"المجنونات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• folles
• cinglées

Et de l'expérience avec les folles à cause de ma mère.
ولديه الخبرة بالتعامل مع السيدات المجنونات بسبب والدتي

Et parfois leur garde du corps, quand des folles dames essayent d'entrer.
واحيانا اكون حارسهم عندما تحاول احد الانسات المجنونات الاقتحام

J'espère que votre cœur battra assez longtemps pour profiter de votre nouvelle ville de femmes folles.
نعم، حسناً، أتمنى ان قلبكَ المريض يدق لفترة كافية لتستمتع مدينتك الجديده بالنساء المجنونات.

Plus tard, méfie-toi des folles.
عندما تبدأ بمقابلة النساء، كُن حذراً من المجنونات.

Un camping-car rempli de cinglées.
منزلك المتنقل مليء بالسيدات المجنونات

Pour remplir le vide laissé par toutes les femmes folles avec qui tu es sorti.
لتملئ الفراغ بسبب النساء المجنونات التي كنت تواعدهن

Vous connaissez ces femmes folles et désespérées qui lisent sur les prisonniers dans les journaux et leurs envoient après des lettres d'amour effrayantes ?
تعرف أولئك النساء المستميتات المجنونات الذين يقرؤون عن السجناء في الصحيفة ويبدئون في إرسال الرسائل الغرامية المخيفة؟

Une minute de folles furieuses se poignardant dans le dos est plus que suffisant.
دقيقة واحدة من المجنونات الطاعنات بالظهر كان كافياً.

Ces femmes folles qui veulent monter Rafa comme un cheval de polo ?
النساء المجنونات اللاتي يردن ركوب رافا مثل المُهر بولو؟

- Je ne vous aurais jamais invitée si j'avais su que vous étiez une de ces folles dingues anti-drogues.
لم أكن لأطلب منك المواعدة لو علمت بإنك إحدى أولائك المجنونات الحقيرات المتزمتات الاتي يكرهون المخدرات

J'aurai 35 ans le mois prochain, et je suis sorti avec assez de folles pour savoir que tu es spéciale.
سأبلغ 35 سنة الشهر المقبل، وخرجت مع ما يكفي من المجنونات لأعرف كم أنتِ مميزة

Non. Je veux juste partir loin de ces folles.
لا , اريد فقط الابتعاد عن هؤلاء العاهرات المجنونات

T'en fais pas. Les folles Frangines de Jésus s'époumonent toujours.
افرح يا صاح فمازال لدينا سيدات السياسة المجنونات في الخارج

Dr Brennan, je ne suis pas une de ces folles qui tombent amoureuses des tueurs qui sont dans le couloir de la mort.
برينان أنا لستُ واحدة مِن تِلك النساء المجنونات اللواتي يقعن في حب مجرم محكوم عليه بالإعدام

Je ne suis pas si sûr qu'elles soient folles.
لستُ متأكداً يا لوك بأن النساء هنّ المجنونات

Vous savez ce qu'on dit, les folles sont les plus chaudes au lit.
لكنك تعرف ماذا يقولون: المجنونات دائما تكن مفعمات بالحيوية في السرير

Merci pour le conseil, mais tu les connais pas ces folles.
أقدّر النصيحة، لكنك لا تفهم الفتيات المجنونات

Et laisse moi te dire autre chose... si elle ne rencontre personne, elle va finir comme une de ces veilles femmes folles avec 20 chats qui vivent avec leur fille.
...وسأخبرك بشئ اخر اذا لم تقابل احدا سوف تتحول الى مثل تلك السيدات الكبيرات المجنونات مع 20 قطة التي تعيش مع ابنتها

Je choisis toujours des nanas cinglées et...
دائماً ما أختار الفتيات المجنونات

J'ai eu mon lot de copines cinglées.
لقد اخذت حصتى من الصديقات المجنونات

Tu attires les cinglées.
المجنونات ينجذبن نحوك