"المحامي الخاص" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mon avocat
• avocate spéciale
• avocat spécial
• l'avocat
• son avocat
• votre avocat
• conseil spécial

Écoute, je paie mon avocat à l'heure, alors ne parle pas pour ne rien dire et si tu peux, essaie de la fermer.
أنظر,أنا أدفع أجر المحامي الخاص بي بالساعة لذا فقط تحدث عندما يتوجه إليك الحديث وعدا ذلك,أنت تعرف,أخرس وحسب

Ces papiers il y a quelque chose de louche avec ça je ne signerais rien avant d'avoir montré ça à mon avocat.
‫هناك شيء مريب فيها ‫لن أوقّع أي شيء ‫قبل أن يراها المحامي الخاص بي

Si quelqu'un se présente ici comme mon avocat, renvoyez-le.
إذا أتى أحدهم إلى هنا مدعياً أنه المحامي الخاص بي، فلا تدعيه يدخل

l'avocat de la défense, c'est-à-dire moi, ne parlera pas avec l'avocate spéciale une fois que tu auras vu les preuves classifiées.
أن محامي الدفاع هو أنا، و يجب عليّه أن لا يُشارك المحامي الخاص عندما يعثر على أدلة سّرية.

Il y a lieu de mentionner ici le fait que le Procureur général du Qatar a été choisi pour occuper le poste d'avocat spécial de l'ONU chargé de la question de la restitution des biens volés aux pays du Printemps arabe.
كما تجدر الإشارة هنا إلى اختيار النائب العام للدولة لتولي منصب المحامي الخاص للأمم المتحدة المعني باسترداد الأموال المنهوبة من دول الربيع العربي.

l'avocat de ta famille va arriver ici dans 20 minutes.
المحامي الخاص بعائلتك سيصل في غضون 20 دقيقة.

Je devrais peut-être parler à mon avocat.
آه, ربما يجدُر بي التحدُث إلى المحامي الخاص بي

Je ne vous parle pas avant le présent de mon avocat.
لن أتحدث إليكم حتى يحضر المحامي الخاص بي

Si je reprends les affaires, tu seras mon avocat.
،لو عُدتُ أبدًا للعمل .ستكونُ دائمًا المحامي الخاص بي

Vous me dit que je pouvais l'engager comme mon avocat, vous vous souvenez?
قلت لي أن أتمكن من توظيف عنه المحامي الخاص بي، تذكر؟

Je vais tout balancer dans cette vidéo, et après, je l'enverrai à mon avocat à Miami qui la mettra de côté au cas où un jour, après ma mort, quelqu'un voudrait savoir ce qui est réellement arrivé à Frank Kitchen.
حينما أنتهي من حكاية القصة سأرسلها إلى المحامي الخاص بي في ميامي وهو سيقوم بتجميدها

Je vois mon avocat plus tard pour éclaircir la volonté de Justin, qui est un vrai bordel.
أنا سأجتمع مع المحامي الخاص بي في وقت لاحق لكشف وصيه جستن، وهي فوضى كاملة.

On va t'annoncer que mon avocat est arrivé.
حسنا، هذا هو الشخص أقول لك أن المحامي الخاص بي هنا.

Vous gagnez ça, vous êtes mon avocat.
لو فزتَ بهذه القضية، ستكونُ المحامي الخاص بي.

Pouvez-vous confirmer l'identité de l'informateur à l'avocate spéciale ?
هل سوف تخبرين المحامي الخاص عن هوية المخبر الذي أتصل بكم؟

Je suis l'avocate spéciale.
أنا المحامي الخاص.

31. M. Flinterman pense que d'après la description qu'en donne le rapport, le rôle de l'avocat spécial se borne à faire des recommandations; il demande si un recours est possible lorsque ces recommandations ne sont pas suivies.
31- السيد فلنترمان قال إنه يبدو من الوصف الذي جاء في التقرير إن المحامي الخاص يقتصر على تقديم توصيات، وهو يود معرفة ما إذا كان هناك أي رجوع قانوني في حال عدم اتباع هذه التوصيات.

Je suis l'avocat de Mr Yamada Masato Nishioka ...
أنا المحامي الخاص للسيد هامادا ماساتو نيشيوكا

Je suis son avocat.
انتهى اللقاء أيّها المحقّق أنا المحامي الخاص بها

Je suis votre avocat, vous blindside j'avec ceci?
أنا المحامي الخاص بك، يمكنك اصدم لي مع هذا؟

Le conseil spécial agit donc en quelque sorte en qualité d'amicus curiæ, en ce sens qu'il représente les intérêts de l'accusé mais sans aucune responsabilité juridique à son égard.
وبهذا يتصرف المحامي الخاص بوصفه أشبه ما يكون بصديق المحكمة، يمثل مصالح المتهم دون أن يتحمل مسؤولية قانونية تجاهه.