالعلم والتكنولوجيا لصالح المستخدمين " ؛ |
| Le quatrième domaine touche à la santé maternelle. | UN | المجال الرابع هو صحة اﻷم. |
| le quatrième et dernier domaine d'interaction concernait le contrôle des régimes de sanctions. | UN | أما المجال الرابع والأخير للتفاعل، فهو مجال رصد نظم الجزاءات. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 