"المحتوية على المركبات الثنائية الفينيل المتعددة الكلور" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• contenant des PCB

Alors que les transformateurs électriques contenant des PCB sont définis comme une application < < complètement close > > , les pratiques industrielles ont conduit à un transfert de ces PCB vers d'autres types d'équipements, créant ainsi des points de contact supplémentaires avec l'environnement.
31- وعلى الرغم من تعريف المحولات الكهربائية المحتوية على المركبات الثنائية الفينيل المتعددة الكلور بأنها تطبيقات ' ' مغلقة تماماً``، إلا أن الممارسات الصناعية تسببت في تحويل هذه المركبات الثنائية الفينيل المتعددة الكلور إلى أنواع أخرى من المعدات، وبذلك أنشئت نقاط تماس إضافية مع البيئة.

d) Déchets de démolition contenant des PCB ou contaminés par ces substances (matériaux peints, revêtements de sol à base de résines, produits d'étanchéité, vitrages scellés);
(د) نفايات الهدم المحتوية على المركبات الثنائية الفينيل المتعددة الكلور أو الملوثة بها (المواد المطلية، والأرضيات المطلية بالراتنج، ومانعات التسرب، ووحدات التزجيج المحكم)؛

f) Câbles électriques isolés par des polymères contenant des PCB ou des PBB ou contaminés par ces substances;
(و) الكابلات الكهربائية المعزولة بالبولميرات المحتوية على المركبات الثنائية الفينيل المتعددة الكلور أو المركبات الثنائية الفينيل المتعددة البروم أو الملوثة بها؛

Lors de l'identification des déchets, il est utile de se reporter aux Lignes directrices pour l'identification des PCB et du matériel contenant des PCB (PNUE, 1999).
72- وعند تحديد النفايات، من المفيد الرجوع إلى المبادئ التوجيهية لتحديد المركبات الثنائية الفينيل المتعددة الكلور والمواد المحتوية على المركبات الثنائية الفينيل المتعددة الكلور (اليونيب، 1999).

Tous les conteneurs et équipements contenant des PCB, PCT ou PBB ou contaminés par ces substances devraient être clairement marqués d'une étiquette de mise en garde et d'une étiquette donnant des précisions sur l'équipement ou le conteneur.
98- يجب وضع بطاقات تعريفية واضحة على جميع الحاويات والمعدات المحتوية على المركبات الثنائية الفينيل المتعددة الكلور أو المركبات الثلاثية الفينيل المتعددة الكلور أو المركبات الثنائية الفينيل المتعددة البروم بحيث تكون هناك بطاقة تعريفية للإنذار من المخاطر وبطاقة تعريفية تبين تفاصيل المعدات أو الحاوية.

a) Les situations ne faisant intervenir que des produits ou articles contenant des PCB ou contaminés par des PCB en petites quantités ou à faibles concentrations (ballasts d'éclairage contenant des PCB, équipements électriques et électroniques et leurs déchets par exemple);
(أ) تلك التي تنطوي فقط على المنتجات أو المواد المحتوية على المركبات الثنائية الفينيل المتعددة الكلور، أو الملوثة بها، بكميات صغيرة أو بتركيزات منخفضة (مثل كوابح الإضاءة المحتوية على المركبات الثنائية الفينيل المتعددة الكلور في تركيبات المصابيح الفلورية، والمعدات الكهربائية والإلكترونية ونفاياتها)؛

Dans les stocks, ils se retrouvent le plus souvent combinés aux PCB (c'est-à-dire dans des sites de décharge et des appareils contenant des PCB).
وتتكون النفثالينات في المتعددة الكلور المخزونات بصورة خاصة جنباً إلى جنب مع المركبات الثنائية الفينيل المتعددة الكلور (أي في مواقع التخلص من النفايات المحتوية على المركبات الثنائية الفينيل المتعددة الكلور وفى المعدات المحتوية على المركبات الثنائية الفينيل المتعددة الكلور).

Les stocks de polychloronaphtalènes se retrouvent le plus souvent combinés aux stocks de PCB (c'est-à-dire dans des sites de décharge et les appareils contenant des PCB).
وتتكون المخزونات من النفثالينات المتعددة الكلور بصورة خاصة جنباً إلى جنب مع المركبات الثنائية الفينيل المتعددة الكلور (أي في مواقع التخلص من النفايات المحتوية على المركبات الثنائية الفينيل المتعددة الكلور وفى المعدات المحتوية على المركبات الثنائية الفينيل المتعددة الكلور).

Les déchets contenant des PCB provenant de systèmes ouverts, par exemple les produits d'étanchéité et les peintures, sont généralement des déchets en vrac; il convient donc de les prétraiter par concassage ou broyage afin de les réduire en petits morceaux, et si nécessaire de recourir à la désorption thermique ou à la désorption thermique sous vide pour traiter efficacement les PCB présents dans ces déchets.
104- وبما أن النفايات المحتوية على المركبات الثنائية الفينيل المتعددة الكلور من النظم المفتوحة، مثل مانعات التسرب المفصلية أو الدهانات، وهي معدات ضخمة عموماً، لذا يجب القيام بعمليات السحق أو التمزيق كمعالجة مسبقة لتقليصها إلى أجزاء أصغر حجماً، وعند الضرورة، ينبغي استخدام الامتزاز الحراري أو الامتزاز الحراري الفراغي لمعالجة المركبات الثنائية الفينيل المتعددة الكلور الموجودة في النفايات بشكل فعال.

Étant donné qu'il existe une relation directe entre la présence de PCB et de polychloronaphtalènes dans les vieux appareils, ce sont dans les stocks de PBC que l'on trouve plus particulièrement les polychloronaphtalènes contenus dans les vieux appareils (élimination des déchets et appareils contenant des PCB).
وحيث أن هناك علاقة مباشرة بين بقاء المركبات الثنائية الفينيل المتعددة الكلور والنفثالينات المتعددة الكلور في الأدوات القديمة، فإن مخزونات النفثالينات المتعددة الكلور في الأدوات القديمة تحدث بصفة خاصة في مخزونات المركبات الثنائية الفينيل المتعددة الكلور (التخلص من النفايات والمعدات المحتوية على المركبات الثنائية الفينيل المتعددة الكلور).

Puisqu'il y a une relation directe entre la présence de PCB et de polychloronaphtalènes dans les vieux appareils, les stocks de polychloronaphtalènes se retrouvent le plus souvent combinés aux stocks de PCB (c'est-à-dire dans les sites de décharge et les appareils contenant des PCB).
وحيث أن هناك علاقة مباشرة بين وجود المركبات الثنائية الفينيل المتعددة الكلور والنفثالينات المتعددة الكلور في الأدوات القديمة، فإن مخزونات النفثالينات المتعددة الكلور تصاحب بصورة خاصة المركبات الثنائية الفينيل المتعددة الكلور (أي في مواقع التخلص من النفايات المحتوية على المركبات الثنائية الفينيل المتعددة الكلور والمعدات المحتوية على المركبات الثنائية الفينيل المتعددة الكلور).