"المجلدان الأول" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• volumes I

Il paraît en trois volumes (par exemple A/65/49, vol. I à vol. III). En général, les volumes I et II contiennent respectivement les résolutions et décisions adoptées pendant la partie principale de la session, et le volume III celles adoptées pendant la reprise.
ويتضمن عادة المجلدان الأول والثاني القرارات والمقررات المعتمدة خلال الجزء الرئيسي من الدورة على التوالي، ويتضمن المجلد الثالث القرارات والمقررات المعتمدة خلال الجزء المستأنف.

:: Annuaire des statistiques du commerce international, volumes I et II (support papier) (2);
:: حولية إحصاءات التجارة الدولية، المجلدان الأول والثاني (في شكل مطبوع) (2)؛

:: Annexe en ligne de l'Annuaire des statistiques du commerce international, volumes I et II (2006 et 2007) (1);
:: مرفق بحولية إحصاءات التجارة الدولية على شبكة الإنترنت، المجلدان الأول والثاني (2006 و 2007) (1)؛

Rapport du Comité des droits de l'homme (A/60/40, volumes I et II);
تقرير اللجنة المعنية بحقوق الإنسان (A/60/40، المجلدان الأول والثاني)؛

Annuaire des statistiques du commerce international, volumes I et II (support papier) (4);
حولية إحصاءات التجارة الدولية، المجلدان الأول والثاني (في شكل مطبوع) (4)؛

Il paraît en trois volumes (par exemple A/65/49, vol. I à vol. III). En général, les volumes I et II contiennent respectivement les résolutions et décisions adoptées pendant la partie principale de la session, et le volume III celles adoptées pendant la reprise.
I) إلى (Vol. III)). ويتضمن عادة المجلدان الأول والثاني القرارات والمقررات المعتمدة خلال الجزء الرئيسي من الدورة على التوالي، ويتضمن المجلد الثالث القرارات والمقررات المعتمدة خلال الجزء المستأنف.

On a publié en langue coréenne et diffusé une compilation des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (volumes I et II), une compilation des instruments internationaux relatifs aux droits de l'enfant etc...
ونشرت ووزعت مجموعة الصكوك الدولية لحقوق الإنسان (المجلدان الأول والثاني) ومجموعة الصكوك الدولية لحقوق الطفل ..الخ. باللغة الكورية.

Effets des rayonnements ionisants [82] (A/55/46, A/C.4/ 55/L.6; et Rapport 2000 du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants à l'Assemblée générale (Sources et effets des rayonnements ionisants (volumes I et II))
آثار الإشعاع الذري [82] A/C.4/55/46)، A/C.4/55/L.6؛ تقرير لجنة الأمم المتحدة العلمية المعنية بآثار الإشعاع الذري المقدم إلى الجمعية العامة (مصادر وآثار الإشعاع المؤين (المجلدان الأول والثاني))

1. Effets des rayonnements ionisants [82] (A/55/46, A/C.4/ 55/L.6; et Rapport 2000 du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants à l'Assemblée générale (Sources et effets des rayonnements ionisants (volumes I et II))
1 - آثار الإشعاع الذري [82] A/55/46)، A/C.4/55/L.6-L.7؛ تقرير لجنة الأمم المتحدة العلمية المعنية بآثار الإشعاع الذري المقدم إلى الجمعية العامة (مصادر وآثار الإشعاع المؤيّن (المجلدان الأول والثاني))

Ajouter la mention suivante dans les publications en série < < et Annuaire de la Commission du droit international, 2002, volumes I et II (résolution 987 (X) de l'Assemblée générale, jugements, avis consultatifs, consultations et décisions de la Cour internationale de Justice) > > .
تحت المنشورات المتكررة، تدرج عبارة " وحولية لجنة القانون الدولي لعام 2002، المجلدان الأول والثاني (قرار الجمعية العامة 987 (د-10) أحكام محكمة العدل الدولية وآرائها الاستشارية ومشاوراتها وأوامرها) " .

Ajouter la mention suivante dans les publications en série : < < et Annuaire de la Commission du droit international, 2002, volumes I et II (résolution 987 (X) de l'Assemblée générale, jugements, avis consultatifs, consultations et décisions de la Cour internationale de Justice) > > .
تحت المنشورات المتكررة، تدرج عبارة " وحولية لجنة القانون الدولي لعام 2002، المجلدان الأول والثاني (قرار الجمعية العامة 987 (د-10) أحكام محكمة العدل الدولية وآرائها الاستشارية ومشاوراتها وأوامرها) " .

Ajouter la mention suivante dans les publications en série : : < < et Annuaire de la Commission du droit international, 2002, volumes I et II [(résolution 987 (X)) de l'Assemblée générale, jugements, avis consultatifs, consultations et décisions de la Cour internationale de Justice]) > > .
في إطار المنشورات المتكررة تدرج عبارة " وحولية لجنة القانون الدولي، 2002، المجلدان الأول والثاني (قرار الجمعية العامة 987 (د-10)، أحكام محكمة العدل الدولية وفتاويها ومشاوراتها وأوامرها) " .

Ajouter la mention suivante dans les publications en série : < < et Annuaire de la Commission du droit international, 2002, volumes I et II (résolution 987 (X) de l'Assemblée générale, jugements, avis consultatifs, consultations et décisions de la Cour internationale de Justice) > > .
تحت المنشورات المتكررة، تدرج عبارة " وحولية لجنة القانون الدولي لعام 2002، المجلدان الأول والثاني (قرار الجمعية العامة 987 (د-10) أحكام محكمة العدل الدولية وفتاويها ومشاوراتها وأوامرها) " .

Les résultats de la révision doivent également être publiés en trois volumes : Comprehensive Tables (vol. I), Sex and Age Distribution of the World Population (vol. I)I et Analytical Report (vol. III). Les volumes I et II seront disponibles au début de 2008.
وصدرت نتائج تنقيح عام 2006 أيضا في ثلاثة مجلدات: الجداول الشاملة (المجلد الأول)()، وتوزع سكان العالم بحسب الجنس والسن (المجلد الثاني)()، والتقرير التحليلي (المجلد الثالث). وسيصدر المجلدان الأول والثاني في أوائل عام 2008.

Le nombre de téléchargements du site Web du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants a récemment augmenté, sans doute en raison de la mise en ligne de son rapport de 2006 et de ceux d'années antérieures (en revanche, les volumes I et II du rapport de 2008 n'ont pas encore été publiés).
389 - تعزى الزيادة التي حدثت مؤخرا في عدد مرّات تنزيل المواد من الموقع الشبكي للجنة على الأرجح إلى نشر تقرير عام 2006 في الموقع مؤخّرا، إلى جانب التقارير السابقة للجنة (لم ينشر بعد المجلدان الأول والثاني من تقرير عام 2008).