"المجلس الإثيوبي لحقوق الإنسان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Ethiopian Human Rights Council
• organisation Ethiopian Human Rights

En outre, l'Ethiopian Human Rights Council s'était enregistrée de nouveau auprès des autorités éthiopiennes et attendait la réponse du Gouvernement. L'examen du statut de l'organisation devait donc être reporté.
وفضلا عن ذلك، فإنه لمّا كان المجلس الإثيوبي لحقوق الإنسان قد أعاد تسجيل نفسه لدى حكومة إثيوبيا وينتظر رد الحكومة، فينبغي بالتالي أن يظل النظر في مركز المنظمة قائما لحين تلقي ذلك الرد.

Ethiopian Human Rights Council
المجلس الإثيوبي لحقوق الإنسان

À sa 31e séance, le 27 mai 2009, le Comité a examiné la demande d'admission de l'organisation Ethiopian Human Rights Council, figurent sous le document E/C.2/2009/CRP.8.
17 - في الجلسة 31، المعقودة في 27 أيار/مايو 2009، نظرت اللجنة في طلب المنظمة غير الحكومية " المجلس الإثيوبي لحقوق الإنسان " ، الوارد في الوثيقة E/C.2/2009/CRP.8.

À sa 7e séance, le 22 janvier et à ses 13e et 14e séances, le 27 janvier, le Comité a examiné la demande de l'organisation Ethiopian Human Rights Council.
25 - ونظرت اللجنة في جلستها السابعة المعقودة في 22 كانون الثاني/يناير، وجلستيها 13 و 14 المعقودتين في و 27 كانون الثاني/يناير في الطلب المقدم من المجلس الإثيوبي لحقوق الإنسان.

À sa 28e séance, le 3 juin 2010, le Comité a entendu une déclaration de l'observateur de l'Éthiopie, qui a indiqué que l'organisation non gouvernementale Ethiopian Human Rights Council n'avait toujours pas effectué les démarches nécessaires en vue de modifier son statut légal auprès des autorités de son pays.
20 - استمعت اللجنة في جلستها 28 المعقودة في 3 حزيران/يونيه 2010، إلى بيان أدلى به المراقب عن إثيوبيا أبلغ فيه اللجنة بأن منظمة المجلس الإثيوبي لحقوق الإنسان غير الحكومية لم تصحح بعد الوضع القانوني لتسجيلها.

e) De noter que le Comité a décidé de suspendre son examen de la demande d'admission au statut consultatif présentée par l'organisation non gouvernementale Ethiopian Human Rights Council.
(هـ) الإحاطة علما بأن اللجنة قررت تعليق نظرها في طلب الحصول على المركز الاستشاري، المقدم من المنظمة غير الحكومية " المجلس الإثيوبي لحقوق الإنسان " .

En conséquence, le Comité a décidé de suspendre l'examen du statut de l'organisation non gouvernementale Ethiopian Human Rights Council, en attendant que son statut légal d'enregistrement auprès des autorités éthiopiennes soit clarifié [voir chap. I, projet de décision I, al. g)].
وبناء عليه، قررت اللجنة وقف النظر في طلب منظمة المجلس الإثيوبي لحقوق الإنسان غير الحكومية، ريثما تتضح الأمور بشأن الوضع القانوني لتسجيلها في إثيوبيا. (انظر الفصل الأول، مشروع المقرر الأول، الفقرة الفرعية (ز)).

e) De noter que le Comité avait décidé de suspendre son examen de la demande d'admission au statut consultatif présentée par l'organisation non gouvernementale Ethiopian Human Rights Council.
(هـ) الإحاطة علما بأن اللجنة قد قررت تعليق نظرها في طلب الحصول على المركز الاستشاري، المقدم من المنظمة غير الحكومية " المجلس الإثيوبي لحقوق الإنسان " .

Après avoir entendu les déclarations des représentants de l'Égypte, des États-Unis, de l'Inde, du Qatar, de la Chine, du Soudan, du Burundi, du Royaume-Uni, du Pakistan, de la Dominique, de Cuba, d'Israël et du Pérou et des observateurs de la Suisse et de l'Éthiopie, le Comité a décidé de suspendre son examen de la demande soumise par l'organisation non gouvernementale Ethiopian Human Rights Council.
21 - وعقب الإدلاء ببيانات من جانب ممثلي مصر، والولايات المتحدة، والهند، وقطر، والصين، والسودان، وبوروندي، والمملكة المتحدة، وباكستان، ودومينيكا، وكوبا، وإسرائيل، وبيرو، والمراقبين عن سويسرا، وإثيوبيا، قررت اللجنة تعليق نظرها في الطلب المقدم من المنظمة غير الحكومية " المجلس الإثيوبي لحقوق الإنسان " .