| L'accès aux médias a été contrôlé par le Conseil national de la presse (CNP) et le Conseil national de la communication audiovisuelle (CNCA). | UN | وقد قام المجلس الوطني للصحافة والمجلس الوطني للاتصالات السمعية والبصرية بتنظيم عملية الاستفادة من وسائط الإعلام. |
| le Conseil national de la presse a dénoncé au moins six cas de violations des règles par des journaux privés. | UN | ووقّع المجلس الوطني للصحافة عقوبات في ما لا يقل عن ست حالات لانتهاك صحف خاصة للقواعد الأخلاقية. |
| le Conseil national de la presse ne semble pas jouer un rôle important. | UN | ولا يبدو أن المجلس الوطني للصحافة قد اضطلع حتى الآن بأي دور هام. |
| Le Rapporteur spécial a noté le nombre élevé de journaux suspendus et constaté que l'action du Conseil national de la presse faisait l'objet de critiques. | UN | وفي ضوء العدد المرتفع من الصحف الموقوفة، لاحظ المقرر الخاص إن هناك آراء تنتقد عمل المجلس الوطني للصحافة. |
| Le rôle du Conseil national de la presse a fait l'objet de critiques. | UN | وهناك شكاوى فيما يتعلق بالدور الذي يضطلع به المجلس الوطني للصحافة. |
| Selon les informations reçues, le journal a été suspendu à la suite d'une décision présidentielle courtcircuitant le Conseil national de la presse. | UN | وطبقاً للمعلومات المتلقاة، جاء الإيقاف بناء على قرار رئاسي يتخطى صلاحيات المجلس الوطني للصحافة. |
| 44. Dans le même ordre d'idées, une autre controverse portant sur la légitimité des sanctions imposées par le Conseil national de la presse a été portée à l'attention du Rapporteur spécial. | UN | 44- وعلى هذا المنوال، فقد استرعي انتباه المقرر الخاص إلى نوع آخر من الخلاف بشأن شرعية عقوبات المجلس الوطني للصحافة. |
| Les décisions adoptées par le Conseil national de la presse et des publications conformément à la législation et aux restrictions prévues dans le Pacte sont soumises à contrôle judiciaire. | UN | وتخضع للمراجعة القضائية القرارات التي يتخذها المجلس الوطني للصحافة والمنشورات على أساس التشريع والقيود المنصوص عليها في العهد. |
| L'article 20 de la loi de 1993 sur la presse et les publications met en place le Conseil national de la presse et des publications qui est chargé de surveiller les journaux de même que, du reste, tout ce qui s'imprime, mais le Conseil lui-même est sous le contrôle du chef de l'Etat, lequel en désigne les membres ainsi que le président. | UN | وقد أنشئ بموجب المادة ٠٢ من قانون الصحافة والمطبوعات لعام ٣٩٩١ المجلس الوطني للصحافة والمنشورات الذي يشرف على الصحف وكافة المطبوعات، ولكن هذا المجلس يخضع ﻹشراف رئيس الدولة الذي يعين أعضاءه ورئيسه. |
| Plus précisément, en juillet 1999, le Conseil national de la presse aurait ordonné que tous les journaux s’abstiennent de critiquer la nouvelle Constitution. | UN | وعلى وجه أكثر تحديدا، أفيد أن المجلس الوطني للصحافة أمر، في تموز/يوليه ١٩٩٩، بأن تمتنع جميع الصحف عن انتقاد الدستور الجديد. |
| Le 31 août 1999, Ahila Press and Publication Company, la société qui publie le journal Al-Rai al-Akhar, a présenté au tribunal constitutionnel une requête concernant les suspensions répétées du journal par le Conseil national de la presse. | UN | وفي ٣١ آب/أغسطس ١٩٩٩، رفعت الشركة اﻷهلية للمطبوعات، ناشر صحيفة " الرأي اﻵخر " ، عريضة إلى المحكمة الدستورية ضد تعرضها للتعطيل المتكرر من قبل المجلس الوطني للصحافة. |
| Le 31 août 1999, la Ahila Press and Publication Company, qui publie Al-Rai Al-Akhar, a déposé une requête auprès de la Cour constitutionnelle contre la suspension répétée de ce journal par le Conseil national de la presse. | UN | وفي 31 آب/أغسطس 1999، قدمت الشركة الأهلية للصحافة والنشر، وهي الشركة الناشرة للرأي الآخر، عريضة إلى المحكمة الدستورية السودانية ضد الايقاف المتكرر من طرف المجلس الوطني للصحافة. |
| le Conseil national de la presse a infligé un blâme à des journaux et à un magazine ou les a suspendus pour propos injurieux; il a également organisé des campagnes de sensibilisation à l'intention des médias. | UN | ووجّه المجلس الوطني للصحافة توبيخاً لبعض الصحف ومجلة و/أو علق صدورها لاستخدامها عبارات مسيئة، ونظّم حملات توعية لوسائط الإعلام. |
| 26. le Conseil national de la presse (CNP) qui a été créé par la loi n° 2004-643 du 14 décembre 2004, est chargé de veiller au respect rigoureux de la liberté de la presse écrite. | UN | 26- أما المجلس الوطني للصحافة الذي أُنشئ بموجب القانون رقم 2004-643 الصادر بتاريخ 14 كانون الأول/ديسمبر 2004، فيسهر على الاحترام الصارم لحرية الصحافة المكتوبة. |
| En septembre, deux quotidiens soudanais anglophones ayant des bureaux dans le sud ont vu leur autorisation de paraître suspendue par le Conseil national de la presse pour non-respect des règles administratives. | UN | وفي أيلول/سبتمبر، قام المجلس الوطني للصحافة بتعليق الرخصتين الممنوحتين لصحيفتين سودانيتين تصدران باللغة الانكليزية ويوجد مكتباهما في الجنوب، نظرا لعدم تقيدهما بالقواعد الإدارية. |
| Il conteste l’indépendance du Conseil national de la presse et des publications. | UN | وتشك اللجنة في استقلال المجلس الوطني للصحافة والمنشورات. وبناء عليه: |
| Il s'est entretenu avec le Président et des membres de la Cour suprême, la Présidente et des membres de la Commission nationale des droits de l'homme ainsi que des membres du Conseil national de la presse et de l'Unité pour la lutte contre la violence à l'égard des femmes et des enfants. | UN | وتبادل الحديث مع رئيس القضاء وأعضاء المحكمة العليا، ومع رئيسة وأعضاء اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان، وأعضاء المجلس الوطني للصحافة ووحدة مكافحة العنف ضد النساء والأطفال. |
| 1975—1977 : Président du Conseil national de la presse | UN | ١٩٧٥-١٩٧٧ رئيس المجلس الوطني للصحافة |
| En août, le Président Gbagbo a signé deux décrets relatifs aux mandats et aux attributions du Conseil national de la presse et du Conseil national des médias audiovisuels et à l'institution d'une carte de presse. | UN | 63 - وفي شهر آب/أغسطس، وقّع الرئيس غباغبو مرسومين يتعلقان باختصاصات وسلطات المجلس الوطني للصحافة والمجلس الوطني لوسائط الإعلام السمعية - البصرية وإصدار بطاقات هوية للصحفيين. |
| Aucune suite n'aurait été donnée aux plaintes adressées au Conseil national de la presse et aux tribunaux, à l'évidence en raison de l'ingérence des organes de la sécurité dans ces affaires. | UN | وجاء أن الشكاوى الموجهة إلى المجلس الوطني للصحافة وكذلك إلى المحاكم لم تلق أية ردود، وذلك بسبب تورّط أجهزة الأمن الواضح. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 