"المجيء معنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• venir avec nous
• nous accompagner
• viens avec nous

Oh et bien en fait on allait partir déjeuner et on voulait savoir si tu voulais venir avec nous.
لقد رحل من هنا في الواقع أردنا الذهاب لاحضار بعض الغداء وأردنا أن نعرف إن كنت ترغبين المجيء معنا

M. Bruckman, je suis navré, mais je vais devoir vous demander de venir avec nous.
السّيد بروكمان. أنا آسف، السّيد بروكمان، لكن س يجب أن يطلب منك المجيء معنا.

Tu veux venir avec nous ? ...tu aimerais ?
هل تريدي المجيء معنا ؟ آه هل ترغبي بذلك ؟

Peut-être que t'étais pas supposé venir avec nous jusqu'à maintenant.
ربما لم يكن يتوجب عليك المجيء معنا حتى هذه اللحظه

Vous allez devoir nous accompagner de suite au poste.
سيتوجب عليك المجيء معنا حالاً إلى المركز

Nous allons manger un morceau. Tu veux venir avec nous ?
-نحن سنذهب لتناول شيء" هل تودين المجيء معنا ؟

Si vous nous aidez à trouver plus de carburant, vous pouvez venir avec nous, vers la Terre.
إنساعدتمونافي إيجادالمزيدمنالوقود، فيكنكم المجيء معنا ، والعودة إلى الأرض

D'accord, elle peut venir avec nous, mais je ne serai pas gentille.
حسناً ، يمكنها المجيء معنا لكنس لت أعلمها بلطف

Si Leo n'est pas allé en désintoxication, il est cependant plausible qu'on l'ait convaincu de quitter son motel pour venir avec nous.
كما ترى، ليو رفض الذهاب لمركز التأهيل و هو أمر منطقي للغاية لهذا طلبنا إليه ترك الفندق و المجيء معنا إلى هنا

Pourriez-vous venir avec nous ?
أيمكنكِ المجيء معنا رجاءً؟

Kelly, si tu détestes vraiment ce qui a fait ça, tu devrais venir avec nous.
(كيلي) لو كنت تكرهين فعلاً ما قام بهذا فعليكِ المجيء معنا ..

C'est vraiment sympa d'avoir décidé de venir avec nous.
إنه من الرائع حقا أنك قررت المجيء معنا.

Je vous demanderais bien de venir avec nous... mais vous avez déjà une famille.
قد أطلب منك المجيء معنا لكن لديك عائلة

Vous pourriez venir avec nous.
ربما يمكنك المجيء معنا

Tu ne peux pas venir avec nous Jensen, c'est trop dangereux.
."لا تستطيعي المجيء معنا, "جاينسين .هذا خطر كبير

- Il reste avec moi. - Tu peux venir avec nous.
إنه يقيم معي يمكنك المجيء معنا

Ceux qui veulent venir avec nous, venez.
أي واحد يريد المجيء معنا .. فليأتي

C'est pour cela que vous devez nous accompagner.
أجل يا سيدي, نعلم ذلك ولهذا عليك المجيء معنا

Je crains que vous ne deviez nous accompagner pour faire une déposition.
أخشى أن عليك المجيء معنا إلى القسم وإدلاء أقوال

- Attends ! viens avec nous. Tu te rappelleras peut-être quelque chose.
مهلاً، عليك المجيء معنا فقد تتذكّر شيئاً لا نتذكّره أو لا نستطيع تذكّره