| le Conseil et sa structure d'appui cherchent à renforcer leurs capacités pour pouvoir atteindre ces objectifs et être le plus réactif possible. | UN | ويسعى المجلس وهيكل دعمه إلى تعزيز قدرتهما على بلوغ هذه الأهداف وعلى تحقيق أقصى قدرة ممكنة على الاستجابة. |
| Ces lignes directrices aideront le Conseil et sa structure d'appui à évaluer de nouvelles méthodes, à concevoir des méthodes selon une démarche descendante et à garantir la cohérence des méthodes existantes. | UN | ومن شأن هذه المبادئ التوجيهية أن تساعد المجلس وهيكل دعمه في تقييم المنهجيات الجديدة، ووضع منهجيات تنازلية وضمان الاتساق في المنهجيات القائمة. |
| 16. le Conseil et sa structure d'appui ont amélioré l'efficacité de bon nombre de processus relevant du MDP, notamment en clarifiant les instructions et en supprimant des règles inutilement complexes, tout en veillant à la qualité des réductions d'émissions produites. | UN | 16- عزز المجلس وهيكل دعمه كفاءة العديد من العمليات في إطار الآلية عن طريق جملة أمور منها زيادة وضوح الإرشاد وإزالة القواعد المعقدة دون داع، وفي الوقت نفسه ضمان الجودة في سياق عملية خفض الانبعاثات. |
| 48. le Conseil et sa structure d'appui continuent de traiter les demandes d'enregistrement et de délivrance d'unités de manière plus efficace, depuis l'entrée en application des procédures révisées d'enregistrement, de délivrance et d'examen qu'il a adoptées lors de la période d'examen précédente. | UN | 48- يواصل المجلس وهيكل دعمه تجهيز طلبات التسجيل والإصدار بطريقة أكثر كفاءة بعد تنفيذ الإجراءات المنقحة للتسجيل والإصدار والاستعراض التي اعتمدها المجلس خلال الفترة المشمولة بالتقرير السابق. |
| le Conseil et sa structure d'appui − facteurs d'efficacité | UN | المجلس وهيكل دعمه - عوامل الأداء |
| Il donne un aperçu des résultats obtenus et des difficultés rencontrées par le Conseil dans sa tâche consistant à superviser le mécanisme, de la situation du mécanisme et des travaux effectués par le Conseil et sa structure d'appui en matière d'accréditation, de méthodes, d'enregistrement et de délivrance d'unités. | UN | ويُسلط التقرير الضوء على إنجازات المجلس التنفيذي والتحديات التي واجهته في إشرافه على الآلية، ووضع الآلية، والأعمال التي اضطلع بها المجلس وهيكل دعمه في مجالات الاعتماد والمنهجيات والتسجيل والإصدار وغيرها من المجالات. |
| Il donne un aperçu des résultats obtenus et des difficultés rencontrées par le Conseil dans sa tâche consistant à superviser le mécanisme, de la situation de celui-ci et des travaux effectués par le Conseil et sa structure d'appui en matière d'accréditation, de méthodes, d'enregistrement et de délivrance d'unités et dans d'autres domaines. | UN | ويسلط التقرير الضوء على إنجازات المجلس التنفيذي والتحديات التي واجهته في إشرافه على الآلية، ووضع الآلية، والأعمال التي اضطلع بها المجلس وهيكل دعمه في مجالات الاعتماد والمنهجيات والتسجيل والإصدار وغيرها من المجالات. |
| c) Les modalités d'organisation des travaux du Conseil, répartis notamment entre les groupes d'experts, groupes de travail et comités, ainsi que la nature des services et les besoins correspondants du secrétariat en ressources humaines, et les modalités de nature à faciliter la communication à la fois entre le Conseil et sa structure d'appui et avec les promoteurs de projets et les parties prenantes en général. | UN | (ج) طرائق أداء عمل المجلس- بما في ذلك من خلال الأفرقة المتخصصة والأفرقة العاملة واللجان فضلاً عن طبيعة الخدمات واحتياجات الأمانة من الموارد البشرية التي تتناسب معها - وتيسير الاتصالات فيما بين المجلس وهيكل دعمه والمجلس ومع مقترحي المشاريع وأصحاب المصلحة بوجهٍ عام. |
| Le présent rapport rend compte des travaux exécutés par le Conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre (MDP) entre le 17 octobre 2009 et le 14 octobre 2010, période pendant laquelle le MDP a continué de croître et a fait l'objet de nombreuses mesures prises par le Conseil et sa structure d'appui en vue de son amélioration. | UN | يتناول هذا التقرير أعمال المجلس التنفيذي لآلية التنمية النظيفة (الآلية) في الفترة الممتدة من 17 تشرين الأول/أكتوبر 2009 إلى 14 تشرين الأول/ أكتوبر 2010، التي تواصل فيها نمو الآلية واضطلع فيها المجلس وهيكل دعمه بمجموعة واسعة من الأعمال الرامية إلى تعزيز الآلية. |
| À cet égard, le séminaire de réflexion organisé parallèlement à sa cinquante-sixième réunion, a été l'occasion, notamment, de préciser et de renforcer les liens entre le Conseil et sa structure d'appui, par exemple en dégageant un certain nombre de mesures destinées à leur permettre de travailler plus efficacement et de façon plus complémentaire. | UN | وفي هذا الصدد، نظم المجلس بالاقتران مع اجتماعه السادس والخمسين معتكفاً خُصص لتناول مسائل ذات صلة بالسياسات العامة. وانبثقت عن هذا المعتكف نواتج منها تحديد فرص توضيح وتعزيز العلاقة بين المجلس وهيكل دعمه، بما في ذلك عن طريق تحديد تدابير معيّنة يمكن أن يتخذها المجلس وهيكل دعمه من أجل تحسين فعالية وتكامل عملهما. |
| Le présent rapport rend compte des travaux du Conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre (MDP) pour la période allant du 15 octobre 2010 au 26 octobre 2011, pendant laquelle le MDP a continué de se développer, et le Conseil et sa structure d'appui ont mené toute une série d'activités pour améliorer le mécanisme. | UN | يتناول هذا التقرير أعمال المجلس التنفيذي لآلية التنمية النظيفة (الآلية) في الفترة الممتدة من 15 تشرين الأول/أكتوبر 2010 إلى 26 تشرين الأول/أكتوبر 2011، التي تواصل فيها نمو الآلية واضطلع فيها المجلس وهيكل دعمه بمجموعة واسعة من الأعمال الرامية إلى تعزيز الآلية. |
| 77. le Conseil et sa structure d'appui ont beaucoup développé les activités de coopération avec les parties prenantes du MDP, notamment avec les AND dans le cadre du Forum des AND; les EOD dans le cadre du Forum des EOD, dont le Président rend compte à chaque réunion du Conseil; les participants aux projets; et d'autres groupes de parties prenantes. | UN | 77- وسّع المجلس وهيكل دعمه كثيراً أعماله مع أصحاب المصلحة في آلية التنمية النظيفة، بما يشمل السلطات الوطنية المعيّنة، من خلال منتدى السلطات الوطنية المعيّنة؛ والكيانات التشغيلية المعيّنة من خلال منتدى الكيانات التشغيلية المعيّنة، الذي يقدم رئيسه تقريراً إلى كل اجتماع من اجتماعات المجلس؛ والمشاركين في المشاريع؛ وغيرهم من فئات أصحاب المصلحة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 