"المجمّدة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• gelés
• surgelés
• congelées
• congélateur
• congelé
• les avoirs

Cette Agence peut aliéner les biens gelés même avant la prononciation du jugement si elle estime qu'il y a un risque de dépréciation.
وتستطيع هذه الوكالة التصرّف في الممتلكات المجمّدة حتى قبل صدور حكم بذلك مخافة انخفاض قيمتها.

À cet égard, des efforts plus efficaces doivent être consentis pour parvenir à un règlement pacifique du conflit au Cachemire ainsi que de nombreux autres conflits gelés, dont je ne dresserai pas la liste aujourd'hui.
وفي هذا الصدد، يجب بذل جهود أكثر فعالية لحل الصراع في كشمير والنزاعات المجمّدة الكثيرة الأخرى، التي لن أعددها هنا.

Mais l'efficacité de telles mesures ne peut pas être jugée purement et simplement à l'aune des montants gelés.
أنه لا يمكن الحكم على فاعلية اتخاذ إجراء للتجميد فقط من ناحية المبالغ المجمّدة.

A chaque fois qu'elle me voyait, j'avais un sac rempli de plats surgelés.
في كل مرّة تراني، أحمل كيس بقالة مليء بوجبات العشاء المجمّدة.

Les têtes congelées ne marchent pas.
الرؤوس المجمّدة لا تمشي لتذهب إلى أي مكان.

Vendredi soir, il a traîné au resto pendant que je nettoyais le congélateur.
ليلة الجمعة الماضية، تدلّى بينما أنا كنت تنظيف المجمّدة.

Adopter une réglementation concernant l'administration des biens gelés, saisis ou confisqués applicable aux infractions de corruption et couvrant tous les éléments prévus au paragraphe 3 de l'article 31;
● اعتماد لوائح لتنظيم إدارة الممتلكات المجمّدة أو المحجوزة أو المصادرة تنطبق على جرائم الفساد وتشمل جميع العناصر المنصوص عليها في الفقرة 3 من المادة 31.

J'ai un sac de poix gelés, et je les met dans mon pantalon.
هناكَ كيس من البازلاّء المجمّدة داخل سروالي.

Quand je ferai enfin Ce que font les trucs gelés En plein été !
حينما سأفعل أخيرًا ماتفعله الأشياء المجمّدة في الصيف

Les doigts gelés du camion, c'est elle.
تنتمي الجثّة لأطراف الأصابع المجمّدة التي وجدناها بالشاحنة

Les recherches se sont tournées aussi vers la récupération des hydrates de méthane, c'est-à-dire de composés gelés de méthane.
140- تتوجّه البحوث كذلك نحو استخلاص هيدرات الميثان، أي مكوّنات غاز الميثان المجمّدة.

Ces derniers croyaient également que les avoirs gelés qui avaient été dérobés à l'État devraient servir à indemniser les victimes du conflit.
ويرى هذا الفريق أن الأصول المجمّدة التي كان قد تم الحصول عليها من الدولة بصورة غير قانونية ينبغي أن تُستخدم في دفع التعويضات لضحايا النـزاع.

:: Valeur des avoirs gelés.
:: قيمة الأصول المجمّدة.

Je parle de vos clients, vos livres de cuisine, votre ligne de plats surgelés,
.. إنني أتحدث عن زبائنكِ .. كتب الطهي ، خطّ الأطعمة المجمّدة

Pâtes au fromage, en boîte, pas congelées.
لحم وجبن، من الصندوق لا من المجمّدة

J'ai l'impression d'avoir séjourné dans un congélateur.
مثل أنا حصلت على الحالة السيئة من حرق المجمّدة.

Pour compléter ce déficit, le Togo importe du poisson congelé.
وبغية سداد هذا النقص، تستورد توغو الأسماك المجمّدة.