| L'alachlore a été classifié cancérigène de catégorie 3, R40, étant donné sa mise en cause dans l'apparition de tumeurs des fosses nasales chez le rat. | UN | وصُنف الألاكلور كمادة مسرطنة من الفئة 3، R40، وفقا لملاحظة أنه يسبب أورام المحارة الأنفية في الجرذان. |
| Tumeurs des fosses nasales : Le mécanisme d'action repose sur la production d'espèces iminoquinone, qui se lient aux protéines des tissus et altèrent la fonction et la structure cellulaire de manière à provoquer à terme la mort cellulaire et la prolifération de cellules régénératives. | UN | أورام المحارة الأنفية: تستند آلية الفعل إلى إنتاج أنواع من الإيمينوكوينون، تلتصق ببروتين الأنسجة فتسبب اضطرابات في وظائف الخلايا وهيكلها وتؤدي في النهاية إلى موت الخلايا وانتشار الخلايا المتجددة. |
| Je souffle dans une conque pour te faire apparaître ? | Open Subtitles | أو هل أنا مجرد ضربة في المحارة وتظهر؟ |
| Le challenge impossible impliquait de passer un fil à travers la coquille d'un conque. | Open Subtitles | التحدي المستحيل نتشارك الكلام حول المحارة |
| Le cornet ! Tu dois garder Le cornet ! | Open Subtitles | المحارة يجب أن تكونوا ممسكين بالمحارة |
| Prenez-en une, portez-la à votre bouche et aspirez l'huître, comme si vous buviez de l'eau de mer. | Open Subtitles | تأخدين هذه المحارة وتضعينها في فمك، وتلتهمين ما في داخلها كأنك تمتصين مياه البحر من قوقعة. |
| Désolé, mais la Palourde Pompette est définitivement fermée. | Open Subtitles | أنا آسف لكن حانة المحارة هي مغلقة بشكل دائم |
| L'alachlore a été classé comme cancérigène de catégorie 3, R40, étant donné sa mise en cause dans l'apparition de tumeurs des fosses nasales chez le rat. | UN | وصُنف الألاكلور كمادة مسرطنة من الفئة 3، R40، وفقاً لملاحظة أنه يسبب أورام المحارة الأنفية في الجرذان. |
| Tumeurs des fosses nasales : Le mécanisme d'action repose sur la production d'espèces d'iminoquinone qui se lient aux protéines des tissus et altèrent la fonction et la structure des cellules de manière à provoquer à terme leur mort et la prolifération de cellules régénératives. | UN | أورام المحارة الأنفية: تستند آلية الفعل إلى إنتاج أنواع من الإيمينوكوينون، تلتصق ببروتين الأنسجة فتسبب اضطرابات في وظائف الخلايا وهيكلها وتؤدي في النهاية إلى موت الخلايا وانتشار الخلايا المتجددة. |
| Suite à une exposition chronique, les tumeurs des fosses nasales observées chez le rat ont un mécanisme d'action fondé sur la production d'espèces iminoquinone, qui se lient aux protéines dans les tissus et altèrent le fonctionnement et la structure des cellules, ceci se traduisant à terme par la mort cellulaire et la prolifération de cellules régénératrices. | UN | وبعد التعرض المزمن، كانت آلية فعل أورام المحارة الأنفية المشاهدة في الجرذان تستند إلى إنتاج أنواع من الإيمينوكوينون ترتبط ببروتين الخلايا فتسبب اضطرابات في وظائف الخلايا وهيكلها وتؤدي في نهاية المطاف إلى موت الخلايا وانتشار الخلايا المتجددة. |
| Suite à une exposition chronique, les tumeurs des fosses nasales observées chez le rat ont un mécanisme d'action fondé sur la production d'espèces d'iminoquinone, qui se lient aux protéines dans les tissus et altèrent le fonctionnement et la structure des cellules, ceci se traduisant à terme par la mort de ces dernières et la prolifération de cellules régénératrices. | UN | وبعد التعرض المزمن، كانت آلية فعل أورام المحارة الأنفية المشاهدة في الجرذان تستند إلى إنتاج أنواع من الإيمينوكوينون ترتبط ببروتين الخلايا فتسبب اضطرابات في وظائف الخلايا وهيكلها وتؤدي في نهاية المطاف إلى موت الخلايا وانتشار الخلايا المتجددة. |
| Lors d'une autre étude, des tumeurs des fosses nasales chez le rat Long-Evans, considérées significatives biologiquement mais non significatives statistiquement, ont été observées à des concentrations supérieures à 2,5 mg/kg p.c./jour ; elles étaient statistiquement significatives à des concentrations supérieures à 15 mg/kg p.c./jour. | UN | وفي دراسة أخرى، لوحظت أورام في المحارة الأنفية في جرذان لونغ إيفانس، اعتبرت ذات دلالة بيولوجية ولكن غير ذات دلالة إحصائية، وذلك عند التركيزات الأعلى من 2.5 ملغم/كلغم من وزن الجسم في اليوم؛ وكانت الأورام ذات دلالة إحصائية عند التركيزات الأعلى من 15 ملغم/كلغم من وزن الجسم في اليوم. |
| Lors d'une autre étude, des tumeurs des fosses nasales chez le rat Long-Evans, considérées significatives biologiquement mais non significatives au plan statistique, ont été observées à des concentrations supérieures à 2,5 mg/kg poids corporel/jour; elles étaient statistiquement significatives à des concentrations supérieures à 15 mg/kg poids corporel/jour. | UN | وفي دراسة أخرى، لوحظت أورام في المحارة الأنفية في جرذان لونغ إيفانس، اعتبرت ذات دلالة بيولوجية ولكن غير ذات دلالة إحصائية، وذلك عند التركيزات الأعلى من 2.5 ملغم/كلغم من وزن الجسم في اليوم؛ وكانت الأورام ذات دلالة إحصائية عند التركيزات الأعلى من 15 ملغم/كلغم من وزن الجسم في اليوم. |
| Bon, écoutez. Celui qui tient la conque a la parole. | Open Subtitles | حسناً، أصغوا الي ، اياً كان من يحصل على المحارة سيسمح له بالتكلم. |
| La conque est dans notre camp, à sa place. | Open Subtitles | المحارة في مخيمنا في المكان الذي تنتمي اليه |
| Tu m'as entendu. J'apporte la conque et je demande un rassemblement. | Open Subtitles | لقد سمعت ، لقد احضرنا المحارة اريد ان نعقد اجتماع |
| Mais pas sans la conque. | Open Subtitles | لكن ليس قبل ان يحصل على المحارة |
| Nous portons la conque et je demande un rassemblement. | Open Subtitles | لقد احضرنا المحارة اريد ان نعقد اجتماع |
| Apporte moi Le cornet ! | Open Subtitles | أحضر لي المحارة |
| Le cornet ! | Open Subtitles | المحارة .. |
| Tu n'aurais pas dû me suivre, petite huître. | Open Subtitles | ما كان يجب أن تتبعينني أيتها المحارة الصغيرة. |
| Ça craint qu'ils aient fermé la Palourde. | Open Subtitles | يارجل , أنه حقا مقرف أنهم أغلقوا حانة المحارة |
| La belle moule dAk*ita et le concombre de mer de Tsugaru folatraient seuls sur la plage | Open Subtitles | المحارة الجميلة من "أكيتا" وخيار البحر من "تشوغارو" هاما على الشواطئ وحيدين |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 