"المجيء إلى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• venir
• se rendre à
• se rendre au
• venu
• venais
• à se rendre

Celles-ci tiennent un catalogue de domestiques qui sont à l'étranger et qui sont désireux de venir au Koweït.
ويوجد لدى هذه الوكالات قائمة بأسماء خدم المنازل الموجودين في الخارج والراغبين في المجيء إلى الكويت.

Toutefois, certains d’entre eux pourraient souhaiter venir en Grande-Bretagne pour recevoir une formation et acquérir une expérience professionnelle, par exemple, et ils seront les bienvenus.
غير أنه ربما يود البعض مثلا المجيء إلى بريطانيا لغرض التدريب أو الحصول على خبرة عملية وسوف يتم الترحيب بهؤلاء.

Cela veut dire que tu ne pourras jamais venir chez moi.
ذلك يعني أنك أبداً ما تستطيع المجيء إلى منزلي

Kandi, tu veux venir à ma fête d'anniversaire demain ?
كاندي اتريدين المجيء إلى حفلة عيد ميلادي غداً؟

Ma soeur voulait juste venir en Amérique pour y être heureuse.
كل ما أرادت أختي هو المجيء إلى أمريكا للسعادة

En fait, la plupart d'entre nous n'aimons pas venir ici.
في الحقيقة، معظمنا لا يحب المجيء إلى هنا.

Tu crois que tu peux venir en Belgique pour baiser la copine d'un autre gars ?
وهل تطن أنه يمكنك المجيء إلى بلجيكا ــ والنوم مع صديقة رجل آخر؟

Donc, je comprends pourquoi tu voulais venir ici, mais je ne comprends toujours pas pourquoi leur histoire d'amour t'embête autant.
لقد فهمت لماذا أردتِ المجيء إلى هنا لكن مازلت لا أفهم لماذا أنتي معجبة بقصة حبهما

Je ne voulais pas venir ici, mais mon frère a insisté.
لم أرد المجيء إلى هذه المؤسسة، لكن أخّي أصرّ

Dis à tes amis de venir au parc samedi midi.
اطلب من رجالك المجيء إلى المتنزة السبت ظهراً

Au fait, pourquoi t'as mis si longtemps à venir ?
بأيّة حال، لمَ تأخّرت في المجيء إلى هنا؟

C'était déjà dur pour elle de venir ici la dernière fois
ولكن من الصعب عليها المجيء إلى هنا لأول مرة

L'auteur a été priée de fournir des explications à ce sujet, mais elle a refusé de le faire et décidé de ne pas venir travailler les jours suivants.
وطُلب إلى صاحبة البلاغ أن تقدم توضيحات بشأن هذه الشكوى، لكنها لم ترد وقررت عدم المجيء إلى العمل في الأيام التالية.

C'est pour cela que nous avons fait l'effort de venir ici, à cette Assemblée générale si opportune.
ولهذا السبب، حرصنا على المجيء إلى هنا لحضور هذه الدورة الجيدة التوقيت للجمعية العامة.

Pour les raisons que j'ai données, je ne puis, à ce stade, recommander à mon ministre de venir à Genève.
ولا أستطيع أن أحث وزيري على المجيء إلى جنيف لنفس الأسباب التي شرحتها بالضبط.

J'ai l'honneur d'inviter Vos Excellences et, par votre intermédiaire, tous vos citoyens à venir en Zambie participer à ces événements.
ويشرفني أن أدعو معاليكم، وأن أدعو مواطنيكم من خلالكم جميعا، إلى المجيء إلى زامبيا والمشاركة في هذه الأحداث.

Nous demandons également à nos partenaires dans la coopération de venir investir dans notre pays.
كما نود أن ندعو الشركـــاء المتعاونين معنا إلى المجيء إلى بلدنا والاستثمار فيها.

Ces mesures touchent uniquement ceux qui souhaitent venir aux PaysBas pour former une famille et non pas ceux qui demandent une réunification familiale.
وهذا التدبيران لا يؤثران إلا على مَن يرغب في المجيء إلى هولندا لتشكيل أُسرة، ولا ينطبق على مقدمي طلبات لمّ شمل الأُسر.

Ainsi, on se rappellera que M. Anastasiades a invoqué des prétextes divers pour éviter de se rendre à la table des négociations pendant près d'un an, avant d'exiger que les parties n'adoptent une déclaration conjointe comme condition préalable à la reprise des négociations.
وللذكرى، فإنه تعلل بأسباب مختلفة، فقد تجنب في البداية المجيء إلى مائدة المفاوضات طيلة ما يقرب من عام، ثم طالب بأن يتفق الجانبان على بيان مشترك قبل استئناف المفاوضات.

Le présentéisme consiste pour une personne à se rendre au travail alors qu'elle est malade; il entraîne un déclin de la productivité.
و`التواجد في العمل` يعني المجيء إلى العمل أثناء المرض مما يُسفر عن حدوث انخفاض في الإنتاجية.

Il est devenu trop pris pour jouer, donc je suis venu ici.
حين أصبح منشغلاً عن اللعب, بدأت المجيء إلى هنا.

Quand on était gamins, tu venais dans ma chambre en disant pareil pour que je fasse tes devoirs.
اعتدت المجيء إلى غرفتي ونحن طفلان لتطلب أن أنجز لك واجبك المنزلي مستخدماً تلك العبارة.