"المحاكمةِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• procès
• tribunal

Il montre comment on se sent tout le long du procès.
يُشوّفُ كَمْ نحن كُلّ ملمس في كافة أنحاء المحاكمةِ.

Au cours du procès, Stacey n'a pas cessé de dire que ce lingot avait été mis là exprès !
مسألة الحقيقةِ، إستمرَّ ستايسي بالجَلْب التي فوق في المحاكمةِ دائماً القول بإِنَّهُ كَانَ أَنْ يُدْفَعَ

Ca va coûter tout ce qu'il a à Christian s'il entame un procès, n'est-ce pas ?
هذا سَيُكلّفُ كُلّ شيءَ الكريستينَ عِنْدَهُ إذا يَذْهبُ إلى المحاكمةِ، أليس كذلك؟ هو لَنْ يَذْهبَ إلى المحاكمةِ.

Le problème c'est que quand Holland Manners dirigeait les opérations ça n'a jamais été jusqu'au procès.
الحقيقة هى, عندما كان "هولند مانر" يدير الاشياء مَا كنت وَصلَت إلى المحاكمةِ.

Et Fries va retourner à ces activités jusqu'à ce qu'elles le ramènent devant le tribunal
وفرايز سَيكونُ عِليه مواجهة النشاطات الإجرامية حتى يجئ هذا الشيءِإلى المحاكمةِ ثانيةً.

Il n'a pas comparu au procès et il est disparu.
قَفزَ كفالةً قبل المحاكمةِ ومُختَفى. أعذرْني.

Je n'ai rencontré Stewart qu'après le procès.
.حتى بعد المحاكمةِ هل تريدان بعض شراب الليمون؟

Ce procès a déjà pris beaucoup de temps.
لكن قَدْ صَرفنَا الكثير مِنْ الوقتِ على هذه المحاكمةِ.

Le suspect a clamé son innocence tout le long du procès, il prétendait que quelqun lui avait volé son identité.
المشتبه فيه ادّعى أنّه بريءٌ طوال الطّريق إلى المحاكمةِ وقال أنّ شخصًا ما سرق هويّته.

Ce procès ne deviendra pas une histoire entre vous deux.
أنا سوف لَنْ أَتْركَ هذه المحاكمةِ أصبحْ حول الإثنان منك.

Elle pense qu'elle ne peut pas gagner ce procès.
هي مِنْ الإنطباعِ هي لا تَستطيعُ رِبْح هذه المحاكمةِ.

Le greffier fixera la date du procès.
الكاتب سَيُحدّدُ تاريخ المحاكمةِ ضمن الشهرِ

Ces cellules de haute sécurité renferment les malfaiteurs en attente de procès ou de transfert vers d'autres institutions.
منطقة الزنزانة الشديدة الحراسةَ تُستَعملُ لإحتِجاز المجرمين. إنتِظار المحاكمةِ أَو النقلِ لولاية أَو وسيلةِ مقاطعةِ.

"Tactiques et stratégies de procès", page 273.
,"وسائل المحاكمةِ والإستراتيجياتِ" .الصفحة رقم 273

Indépendamment de I'issue de ce procès.
.بغض النظر عن نتيجةِ هذه المحاكمةِ

Elle a l'intention d'assister au procès, bien sûr.
من الواضح، تُخطّطُ لحُضُور المحاكمةِ.

Nous sommes en procès ensemble.
نحن في المحاكمةِ سوية.

Ca vous a mis en colère contre elle et contre lui, et ce procès est l'opportunité pour vous de faire la même chose.
الذي أغضبَك فيها وغاضب مِنْه، وهذه المحاكمةِ الكاملةِ كَ الفرصة أَنْ تُصبحَ مستوية في كلتا. - إعتراض!

D'après moi, ça va prendre 3 ans avant d'arriver au procès.
الطريق أَعتقدُ، هذا goin ' وارد حول ثلاث سَنَواتِ لهذا للوُصُول إلى المحاكمةِ.

Ils ne parlent pas de se taper ma mère au tribunal.
لن يتكلموا عن مضاجعةِ أمِّي في المحاكمةِ.